Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pryce de ke, “Wa hia nihi kɛ a yihi nɛ a ngɛ lɔle konɛ a kɛ a he nɛ wo fiɛɛmi klɛdɛɛ ko nɛ a maa fiɛɛ ngɛ ma a mi ɔ mi konɛ a gba womiyo nɛ ɔmɛ.”
Afrikaans[af]
Pryce het gesê: “Ons soek egpare wat karre het om deel te neem aan ’n spesiale kampanje om hierdie boekie regoor die land te versprei.”
Amharic[am]
ወንድም ፕራይስ “ይህን ቡክሌት በመላው አገሪቱ ለማሰራጨት በሚደረገው ልዩ ዘመቻ የሚካፈሉ መኪና ያላቸው ባልና ሚስቶች ያስፈልጉናል” አለ።
Amis[ami]
O sowal no salikaka ci Hiws: “Misaaliay kami to papina mararamoday mirienang to mikiriwiˈay a mitosilay demak, parakat to paliding tayra i polong no kitakit a palilam to kihepicay cudad.”
Aymara[ay]
Jilatajj saskakïnwa: “Casarat jilat kullakanakaw munasi, jupanakajj autonïpjjaspa, ukhamat folletonak lakirir sarañataki” sasa.
Azerbaijani[az]
Sonra qardaş dedi: «Bu bukletlərin paylanması ilə bağlı xüsusi kampaniya keçirmək istəyirik.
Basaa[bas]
Mankéé Pryce a bi kal le: “Di gwé ngôñ ni babiina ba ba gwé matôa, inyu hônd i tôbôtôbô i kap bon ba bikaat ba mu loñ i yosôna.”
Bemba[bem]
Ba Pryce batile, “Tulefwaya abaupana abakwata imyotoka abakubomba umulimo waibela uwa kupeela abantu mu calo conse akatabo.”
Bulgarian[bg]
Прайс Хюс каза: „Трябват ни семейни двойки с коли, които да разпространят брошурата из цялата страна.“
Bini[bin]
Ọtẹn Nokpia Pryce na ghi kha wẹẹ: “Ma gualọ iyobọ ọghe ọdọ vbe amwẹ eso ni mwẹ imọto, ni gha rhiegbe ye emwamwa ikporhu ne kpataki, ne a ya ghae la ehe hia vbe otọ ẹvbo Ireland ighẹ ebe ẹmu na sunu yi ban.”
Bangla[bn]
ভাই হিউজ বলেছিলেন, “আমাদের এমন কয়েকটা দম্পতির প্রয়োজন, যাদের কাছে গাড়ি আছে, যাতে তারা সারা দেশে সেই পুস্তিকা বিতরণ করার বিশেষ অভিযানে অংশ নিতে পারে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañe Pryce a nga jô na: “Bia yi nnôm ba ngal, be bili metua na, be ke ba kabe bone bekalate ba, bitisone bitison.”
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, ri qachʼalal xubʼij: «Yekʼatzin qachʼalal ri kʼo kichʼichʼ chuqaʼ nkajoʼ yetoʼon chi rujachik ri wuj chupam ronojel ri tinamït».
Cebuano[ceb]
Si Pryce miingon, “Nangita mig mga magtiayon nga may sakyanan para sa espesyal nga kampanya sa pagpanagtag sa pulyeto sa tibuok nasod.”
Czech[cs]
Pryce řekl: „Potřebujeme manžele s auty, aby během zvláštní kampaně brožuru předali lidem v celém Irsku.“
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ jaʼel: «Com lojon cheʼ añic xñujpuñelob añoʼ bʌ i carro yicʼot yomoʼ bʌ majlel ti jiñi ñuc bʌ subtʼan chaʼan miʼ pujquel ili folleto ti jiñi país».
Danish[da]
“Vi har brug for ægtepar med biler der kan deltage i en særlig kampagne med at uddele brochuren i hele landet,” sagde Pryce Hughes.
