Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E woɔ wɔ he wa-mi daa.
Southern Altai[alt]
јӱрегис оды кӱйер.
Amharic[am]
ኃይላችን ይታደሳል።
Arabic[ar]
حِينَ تُظْلِمُ ٱلدُّنْيَا،
Azerbaijani[az]
Yenidən şölə saçır.
Bashkir[ba]
ҡабына өмөт йәнә.
Batak Toba[bbc]
lam togu holongnami.
Central Bikol[bcl]
kun iyan tatandaan.
Bemba[bem]
tukakoshe subilo,
Bulgarian[bg]
смелостта ще възродят
Catalan[ca]
ens fas forts i molt valents
Garifuna[cab]
bun Heowá Nubungiute
Cebuano[ceb]
kay ikaw nagatabang.
Chuukese[chk]
ámapwangapwangoló,
Hakha Chin[cnh]
hrimhnak a kan hmuhter ṭhan,
Seselwa Creole French[crs]
i kapab donn nou lafors,
Czech[cs]
zase vzkřísit plamen v nás.
Chuvash[cv]
Сӳннӗ шанчӑк чӗрӗлет,
Welsh[cy]
wrth ein hochr rwyt bob cam.
Danish[da]
får vi kraft og mod igen
German[de]
deine Kraft wir dabei spürn.
Eastern Maroon Creole[djk]
da wi biibi nai swaki.
Dan[dnj]
ü -ʒiaan -së -zɔn yi -dhɛ ˈpö,
Ewe[ee]
Edea dzo yeye mía me,
Efik[efi]
k’ini itide emi,
Greek[el]
έτσι θ’ ανανεωθεί·
English[en]
can revive that dying flame,
Estonian[et]
kogub jõudu hääbuv leek.
Finnish[fi]
uusin voimin roihuaa,
Faroese[fo]
kveikja lív, har kólnað er,
Galician[gl]
que revive o fulgor,
Guarani[gn]
ha ndorohejamoʼãi.
Gun[guw]
gán hẹn todido gọwá,
Hebrew[he]
שׁוּב הָאֵשׁ בָּנוּ תִּבְעַר,
Hiligaynon[hil]
kag ’gahatag kaisog,
Hmong[hmn]
peb yuav sawv ruaj khov ruaj nreeg
Croatian[hr]
stari plam raspiruju,
Haitian[ht]
fè espwa nou vin briye,
Hungarian[hu]
újra él a tűz bennünk.
Western Armenian[hyw]
չմոռնանք քեզ՝ Ապաւէն։
Ibanag[ibg]
gangana ay manoli,
Indonesian[id]
api yang hampir padam,
Igbo[ig]
m’anyị n’echet’ihe ndị a,
Iloko[ilo]
kimmudrep a namnama.
Icelandic[is]
getur hörkveik glætt á ný.
Isoko[iso]
o rẹ b’omai ga ziezi,
Italian[it]
ci rafforzano di più
Javanese[jv]
saiki aku wani,
Georgian[ka]
ძალას გვმატებს დაღლილებს.
Kamba[kam]
na kĩthito kingĩ vyũ,
Kongo[kg]
le pedisa dia tiya,
Kazakh[kk]
Қайтадан жалындаймыз.
Kalaallisut[kl]
uummatitsinni inneq.
Kannada[kn]
ಹೃದಯ ಅರಳುತ್ತೆ,
Korean[ko]
소중한 그 기억은
Konzo[koo]
kikathuha amani,
Kaonde[kqn]
kwingila na kizaku,
S'gaw Karen[ksw]
မၤကပီၤထီၣ်တၢ်မုၢ်လၢ်,
Kyrgyz[ky]
өчөйүн деп бараткан
Ganda[lg]
okutya, twogerenga
Lingala[ln]
elamwisaka biso
Lozi[loz]
luba ni sepo hape,
Lithuanian[lt]
vėl širdis įsiliepsnos.
Luba-Katanga[lu]
twatakamana monka
Luo[luo]
wabedo bende gi mor
Lushai[lus]
meichher a chhi alh leh ṭhîn;
Mam[mam]
qʼuqbʼil qkʼuʼje tiʼja Qman,
Huautla Mazatec[mau]
nʼio kisitajajinna.
Coatlán Mixe[mco]
ets ninäˈä ngamastuˈudäˈäny.
Morisyen[mfe]
nou regagn motivasion.
