Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
32 А тези, които останат, ще бъдат също аоживотворени, при все това, те ще се върнат отново на собственото си място, за да се радват на това, което бискат да получат, защото те не поискаха да се радват на онова, което можеха да получат.
Catalan[ca]
32 I els que restin seran vivificats també; però tornaran un altre cop al seu propi lloc, per a fruir del que disposin rebre, ja que no disposaven fruir del que haguessin tingut.
Cebuano[ceb]
32 Ug sila kinsa nagpabilin apagabuhion pag-usab; bisan pa niana, sila mobalik pag-usab sa ilang kaugalingon nga dapit, aron maglipay niana diin sila bmouyon sa pagdawat, tungod kay sila wala mouyon sa paglipay niana nga sila unta makadawat.
Czech[cs]
32 A ti, kteří zbývají, budou také aobživeni; nicméně, vrátí se opět na své vlastní místo, aby se těšili z toho, co jsou bochotni přijmouti, protože nebyli ochotni těšiti se z toho, co přijmouti mohli.
Danish[da]
32 Og de, der er tilbage, vil også blive alevendegjort; dog skal de vende tilbage til deres eget sted for at nyde det, som de er villige til at modtage, fordi de ikke var bvillige til at nyde det, som de kunne have modtaget.
German[de]
32 Und diejenigen, die übrigbleiben, werden ebenfalls abelebt werden; doch werden sie wieder an ihren eigenen Platz zurückkehren, um sich dessen zu erfreuen, was sie bbereit sind zu empfangen, weil sie nicht bereit waren, sich dessen zu erfreuen, was sie hätten empfangen können.
English[en]
32 And they who remain shall also be aquickened; nevertheless, they shall return again to their own place, to enjoy that which they are bwilling to receive, because they were not willing to enjoy that which they might have received.
Spanish[es]
32 Y los que queden serán avivificados también; sin embargo, volverán otra vez a su propio lugar para gozar de lo que están bdispuestos a recibir, porque no quisieron gozar de lo que pudieron haber recibido.
Estonian[et]
32 Ja need, kes üle jäävad, tehakse samuti aelavaks; siiski nad pöörduvad jälle tagasi omaenda paika nautima seda, mida nad btahavad vastu võtta, sest nad ei tahtnud nautida seda, mida nad oleksid võinud saada.
Persian[fa]
۳۲ و آنهایی که باقی می مانند نیز زنده خواهند شد؛ با این وجود، آنها دوباره به مکان خودشان باز خواهند گشت، تا از چیزی که آنها خواستار دریافت کردن هستند لذّت ببرند، برای اینکه آنها خواستار لذّت بردن از چیزی که آنها می توانستند دریافت کنند نبودند.
Fanti[fat]
32 Na hɔn a wɔbɛka no so wɔdze ankenyan bɛma hɔn; eso wɔbɛsan hɔn ekyir akɔ hɔnankasa hɔn bea do, akɛgye hɔn enyi wɔ dza hɔnankasa bwɔpɛ dɛ wonya no ho, osiandɛ wɔammpɛ dɛ wɔgye hɔn enyi wɔ dza nkyɛ ɔsɛ dɛ wonya no ho.
Finnish[fi]
32 Ja ne, jotka jäävät jäljelle, tehdään myös aeläviksi; kuitenkin he palaavat takaisin omaan paikkaansa iloitsemaan siitä, mitä ovat bhalukkaita ottamaan vastaan, koska he eivät olleet halukkaita nauttimaan siitä, mitä he olisivat voineet saada.
Fijian[fj]
32 Kei ira talega na kena vo era na avakabulabulataki; ia, era na dui lesu tale ki na nodra tikina, me ra marautaka na veika era bvinakata me ra rawata, baleta ni ra a sega ni vinakata me ra marautaka na kena a dodonu me ra rawata.