German[de]
Pryce sagte: „Wir brauchen Ehepaare mit Autos, die bei einer besonderen Aktion mitmachen und die Broschüre im ganzen Land verteilen.“
Duala[dua]
Prais mo̱ ná, “Di be̱n ńo̱ng’a babaedi na mitoa o te̱se̱ dikalo la tobotobo o bola ni kalati o mundi mwe̱se̱.”
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Pryce gblɔ be, “Míehiã na srɔ̃tɔ siwo si ʋu le ale be woawɔ gbeƒãɖeɖedɔ vevi aɖe si me míama agbalẽviawo le le dukɔ bliboa me.”
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ nnyịn ete: “Imoyom mme ebe ye n̄wan emi ẹnyenede moto man inọ mmọ ẹsan̄a ẹnọ mme owo obufa n̄wed emi ke ofụri Ireland.”
Greek[el]
Ο Πράις είπε: «Χρειαζόμαστε ζευγάρια με αυτοκίνητο για να λάβουν μέρος σε μια ειδική εκστρατεία διανομής του βιβλιαρίου σε όλη τη χώρα».
English[en]
“We need couples with cars,” Pryce said, “to engage in a special campaign to distribute the booklet throughout the country.”
Spanish[es]
Después añadió: “Necesitamos parejas que tengan automóvil y quieran participar en una campaña para distribuir el folleto por todo el país”.
Estonian[et]
Vend Hughes ütles: „Meil oleks vaja abielupaare autodega, kes levitaksid seda brošüüri kogu maal.”
Finnish[fi]
Veli Hughes sanoi: ”Käynnistämme erikoiskampanjan kirjasen levittämiseksi joka puolelle maata ja tarvitsemme siihen pariskuntia, joilla on auto.”
Fijian[fj]
E kaya o Pryce: “E vinakati na veiwatini era vakamotoka mera vakaitavi ena dua na sasaga lavotaki me veisoliyaki kina na ivola lailai qo ena veivanua kece qori.”
Fon[fon]
Pryce ɖɔ: “Mǐ ɖó hudo asú kpo asì kpo lɛ, kpodo mɔ̌to lɛ kpan tɔn, bo na bɛ́ nùjlajla bunɔ ɖé, bá má akpomɛwema ɔ gbɔn tò ɔ mɛ.”
French[fr]
Pryce a dit : « Nous avons besoin de couples qui ont une voiture pour participer à une campagne spéciale de diffusion de la brochure dans tout le pays*.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Wɔmiitao gbalashihilɛ mli bii ni yɔɔ tsɔne, koni amɛfã ta krɛdɛɛ kɛja wolo nɛɛ yɛ maŋ lɛ mli fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Pryce: “Ti kainnanoia taanga aika iai aia kaa, ni karaoan te mwakuri ae okoro ae tibwaakin te boki ae uarereke aei ni kabutaa te aba.”
Guarani[gn]
Péro upéi ermáno Hughes osẽ heʼi: “Ojejapóta hína peteĩ kampáña espesiál ojerreparti hag̃ua ko folléto Irlanda tuichakuére, ha roikotevẽ hína matrimónio orekóva veíkulo oho vaʼerã ojapo upéva”.
Gujarati[gu]
ભાઈ પ્રાઇસે કહ્યું: ‘દેશભરમાં આ પુસ્તિકાના વિતરણ માટે અમારે યુગલોની જરૂર છે, જેઓ પોતાની કારનો ઉપયોગ આ ખાસ ઝુંબેશમાં કરવા તૈયાર હોય.’
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Pryce dọmọ: “Mí do nuhudo asu po asi po he do mọto lẹ tọn nado tindo mahẹ to nujijla vonọtaun de mẹ nado má alọnuwe apòmẹ tọn lọ lẹ gbọn otò lọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre nieba kwe: “Nitre gure kwe karo tärä aune tö täräkwata döräidi juta ne jökrä känti ye ribeta nunkwe”.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Pryce ya ce “muna bukatar ma’aurata masu mota don su je kamfen na rarraba wannan ƙasidar a ƙasar gabaki ɗaya.”