Malagasy[mg]
ilay afo saika maty,
Mambwe-Lungu[mgr]
tukaya nu ’tailo,
Marshallese[mh]
ej bar kõkajoorl̦o̦k kõm,
Macedonian[mk]
сите наши стравови,
Malayalam[ml]
ശക്തി യേ കു മെ ന്നെ ന്നും,
Mongolian[mn]
Найдварын галыг сэргээнэ
Malay[ms]
semangat, azam kami,
Maltese[mt]
sodi nsiru lkoll bħal blat.
Norwegian[nb]
dersom flammen nesten dør,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ika nochi noyolo.
North Ndebele[nd]
kulenze likhanye bha,
Ndau[ndc]
kuti kunorumuko,
Nias[nia]
na awuwu ndraʼaga,
Dutch[nl]
in uw liefde ga ik door.
Northern Sotho[nso]
ge re ka gopola se.
Nyanja[ny]
sitimaopa kanthu.
Nyankole[nyn]
twemera gye embeera,
Nyungwe[nyu]
kumbatilimbisadi,
Ossetic[os]
Зынг ыссудздзӕн зӕрдӕты.
Pangasinan[pag]
ombiskeg so liknaan.
Papiamento[pap]
den mi mente⁀i kurason,
Palauan[pau]
me ngdiak ki bo mechit’chut,
Polish[pl]
wzmocnią i pomogą trwać.
Pohnpeian[pon]
kakehlaka koapwor’pwor,
Portuguese[pt]
e teu nome defender
Quechua[qu]
llakikur këkaptïpis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushicushpa servisha.
Ayacucho Quechua[quy]
sunquyta kusirichin.
Cusco Quechua[quz]
imaña jamuqtinpas.
Rarotongan[rar]
manakonakoanga,
Rundi[rn]
aho kujugumira.
Romanian[ro]
și speranța ne-o re’nvii.
Kinyarwanda[rw]
bikadufasha cyane,
Sango[sg]
a mû wâ na beku so,
Slovak[sk]
plameň získa nový jas
Samoan[sm]
maua ai le malosi.
Shona[sn]
dzokuchidzira moto,
Albanian[sq]
shpresën mund ta rifitoj.
Serbian[sr]
pruža hrabrost potrebnu.
Saramaccan[srm]
nöö mi ta kë da’i tangi.
Sranan Tongo[srn]
w’e kis krakti’f win a strei.
Southern Sotho[st]
li ka re tsosolosa
Sundanese[su]
harepan abdi pulih.
Swedish[sv]
i den glöd som falnat har.
Swahili[sw]
kunatuimarisha,
Congo Swahili[swc]
kunatuimarisha,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ikhúúnʼ xtáá ga̱jma̱á nindxa̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
fó for·sa i·ha la·ran;
Telugu[te]
నిరీక్షణను మాలో.
Turkmen[tk]
ruhlanýan, ganatlanýan.
Tagalog[tl]
ang lakas mababawi,
Tetela[tll]
wanɛ wambɔkɔmɔ,
Tonga (Nyasa)[tog]
tikugomezeningi,
Tonga (Zambia)[toi]
akutubukulusya,
Papantla Totonac[top]
wix kimaxki tu kkgalhi.
Turkish[tr]
Canlandırır bizleri.
Tsonga[ts]
hi pfuxetiwa ntshembo,
Tatar[tt]
кабына өмет янә.
Tumbuka[tum]
tikuŵa na nkhongono,
Twi[tw]
yɛsrɛ wo sɛ ma yɛn so.
Tahitian[ty]
i to oe mau mana‘o.
Tzotzil[tzo]
ti solel ep jkʼanojot.
Uighur[ug]
Илһамбәхш хатириләр.
Ukrainian[uk]
і ведуть до добрих справ,
Urhobo[urh]
e jọ k’avwanre ẹgba,
Venda[ve]
zwi vhasedze mulilo,
Vietnamese[vi]
niềm tin nơi ngài cứ thêm lên.
Waray (Philippines)[war]
kon kami nanluluya;
Wallisian[wls]
ʼe fakaofoofo,
Xhosa[xh]
siyavuseleleka.
Yao[yao]
Tukole cikulupi.
Yapese[yap]
ndab ki maruwaran’mad,
Yoruba[yo]
lè mú k’írètí sọjí,
Yucateco[yua]
tiaʼal u muʼukʼaʼantal in fe.
Cantonese[yue]
燃亮将灭的希望。
Isthmus Zapotec[zai]
qué zaxélediaʼ de lii.
Chinese[zh]
又重新点燃绽放。
Zulu[zu]
ivuselel’ umdlandla,