French[fr]
32 Et ceux qui restent seront également avivifiés ; néanmoins, ils retourneront dans leur lieu propre pour jouir de ce qu’ils sont bdisposés à recevoir, parce qu’ils n’étaient pas disposés à jouir de ce qu’ils auraient pu recevoir.
Gilbertese[gil]
32 Ao naake a tiku a na akamaiuaki naba; e ngae n anne, a na okira naba oin aia tabo, ni kukurei n te bwai are a btauraoi ni karekea, ibukina bwa a aki tauraoi ni kukurei n te bwai are a kona ni karekea.
Croatian[hr]
32 A oni koji ostaju bit će također aoživljeni; ipak, oni će se vratiti opet na mjesto svoje, da uživaju u onome što su bvoljni primiti, zato što ne bijahu voljni uživati u onome što mogahu primiti.
Haitian[ht]
32 Epi moun ki rete yo pral avivifye tou; sepandan, yo pral retounen nan plas pa yo, pou yo jwi sa yo te bvle resevwa a, paske yo pa t vle jwi sa yo ta kapab resevwa.
Hungarian[hu]
32 És akik maradnak, azok is amegelevenednek; mindazonáltal ők ismét visszatérnek a saját helyükre, hogy azt élvezzék, amit bhajlandóak voltak befogadni, mert nem voltak hajlandóak élvezni azt, amit megkaphattak volna.
Armenian[hy]
32 Եվ նրանք, ովքեր կմնան, նույնպես ակկենդանացվեն. այնուամենայնիվ, նրանք կրկին կվերադառնան իրենց տեղը, վայելելու այն, ինչ նրանք բկամենում են ստանալ, որովհետեւ նրանք չկամեցան վայելել այն, ինչ կարող էին ստանալ:
Indonesian[id]
32 Dan mereka yang tersisa juga akan adihidupkan; walaupun demikian, mereka akan kembali lagi ke tempat mereka sendiri, untuk menikmati apa yang mereka bkehendaki untuk terima, karena mereka tidak menghendaki untuk menikmati apa yang mereka boleh terima.
Igbo[ig]
32 Ma ha ndị ga-afọdụ ka a aga-akpọlite kwa; otu o sila dị, ha ga alaghachi kwa ọzọ n’ebe nke ha, inwe ọn̄ụ n’ime nke ahụ ha nwere bmmasị ịnata, n’ihi ha enweghi mmasị n’inwe ọn̄ụ n’ime nke ha kwesịrị ịnata.
Iloko[ilo]
32 Ket amabiagto met dagiti mabati; nupay kasta, agsublidanto manen iti lugarda, tapno agragsakda iti dayta bkayatda nga awaten, gapu ta dida kinayat ti agragsak iti dayta awatenda koma.
Icelandic[is]
32 Og þeir, sem eftir eru, munu einnig alífgaðir verða. Engu að síður munu þeir snúa aftur á sinn stað, til að njóta þess, sem þeir eru bfúsir til að taka á móti, þar eð þeir voru ekki fúsir til að njóta þess, sem þeir gætu hafa hlotið.
Italian[it]
32 E coloro che rimangono saranno pure avivificati; nondimeno ritorneranno al loro proprio posto, per godere di ciò che sono bdisposti a ricevere, poiché non furono disposti a godere di ciò che avrebbero potuto ricevere.
Japanese[ja]
32 また、 取 と り 残 のこ されて いる 者 もの も また 1 生 い かされる。 しかしながら、 彼 かれ ら は、 彼 かれ ら が 受 う ける こと の できた はず の もの を 進 すす んで 享 きょう 受 じゅ しなかった ので、 彼 かれ ら が 2 進 すす んで 受 う け 入 い れる もの を 享 きょう 受 じゅ する ため に、 再 ふたた び 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 場 ば 所 しょ に 帰 かえ る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut ebʼ li nekeʼkana ateʼkʼeheʼq ajwiʼ xyuʼam; aʼbʼanan teʼsutqʼiiq wiʼchik saʼ tzʼaqal lix naʼajebʼ, re xyalbʼal li kʼaʼru bkeʼwan xchʼool chixkʼulbʼal, xbʼaan naq moko keʼwan ta xchʼool chixyalbʼal li kʼaʼru keʼru raj chixkʼulbʼal.