Hebrew[he]
”אנחנו זקוקים לזוגות עם רכבים”, אמר פרייס, ”כדי שישתתפו במבצע מיוחד של הפצת הספרון ברחבי המדינה”.
Hindi[hi]
भाई ह्यूज़ ने कहा, “हमें ऐसे शादीशुदा जोड़ों की ज़रूरत है जिनके पास गाड़ियाँ हों और जो पूरे देश में बुकलेट बाँटने के अभियान में हिस्सा ले सकें।”
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan namon ang mga mag-asawa nga may salakyan,” siling ni Utod Hughes, “para sa pinasahi nga kampanya nga pagpanagtag sang bukleta sa bilog nga pungsod.”
Hiri Motu[ho]
Pryce ia gwau: “Ai ura mai edia motuka headava taudia ese inai buklet matamata be inai tano ena kahana ibounai dekenai idia hariharilaia.”
Haitian[ht]
Men sa Pryce te di: “Nou bezwen moun marye ki gen machin pou patisipe nan yon kanpay espesyal pou distribye bwochi a nan tout peyi a*.”
Hungarian[hu]
„Autós házaspárokra lenne szükség, hogy egy különleges kampány keretében az egész országban elterjesszék a füzetet” – vetette fel Pryce.
Armenian[hy]
«Ավտոմեքենա ունեցող զույգերի կարիք ունենք,— ասաց Փրայսը,— որպեսզի նրանք մասնակցեն ողջ երկրում այդ գրքույկը բաժանելու հատուկ քարոզարշավին»։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Ինքնաշարժ ունեցող զոյգերու պէտք ունինք, որպէսզի յատուկ արշաւ մը ընեն եւ այս գրքոյկը բաժնեն ամբողջ երկրին մէջ»*։
Herero[hz]
Mbuti Pryce wa tja: “Matu hepa ovakupasane mbe novihauto, kutja ve kare norupa momahandjauriro wapeke wokambo nga God’s Way Is Love mehi arihe.”
Ibanag[ibg]
“Mawagmi i magatawa ira nga egga takeda,” kunni Pryce, “tapenu makipartisipa ta espesial nga kampania na pangitaneg tu buklet ta interu nasion.”
Indonesian[id]
Pryce berkata, ”Kita butuh beberapa pasangan yang punya mobil untuk kegiatan khusus menawarkan buku ini di seluruh negeri.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pryce: “Kasapulanmi ti agassawa nga adda luganna a makiraman iti espesial a kampania a panangibunong iti bokleta iti intero a pagilian.”
Icelandic[is]
„Okkur vantar hjón með bíl sem eru reiðubúin að taka þátt í sérstöku átaki til að dreifa bæklingnum um allt landið,“ sagði Pryce.
Isoko[iso]
Pryce ọ ta nọ: “Ma gwọlọ ezae-avọ-eyae nọ i wo imoto, nọ i re wobọ evaọ usi-uwhowho obọdẹ re a ghale omobe na evaọ orẹwho na soso.”
Italian[it]
Il fratello Hughes disse: “Stiamo cercando coppie che abbiano un’auto perché partecipino a una campagna speciale per distribuire l’opuscolo in tutto il paese”.
Kamba[kam]
Nĩvo Pryce waisye atĩĩ: “Twĩenda andũ matwaanĩte me na ngalĩ makũne kambeinĩ ya mwanya ya kũnyaĩĩkya kavuku kaa isionĩ syonthe sya Ireland.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩwɛɛ nɛ ɖɩlakɩ faawɩyɛ lɛ, koobu Hughes yɔɔdɩ se: “’Ðɩsɔɔlɩ mba pɔɖɔkɩ nesi nɛ pɛwɛɛnɩ lɔɔɖa yɔ se pala ŋgee tɔm susuu nɛ patayɩ takayaɣ ŋga Irɩlandɩ ɛjaɖɛ kpeekpe taa.”
