Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten, vzácná paní, koho si Bůh stvořil za trest.
German[de]
Einer, Verehrte, den Gott geschaffen hat, daß er sich selbst verderbe.
Greek[el]
Ένας άντρας, καλή μου κυρία, που ο Θεός τον έφτιαξε κατά λάθος.
English[en]
One, gentlewoman, that God hath made himself to mar.
Spanish[es]
Uno, gentil dama, que Dios quiere que se eche a perder.
French[fr]
Un homme que Dieu fit pour qu'il se gâtât lui-même!
Hebrew[he]
איש, גברתי, שאלוהים ברא לחבל בצלמו בעצמו.
Croatian[hr]
To vam je čovjek koga je Bog stvorio da bi sebe oštetio.
Armenian[hy]
Ազնիվ մի մարդ, ազնիվ տիկին, որին Աստված արարել է` ի ապականություն իրեն:
Italian[it]
Uno creato da Dio, signora, affinchè si rovinasse da solo.
Polish[pl]
Człowiek, którego Pan Bóg stworzył, a psuciem zajmuję się już sam.
Portuguese[pt]
Um homem, senhora, que Deus fez para se prejudicar.
Romanian[ro]
Un om, doamnă, pe care Dumnezeu l-a zămislit spre propria lui pagubă.
Russian[ru]
Природою, сударыня, он создан себе на посмеянье.
Serbian[sr]
To vam je čovek koga je Bog stvorio da bi sebe oštetio.
Turkish[tr]
Tanrı. onu kendi başına bela olması için yaratmış.