Khmer[km]
៣២ហើយ ពួក អ្នក ណា ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន នោះ ក៏ នឹង ត្រូវ កបាន ប្រោស ឲ្យ មាន ជីវិត ដែរ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ពួក គេ នឹង វិល ទៅ កន្លែង គេ វិញ ដើម្បី ត្រេកអរ ចំពោះ អ្វី ដែល ពួក គេ ខព្រម ទទួល ពី ព្រោះ ពួក គេ មិន ព្រម ត្រេកអរ ចំពោះ អ្វី ដែល ពួក គេ អាច ទទួល បាន នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
32 그리고 남은 자들도 또한 ᄀ살리심을 받으리라. 그럼에도 불구하고 그들은 자신이 받을 수 있었을 것을 누리기를 원하지 아니하였으므로 자신의 장소로 다시 돌아가 자신이 ᄂ받기 원하는 것을 누리게 되리라.
Lithuanian[lt]
32 Ir likusieji, taip pat bus aatgaivinti; tačiau jie vėl sugrįš į savo vietą mėgautis tuo, ką jie bnori gauti, kadangi jie nepanoro mėgautis tuo, ką galėjo gauti.
Latvian[lv]
32 Un tie, kas paliks, arī tiks aatdzīvināti; tomēr viņi atkal atgriezīsies savā vietā, lai baudītu to, ko viņi bvēlas saņemt, tāpēc, ka viņi negribēja baudīt to, ko viņi varētu saņemt.
Malagasy[mg]
32 Ary ireo izay tavela dia ahovelomina koa; kanefa dia hiverina indray eo amin’ ny toerany ihany izy ireo mba hanana anjara amin’ izay btiany horaisina, noho izy ireo tsy te hanana anjara amin’ izay mety ho noraisiny.
Marshallese[mh]
32 Im er ro repād wōt naaj barāinwōt akōmour er; mekarta, renaaj bar ro̧o̧l n̄an ijo jikier make, n̄an lan̄lōn̄ ilo men eo me rej bm̧ōņōņō n̄an bōk e, kōnke rekar jab m̧ōņōņō n̄an lan̄lōn̄ ilo men eo me remaron̄ kar bōke.
Mongolian[mn]
32Мөн үлдсэн тэд тэрчлэн амьдруулагдах болно; гэсэн хэдий ч, тэд хүлээн авахад бэлэн байгаа түүнийгээ эдлэхийн тулд байрандаа дахин буцаж очих болно, учир нь тэд хүлээн авч болох байсан үүнийг эдлэхийн тулд тэд бэлэн байгаагүй ажээ.
Norwegian[nb]
32 Og de øvrige skal også bli alevendegjort, likevel skal de vende tilbake til sitt eget sted for å nyte det som de er bvillige til å motta, fordi de ikke var villige til å nyte det som de kunne ha mottatt.
Dutch[nl]
32 En wie overblijven, zullen ook alevend worden gemaakt; maar zij zullen naar hun eigen plaats terugkeren, om datgene te genieten wat zij bbereid zijn te ontvangen, daar zij niet bereid waren datgene te genieten wat zij hadden kunnen ontvangen.
Portuguese[pt]
32 E os que restarem também serão avivificados; contudo, regressarão a seu próprio lugar para usufruir aquilo que estiverem bdispostos a receber, porque não estavam dispostos a usufruir aquilo que poderiam ter recebido.
Romanian[ro]
32 Şi aceia care vor rămâne vor fi, de asemenea, aînsufleţiţi; totuşi, ei se vor întoarce din nou la locul lor, să se bucure de ceea ce sunt bdoritori să primească, deoarece ei n-au fost doritori să se bucure de ceea ce ar fi putut primi.