Kongo[kg]
Mpangi Pryce tubaka nde, “Beto kele ti mfunu ya bankwelani yina kele ti bakamio sambu na kukabula kamukanda yina na insi ya mvimba.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Pryce oigire: “Tũrabatara andũ mahikanĩtie na marĩ na ngaari nĩguo manyitanĩre kambĩini-inĩ ya mwanya ya kũheana ibuku rĩu bũrũri-inĩ wothe.”
Kuanyama[kj]
Pryce okwa ti: “Otwa pumbwa ovalihomboli ve neetuwa opo va waimine moshikonga osho she likalekelwa shokuyandja okambo oko moshilongo ashishe.”
Kannada[kn]
ನಂತರ, “ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಕಾರು ಇರುವ ದಂಪತಿಗಳು ಬೇಕು” ಎಂದರು.
Kaonde[kqn]
Mulongo Pryce waambile’mba: “Tubena kukeba balongo ne banyenga baji mu masongola kabiji baji na myotoka, pa kuba’mba bayenga na kusampanya uno buku mu kyalo kyonse.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Pryce got: “Me re jin û mêr lazim in, erebeyên kîjanan ku hene, da ku di nav temamiya welat di kampaniya mexsûs de kar bikin, dêmek bûklêtan belav kin.”
Kwangali[kwn]
Pryce yipo ga tu tanterere asi: “Tuna hepa vanavazinyetu womatuwa yipo va lihameke mo mosirugana sokuhanesa buke ozo mosirongo nasinye.”
Ganda[lg]
Pryce yagamba nti: “Twetaaga abafumbo abalina emmotoka beenyigire mu kaweefube ow’okugaba akatabo kano mu Ireland.”
Lingala[ln]
Ndeko Hughes alobaki: “Tozali na mposa ya bandeko mibale ná basi na bango bákende na mituka na bango kokabola mwa buku yango na ekólo mobimba.”
Lozi[loz]
Bo Pryce nebabulezi kuli: “Lubata batu babanyalani babanani limota kuli batuse mwa musebezi wa kuabela bukanyana ye mwa naha kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Pryce wanenene amba, “Tusakilwa banabetu badi na myotoka mwanda wa kulonga kampanye ka pa bula mu Irlande monso.”
Luba-Lulua[lua]
Pryce wakamba ne: “Tudi dijinga ne bena dibaka badi ne mashinyi bua kuenza kampanye ka pa buaku ka diabanya kakanda aka mu ditunga dijima.”
Luvale[lue]
Ndumbu Pryce ambile ngwenyi: “Tuli nakutonda vandumbwetu vaze vali najiminyau mangana vayenga mumulimo wakuhana vatu mikanda mulifuchi lyosena.”
Lunda[lun]
Pryce wahosheli nindi: “Tunakukeña adisumbula adi nanyotoka kulonda azati kampeni kakuhana kamukanda mwituña dejima.”
Luo[luo]
Owadwa Hughes nowachonwa niya: “Wadwaro joot ma nigi gari mondo okonywa pogo bugni e Irish Republic duto.”
Latvian[lv]
Praiss Hjūss teica: ”Mums vajadzētu precētus pārus ar automašīnām, kuri būtu gatavi piedalīties īpašā sludināšanas kampaņā un izplatīt šo brošūru visā Īrijā.”
Mam[mam]
Yajxitl tqʼama Pryce jlu: «Qaje junjun mejebʼleʼn at kykar ex kyaj tuʼn kyonin tuʼn kyxi sipet uʼj toj tkyaqil tnam».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je ndsʼee Hughes i kitsosa: “Koaan koai xi tjínle karro kʼoa xi mele sikʼabíson je foyeto ngakjijnda naxinandá jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net jyënany: “Yëˈë jayajtsojkpë kasäädë jäˈäy diˈib jamë kyarrë parë nëjkx tkoonwäˈkxtë tyäˈädë foyetë mä tukëˈëyë Irlanda”.
