Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че единствено към мен тя можеше да се обърне за такава благословия, тъй като предпочиташе нейните роднини и приятели да не знаят за ситуацията.
Bislama[bi]
Mi luksave se mi nomo nao bae hem i save askem blesing olsem ia, from hem i no wantem se famli o fren i save long situesen blong hem.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga ako ra ang bugtong tawo nga iyang kadangpan alang sa ingon nga panalangin, samtang siya mas ganahan nga ipabilin nga pribado ang iyang sitwasyon gikan sa pamilya ug mga higala.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že jsem tím jediným, na koho se s žádostí o takové požehnání může obrátit, protože si přála udržet svou situaci v důvěrnosti před rodinou a přáteli.
Danish[da]
Jeg forstod, at jeg var den eneste, hun kunne bede om det, fordi hun ikke ønskede at gøre sin familie og sine venner bekendt med situationen.
German[de]
Ich war wohl der Einzige, den sie um einen solchen Segen bitten konnte, da sie die Angelegenheit definitiv nicht mit Angehörigen oder Freunden besprechen wollte.
Greek[el]
Κατάλαβα ότι ήμουν ο μόνος στον οποίο μπορούσε να στραφεί για μια τέτοια ευλογία, καθώς προτιμούσε να κρατήσει την κατάστασή της μυστική από την οικογένεια και τους φίλους.
English[en]
I realized that I was the only one to whom she could turn for such a blessing, as she preferred to keep her situation private from family and friends.
Spanish[es]
Me di cuenta de que yo era el único al que ella podía acudir para recibir una bendición en ese momento, ya que prefería mantener al margen de la situación a familiares y amigos.
Estonian[et]
Mõistsin, et olen ainus, kelle poole ta saab õnnistuse saamiseks pöörduda, kuna ta eelistas oma olukorrast perekonnale ja sõpradele mitte rääkida.
Finnish[fi]
Ymmärsin, että olin ainoa, jonka puoleen hän voisi kääntyä pyytämään sellaista siunausta, koska hän halusi pitää tilanteensa salassa sukulaisilta ja ystäviltä.
Fijian[fj]
Au qai vakila mai ni o au duadua ga ena rawa meu solia vua na veivakalougatataki vaka o ya ma vaka ni vinakata o koya me maroroi na itukutuku ni veika e yaco tiko mai vei ira na itokani kei na matavuvale.
French[fr]
Je me suis rendu compte que j’étais le seul à qui elle pouvait demander une bénédiction car elle préférait ne pas révéler la situation à sa famille et à ses amis.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa boni ti ngai are e tuangai ibukin te kakabwaia, n aron are e tangiria ni kawakina aron taekana ae raba mairouia ana utu ao raoraona.
Croatian[hr]
Shvatio sam da sam ja jedini kome se ona mogla obratiti za takav blagoslov jer nije željela podijeliti svoju situaciju s obitelji i prijateljima.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy én vagyok az egyetlen, akihez ilyen áldásért fordulhat, hiszen szerette volna titokban tartani a helyzetét a családja és barátai előtt.
Armenian[hy]
Ես հասկացա, որ ես միակ մարդն էի, ում նա կարող էր դիմել նման օրհնության համար, քանի որ նա նախընտրում էր գաղտնի պահել իր իրավիճակը ընտանիքից եւ ընկերներից։
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa saya adalah satu-satunya orang di mana dia dapat meminta sebuah berkat seperti itu, karena dia lebih suka merahasiakan masalah pribadinya dari keluarga dan teman-teman.
Icelandic[is]
Mér varð ljóst að ég var sá eini sem hún gat leitað til eftir slíkri blessun, því hún kaus að segja ekki vinum og fjölskyldu frá þessum vanda.
Italian[it]
Mi sono reso conto che ero l’unico a cui poteva rivolgersi per una tale benedizione, dato che preferiva mantenere la riservatezza con la famiglia e con gli amici.
