Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het nog nie die uitdrukkings “’n wolf in skaapsklere” en “wolf skaapwagter maak” gehoor nie?
Arabic[ar]
فمَن لم يسمع بالتعبيرين «ذئب في جلد حمل» و «مَن لم يكن ذئبا اكلته الذئاب»؟
Cebuano[ceb]
Kinsay wala makadungog sa ekspresyong “lobo diha sa sapot sa karnero” ug “aron dili makasulod ang lobo sa pultahan”?
Czech[cs]
Kdo nikdy neslyšel výrazy „vlk v rouše beránčím“ nebo „člověk člověku vlkem“?
Danish[da]
Og hvem kender ikke talemåder som „en ulv i fåreklæder“ eller „sulten som en ulv“?
German[de]
Wer hat nicht schon Redewendungen gehört wie „ein Wolf im Schafspelz“ oder „unter die Wölfe geraten“?
Greek[el]
Ποιος δεν έχει ακούσει τις εκφράσεις «λύκος με ένδυμα προβάτου» και «πεινάω σαν λύκος»;
English[en]
Who has not heard the expressions “a wolf in sheep’s clothing” and “to keep the wolf from the door”?
Spanish[es]
¿Quién no ha oído el dicho “un lobo vestido de oveja”?
Finnish[fi]
Kukapa ei olisi kuullut sellaisia sanontoja kuin ”susi lammasten vaatteissa” ja ”ihminen on ihmiselle susi”?
French[fr]
Qui ne connaît pas l’expression “un loup en vêtements de brebis” ou n’a jamais entendu parler du Loup-garou?
Croatian[hr]
Tko nije čuo za izraze “vuk u ovčjem runu” te “vuk dlaku mijenja ali ćud nikada”.
Hungarian[hu]
Ki ne hallotta volna a „báránybőrbe bújt farkas” vagy „farkasra bízza a bárányt” kifejezéseket?
Iloko[ilo]
Asinot’ di pay nakangngeg iti ebkas a “lobo a nakakawes iti karnero”?
Italian[it]
Chi non ha udito espressioni come “un lupo in manto da pecora”, “fame da lupi” e “il lupo perde il pelo, ma non il vizio”?
Japanese[ja]
羊の皮を着たおおかみ」という言葉を聞いたことのない人がいるでしょうか。
Korean[ko]
“양의 가죽을 쓴 이리”라는 표현을 들어 보지 못한 사람이 어디 있겠는가?
Malayalam[ml]
“ആട്ടിൻതോലണിഞ്ഞ ചെന്നായ്” എന്ന പ്രയോഗം ആരാണ് കേൾക്കാത്തത്?
Norwegian[nb]
Hvem har ikke hørt uttrykkene «ulv i fåreklær» og «å tute med de ulver som er ute»?
Dutch[nl]
Wie heeft de uitdrukkingen „een wolf in schaapskleren” en „iemand voor de wolven gooien” niet gehoord?
Portuguese[pt]
Quem já não ouviu a expressão “lobo em pele de ovelha”?
Romanian[ro]
Cine nu a auzit de expresia „lup în haină de oaie“ şi de proverbul „lupul îşi schimbă părul, dar năravul ba“?
Russian[ru]
Кто не слышал выражений «волк в овечьей шкуре» или «волков бояться — в лес не ходить»?
Slovak[sk]
Kto ešte nepočul vyjadrenia „vlk v ovčom rúchu“ a „hladný ako vlk“?
Slovenian[sl]
Kdo še ni slišal za ‚volka v ovčji obleki‘ in rek »Mi o volku, volk na vrata«?
Serbian[sr]
Ko nije čuo za izraze „vuk u ovčijoj koži“ i „gladan kao vuk“?
Swedish[sv]
Vem har inte hört uttrycken ”en varg i fårakläder” och ”tjuta med vargarna”?
Swahili[sw]
Nani hajasikia zile semi za “mbwa-mwitu katika vazi la kondoo” na “kumzuia mbwa-mwitu mlangoni”?
Tamil[ta]
‘ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்திய ஓநாய்’ என்ற ஆங்கில சொற்றொடரை யார்தான் கேட்டில்லை?
Thai[th]
ใคร ไม่ เคย ได้ ยิน สํานวน ที่ ว่า “สุนัข ป่า ใน คราบ ลูก แกะ”?
Tagalog[tl]
Sino ang hindi nakarinig ng mga salitang “isang lobo na nakadamit-tupa” (mapagkunwari) at “upang itaboy ang lobo sa pinto” (upang huwag magutom)?
Turkish[tr]
“Koyun postuna bürünmüş kurt” ya da “kurt dumanlı havayı sever” deyişlerini kim duymamıştır ki?
Ukrainian[uk]
А хто не чув виразу «ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки» чи «і вовки ситі, і кози цілі»?
Chinese[zh]
谁不曾听过“披着羊皮的狼”或“狼狈为奸”一类的片语呢?
Zulu[zu]
Ubani ongakaze azizwe izinkulumo ezinjengokuthi “impisi embethe isikhumba semvu”?