Motu[meu]
Pryce na e gwa: “Ai na a uramu headava taudia mai edia motuka ese ina buklet na ina tano ibounai lalonai bae hariharilaia.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ranadahy Hughes: “Hisy ezaka manokana hatao mba hizarana an’ilay bokikely eran’i Irlandy, ka mila mpivady manana fiara isika hanao an’ilay izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Pryce yatiile: “Tukulonda atwalane akweti imyotoka ukuombako kampeni muiyele uwakupeela antu kabuku umu mpanga ii yonsi.”
Marshallese[mh]
Pryce ear ba: “Jej aikuji rippãlele ro me ewõr waer wa bwe ren bõk kun̦aaer ilo juon iien kwal̦o̦k naan ejejuwaan ñan leto letak bok in ilo aolepen aelõñ in.”
Macedonian[mk]
Тогаш брат Хјуз ни рече: „Потребни се брачни парови со автомобили за да учествуваат во посебна акција и да ја делат брошурата низ целата земја“.
Malayalam[ml]
പ്രൈസ് സഹോ ദരൻ പറഞ്ഞു: “രാജ്യത്ത് ഉടനീളം ഈ ചെറു പു സ്തകം വിതരണം ചെയ്യുന്ന പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാ ടി ക്കാ യി കാറുകൾ സ്വന്തമാ യുള്ള ദമ്പതി കളെ ആവശ്യ മുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
«Энэ товхимлыг Ирланд даяар тараах тусгай аян болно. Машинтай хосуудын хэрэг их байна» гэж Прайс ах бидэнд хэлэв.
Mòoré[mos]
Saam-biigã paasame: “D rata rap a wãn ne b pagba, n tʋm-b tɩ b gilg tẽngã gill fãa n pʋɩ sebrã. Yɩta sõma me tɩ b tar mobila.”
Marathi[mr]
प्राइस पुढे म्हणाले: “त्या संपूर्ण देशात या नवीन पुस्तिकेचं वाटप करण्यासाठी आम्हाला अशा साक्षीदार जोडप्यांची गरज आहे ज्यांच्याकडे कार आहे.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Kami perlu pasangan yang ada kereta untuk edarkan buku kecil itu di seluruh negara itu.”
Burmese[my]
“ဒီစာအုပ် ငယ် ကို နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံး ဝေငှ မယ့် ကင်ပိန်း မှာ ပါဝင်ဖို့ ကား ရှိတဲ့ ဇနီးမောင်နှံ တွေ လို နေတယ်”* လို့ ညီအစ်ကို ဟျူး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Pryce sa: «Vi trenger ektepar som har bil og kan delta i en spesiell kampanje for å dele ut denne brosjyren i hele landet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan no kijtoj: “Moneki ininnepaleuil namikuanij akin kipiaj carro uan kinekij tapaleuiskej maj momoyaua nejin folleto itech nochi altepet”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan tokni okijto: “Tiknekij ma techpaleuikan tokniuan tlen kipiaj incarro uan tlen kinekiskej yaskej tetlapouitiuij itech nochi altepetl ika nin amatlajkuilol”.
North Ndebele[nd]
Ngakho umfowethu uHughes wathi: “Sidinga abazalwane abalezimota abangazimisela ukuyakwenza umkhankaso wokuhambisa ibhuku leli elizweni lonke.”
Ndonga[ng]
Omumwatate Pryce okwa ti: “Otwa pumbwa aaihokani ye na iihauto, opo tu kuthe ombinga moshikonga shi ikalekelwa, tu andjaganeke okambo haka moshilongo ashihe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin okijto: “Tikiminekij tokniuan akin yononamiktijkej akin kipiyaj incarro niman kinektokej tenojnotsaskej ipan se ueyi tekitl kampa kitemamakaskej yejon amatlajkuilojli ipan nochi país”.