Japanese[ja]
わたしは,彼女にとってそのような祝福を頼める相手がわたしだけであることを実感しました。 彼女が自分の状況を家族や友人に伏せておくことを望んだからです。
Korean[ko]
그녀는 가족이나 친구에게는 이 일을 비밀로 하고 싶어 했기에 그녀가 그런 축복을 부탁할 사람이 나밖에 없었던 것이다.
Lithuanian[lt]
Suvokiau, kad esu vienintelis, į kurį ji gali kreiptis tokio palaiminimo, nes ji nenorėjo, kad apie jos padėtį sužinotų šeima ar draugai.
Latvian[lv]
Es atskārtu, ka biju vienīgais, pie kā viņa varēja vērsties pēc šādas svētības, jo viņa nevēlējās izpaust šo situāciju savai ģimenei un draugiem.
Malagasy[mg]
Tsapako fa izaho ihany no hany azony nangatahina mba hanome tsodrano toy izany, noho izy nisafidy ny tsy hilaza ny zavatra iainany amin’ny fianakaviany sy ny namany.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийн нөхцөл байдлыг гэр бүл, найз нөхдөөсөө нууцалсан тул ганцхан надаас л адислал хүсэж болохыг би ойлгосон юм.
Dutch[nl]
Ik besefte dat ik de enige was wie ze om zo’n zegen kon vragen, aangezien ze haar familieleden en vrienden liever niet over de situatie wilde vertellen.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że byłem jedyną osobą, do której mogła się zwrócić o takie błogosławieństwo, gdyż nie chciała ujawniać tej sytuacji przyjaciołom i rodzinie.
Portuguese[pt]
Percebi que eu era a única pessoa a quem ela poderia recorrer para uma bênção dessa natureza, já que preferia não divulgar o problema a familiares e amigos.
Romanian[ro]
Am realizat că eram singurul către care se putea îndrepta pentru o asemenea binecuvântare, deoarece prefera să ţină situaţia ei personală departe de familie şi prieteni.
Russian[ru]
Я понял, что был единственным человеком, к которому она могла обратиться за таким благословением, поскольку она не хотела, чтобы об этой ситуации узнали члены семьи и друзья.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da sem edini, na katerega se je lahko obrnila za takšen blagoslov, ker ni hotela, da bi družina in prijatelji izvedeli za njen položaj.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina sa na o au le tagata e mafai ona ia liliu atu i ai mo se faamanuiaga, ona sa ia manao ina ia tausia pea le le faalauaiteleina o lona tulaga mai le aiga ma uo.
Swedish[sv]
Jag insåg att jag var den ende som hon kunde vända sig till för en sådan välsignelse, eftersom hon föredrog att hålla sin situationen dold från släkt och vänner.
Swahili[sw]
Niligundua kuwa ilikuwa ni kwangu mimi pekee ndiko ambako angeweza kunijia kwa ajili ya baraka kama hizi, kwa vile alipendelea jambo lake hili lingesalia kuwa lake binafsi na si la familia wala marafiki.
Tagalog[tl]
Natanto ko na ako lang ang mahihingan niya ng gayong basbas, dahil mas gusto niyang ilihim ang kanyang sitwasyon sa pamilya at mga kaibigan.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatokangaʻi ko au pē taha naʻe lava ke tafoki ki ai ke maʻu ha tāpuaki pehē, he naʻe loto ke ʻoua naʻa ʻilolahia ʻene palopalemá ʻe he fāmilí mo e kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
Ua ite a’e ra vau e, o vau ana’e tana e nehenehe e fariu mai no te ani i te reira huru haamaita’iraa, i te mea e, aita oia e hinaaro ia ite te utuafare e te mau hoa i tona fifi.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що був єдиною людиною, до кого вона могла звернутися за таким благословенням, оскільки вона намагалася тримати цю ситуацію в таємниці від сім’ї та друзів.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận biết rằng mình là người duy nhất mà chị có thể xin một phước lành như vậy, trong khi chị ấy muốn giữ kín tình huống của mình đối với gia đình và bạn bè.