Russian[ru]
32 И все остальные тоже будут аоживлены; тем не менее они возвратятся в своё прежнее место, чтобы наслаждаться тем, что они бготовы получить, потому что они не готовы наслаждаться тем, что могли бы получить.
Samoan[sm]
32 Ma o i latou o e e totoe o le a afaaolaina foi; e ui i lea, o le a toe foi atu i latou i lo latou lava nofoaga, e olioli i mea ua latou eloto e talia, aua sa latou lē loto e olioli i mea semanū latou te maua.
Shona[sn]
32 Uye kana avo vachasara avachamutsiridzwawo; zvisinei vachadzoka zvakare kunzvimbo yavo, kunofadzwa neicho bchavanoda kugashira, nokuti vakanga vasingade kufadzwa neicho chavangadai vakagashira.
Swedish[sv]
32 Och de övriga skall också alevandegöras, men de skall återvända till sin egen plats för att njuta av det som de är villiga att ta emot, eftersom de inte var bvilliga att njuta av det som de kunde ha tagit emot.
Swahili[sw]
32 Na wale waliosalia nao pia awatahuishwa; hata hivyo, watarejeshwa tena mahali pao, ili kufurahia kile ambacho wako btayari kukipokea, kwa sababu hawakuwa tayari kufurahia kile ambacho wangelikipokea.
Thai[th]
๓๒ และคนเหล่านั้นที่เหลืออยู่จะได้รับการชุบชีวิตกด้วย; กระนั้นก็ตาม, พวกเขาจะกลับมาสถานที่เดิมของพวกเขาเองอีกครั้ง, เพื่อยินดีกับสิ่งซึ่งพวกเขาเต็มใจขจะรับ, เพราะพวกเขาไม่ได้เต็มใจจะยินดีกับสิ่งซึ่งพวกเขามีโอกาสได้รับ.
Tagalog[tl]
32 At sila na maiiwan ay abubuhayin rin; gayunman, sila ay magbabalik muli sa kanilang sariling lugar, upang tamasahin yaong kanilang bhandang tanggapin, dahil hindi sila handang tamasahin yaong kanila sanang tatanggapin.
Tongan[to]
32 Pea ko kinautolu ʻe toé ʻe afakaakeʻi foki mo kinautolu; ka neongo iá, te nau toe foki pē ki honau nofoʻanga ʻonautolú, ke maʻu ʻa e meʻa ʻoku nau bloto ke nau maʻú, koeʻuhí he naʻe ʻikai te nau loto ke fiefia ʻi he meʻa naʻa nau mei lava pē ʻo maʻú.
Ukrainian[uk]
32 А тих, що залишилися, також буде аоживлено; проте, вони ще повернуться на своє власне місце, щоб володіти тим, що вони ббажають отримати, тому що вони не бажали володіти тим, що вони могли б отримати.
Vietnamese[vi]
32 Và những người còn lại cũng sẽ được alàm sống lại; tuy nhiên, họ sẽ phải trở về vị trí riêng của mình để hưởng những gì họ bmuốn nhận được, vì họ không muốn hưởng những gì mà đáng lẽ họ đã có thể nhận được.
Xhosa[xh]
32 Kwaye abo baseleyo kanjalo baya akudliswa ubomi; nangona kunjalo, baya kubuyela kwakhona endaweni eyiyeyabo, ekuvuyeleni oko bbafuna ukukufumana, ngenxa yokuba babengafunanga ukuvuyela oko babemele ukukufumana.
Chinese[zh]
32而其余的人也将a复苏;然而,他们将再回到他们自己的地方,享有他们b愿意接受的,因为他们不愿享有他们本来可以获得的。
Zulu[zu]
32 Futhi labo abaseleyo abayophiliswa nabo; nokho, bayobuyela futhi endaweni yabo, ukuyothokozela lokho babathanda ukuku fumana, ngokuba babengathandi ukuthokozela lokho ababengaku fumana.