Dutch[nl]
‘We hebben echtparen nodig met een auto’, zei Pryce, ‘om mee te doen met een speciale campagne om de brochure in het hele land te verspreiden.’
South Ndebele[nr]
UPryce wathi, “Sitlhoga abatjhadikazi abaneenkoloyi bangenele ijima lokukhambisa iincwajanezi enarheni yoke.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Pryce o ile a re: “Re nyaka banyalani bao ba nago le dikoloi gore ba thuše ka lesolo le le kgethegilego la go aba pukwana ye nageng ka moka.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno M’bale Hughes anati: “Tikufuna mabanja amene ali ndi magalimoto kuti akathandize pa ntchito yapadera yogawa timabukuti m’dziko lonse la Irish Republic.”
Nzima[nzi]
Pryce hanle kɛ: “Yɛkpondɛ agyalɛma mɔɔ bɛlɛ ahale la yɛava yɛayɛ nolobɔlɛ titili bie yɛahyɛ buluku ekyi ne wɔ maanle ne anu amuala.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Pryce nọ tare: “Ame i guọlọ esa ọrhẹ ane ezẹko ri vwo imoto neneyo a sabu vwobọrhọ owian aghwoghwo oghẹnrensan re ne tiobọnu ọbe na rẹn ihworho buebun uvuẹn ẹkwotọre na.”
Oromo[om]
Piraayiis, “Buukleetii kana duula addaatiin guutummaa biyyichaa keessatti raabsuuf hiriyoonni gaaʼelaa konkolaataa qaban nu barbaachisu” jedhe.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕ-иу цӕрынӕн кӕй баххуырстой, уыцы бынӕттӕй-иу сӕ ратардтой, сауджынтӕ та-иу адӕмы ӕфсымӕртыл сардыдтой, цӕмӕй-иу сын исты разнаггад кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਰਾਈਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਪੁਸਤਿਕਾ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗੱਡੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Kaukolan mi iray sanasawan walay kotse da,” so kuan nen Pryce, “ya mibiang ed espisyal a kampanya pian nibunog ed interon bansa so bokleta.”
Papiamento[pap]
Pryce a bisa: “Nos tin mester di parehanan kasá ku tin outo pa partisipá den un kampaña spesial pa distribuí e foyeto den henter e pais.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Pryce talk sey: “We need husband and wife wey get motor to join share the small book for the whole country.”
Pijin[pis]
Brata Pryce sei: “Iumi needim olketa hasband and waef wea garem car mekem olketa savve duim disfala spesol campaign for givimaot disfala buk evriwea long kantri.”
Polish[pl]
Pryce powiedział: „Potrzebujemy małżeństw, które mają samochody i mogłyby zaangażować się w specjalną kampanię rozpowszechniania tej broszury po całym kraju”*.
Pohnpeian[pon]
Pryce nda, “Se anahne me pwopwoud kan me wareneki sidohsa ren iang wia doadoahk tohrohr en kihpeseng kisin pwuhko nan sahpwo pwon.”
Portuguese[pt]
Pryce disse: “Precisamos de casais que tenham carros para participar de uma campanha especial, distribuindo folhetos por todo o país.”
Quechua[qu]
Y tsëpitanam kënö nirqan: “Cärruyoq parëjakunatam wanayä jinantin Irlandapa ëwar tsë follëtuta repartikayämunampaq”.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Pryce yavuze ati: “Harakenewe abafise imiduga bokwitanga mw’isekeza ridasanzwe ryo gutanga utwo dutabu mu gihugu cose.”
Romanian[ro]
„E nevoie de cupluri care să meargă cu mașina personală în toată țara într-o campanie de distribuire a broșurii”, a spus fratele Hughes.
Russian[ru]
Прайс сказал: «Чтобы распространить эти брошюры по всей стране, нам нужны семейные пары, у которых есть машины»*.
Kinyarwanda[rw]
Pryce yaravuze ati: “Dukeneye ababwiriza bafite imodoka kugira ngo bage gutanga aka gatabo mu gihugu hose.”
Sango[sg]
Pryce atene: “Ti sara kapa ti kangbingo brochure ni na yâ ti kodro ni kue, e yeke na bezoin ti azo so ayeke na oto.”
Sidamo[sid]
Pirayisi “Tenne buukileete gobba woˈmate tuqisannori makeena afiˈrino minaanninna minaama hasiisanno” yiino.
Slovak[sk]
Pryce povedal: „Potrebujeme manželské páry s autami, ktoré by počas mimoriadnej kampane s touto brožúrkou prepracovali celú krajinu.“
Slovenian[sl]
»Potrebujemo zakonske pare, ki imajo avto, da bi sodelovali v posebni akciji razdeljevanja te brošurice po vsej državi,« je rekel Pryce.
Samoan[sm]
Na faapea mai Pryce, “E manaʻomia ni ulugalii e iai ni a latou taavale, ina ia auai i se tauiviga faapitoa e tufa atu le tamaʻitusi i Aialani.”
Shona[sn]
Pryce akati: “Tiri kutsvaga Zvapupu zvakaroorana zvine mota kuti zviite mushandirapamwe unokosha wekuparadzira kabhuku aka munyika yese.”
Songe[sop]
Mukwetu Pryce bambile shi: “Atukimbi mulume na mukashi be na motoka balombene kukita kampanye ka pabwako ka kwabila uno mukanda mwiumbo dishima.”
Albanian[sq]
Vëllai Prajs tha: «Kemi nevojë për çifte me makina që të marrin pjesë në një fushatë speciale për ta shpërndarë broshurën anembanë vendit.»
Serbian[sr]
Brat Prajs je rekao: „Potrebni su nam parovi koji imaju automobile da bi ovu brošuricu delili po celoj zemlji u jednoj posebnoj akciji.“
Sranan Tongo[srn]
Brada Pryce ben taki: „Wi e suku trowpaar di abi wan wagi fu teki prati na a spesrutu preikiwroko disi fu prati a buku na ini a heri kondre.”
Swati[ss]
Pryce watsi: “Sidzinga bantfu labashadene labanetimoto kuze sikhone kwenta umkhankaso lokhetsekile wekusakata lencwajana eveni lonkhe.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona Pryce o ile a re: “Re hloka banyalani ba nang le likoloi, ho kenela letšolo la ho fana ka libukana tseo ho potoloha le Ireland.”
Swedish[sv]
Han sa: ”Vi skulle behöva några par med bil som kan sprida broschyren i hela landet.”
Swahili[sw]
Kisha akasema hivi: “Tunahitaji wenzi wa ndoa wenye magari washiriki katika kampeni ya pekee ya kusambaza kijitabu hiki nchini kote.”
Congo Swahili[swc]
Pryce alisema hivi: “Tuko na lazima ya bibi na bwana wenye kuwa na motokari ili wafanye kampanye ya pekee ya kugawia watu kijitabu hicho katika inchi yote.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á niʼthí: “Ndayúxu a̱ngiu̱lú bi̱ guáʼdáá carro ga̱jma̱a̱ bi̱ maʼndún magún guxnaraʼa folleto náa xúgíʼ xuajen”.
Tetun Dili[tdt]
Pryce dehan, “Ami presiza kaben-naʼin sira neʼebé iha karreta atu halaʼo kampaña espesiál hodi fahe livru neʼe iha nasaun neʼe.”
Telugu[te]
సహోదరులు ఉంటున్న ఇళ్లను ఖాళీ చేయిస్తున్నారని, క్యాథలిక్ మతగురువులు ప్రజల్ని సహోదరుల మీదకు రెచ్చగొడుతున్నారని కూడా చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Бародаронро аз ҷойи зисташон пеш мекарданд, рӯҳониён бошанд, халқро шӯр меандохтанд, ки ба бародарон ҳамла намоянд.
Tigrinya[ti]
ሓውና ህዩዝ፡ “እዛ ጽሕፍቲ ኣብ መላእ እታ ሃገር ንምዝርጋሕ ኣብ ዚግበር ፍሉይ ወፈራ ዚሳተፉ ማካይን ዘለዋኦም ሰብ ሓዳር የድልዩና ኣለዉ” በለ።
Tiv[tiv]
Pryce kaa ér: “Kwagh gba se a noov kua kasev vev mba ve lu a umato yô, sha er vea za er tom u vesen u samber a antakerada la ken tar u Ireland cii yô.”
Turkmen[tk]
Praýs dogan: «Şu broşýurany bütin ýurda paýlamak üçin, bize är-aýal bilen ulag gerek» diýdi*.
Tagalog[tl]
“Kailangan namin ng mga mag-asawa na may sasakyan para sa isang espesyal na kampanya ng pamamahagi ng buklet sa buong bansa,” ang sabi ni Brother Pryce.
Tetela[tll]
Pryce akate ate: “Tekɔ l’ohomba w’atshukanyi wele la mituka dia ntshɔ tosala kapanyɛ ka laande dia nkaha biukubuku shɔ lo wodja w’otondo.”
Tswana[tn]
Mokaulengwe Pryce o ne a re: “Re tlhoka banyalani ba ba nang le dikoloi gore ba nne le seabe mo letsholong le le kgethegileng la go tsamaisa bukana eno mo nageng yotlhe.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Pryce, “‘Oku mau fiema‘u ha ongo hoa mali mo ha kā ki ha feingangāue makehe ‘i hono tufaki e fanga ki‘i tohí ‘i he fonuá kotoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Pryce wangukamba kuti, “Pakhumbika mabanja ngo nge ndi galimotu kuti tifiski kugaŵiya kabuku yaka mucharu chosi chinu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Pryce bakaamba kuti, “Tuyanda banabukwetene ibajisi myootokala kutegwa babeleke mulimo waalubazu wakumwaya kabbuku aaka mucisi coonse.”
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltik it cha yala: «Wa xkʼanatikon choluman bʼa ayiʼoje karro sok bʼa pwesto aye koltanel bʼa jun campaña bʼa spukjel ja poyeto bʼa yibʼanal ja país».
Tok Pisin[tpi]
Brata Pryce i tok: “Mipela i nidim ol marit husat i gat kar bambai ol inap tilim ol buklet long olgeta hap bilong kantri.”
Tsonga[ts]
Pryce u te: “Hi lava mimpatswa leyi nga ni mimovha leswaku yi nghenela tsima ro hlawuleka ro hangalasa xibukwana lexi, etikweni hinkwaro.”
Tatar[tt]
Прайс кардәш болай диде: «Бу брошюраларны бөтен илдә таратыр өчен, безгә машиналы ирле-хатынлылар кирәк»*.
Tumbuka[tum]
Pryce wakati, “Tikukhumba ŵakutorana awo ŵali na galimoto kuti ŵachite upharazgi wapadera wakugaŵira kabuku aka mu charu chose ichi.”
Twi[tw]
Pryce kae sɛ: “Yehia awarefo a wɔwɔ kar ama wɔakɔyɛ ɔsatu titiriw akyekyɛ nhomawa no wɔ ɔman no mu baabiara.”
Tzeltal[tzh]
Ta patil jich la yalxan: «Yakotik ta sleel machʼatik nujpunemik te ay skarroik sok te ya skʼan ya x-aʼtejik ta kampaña ta spukel te foyeto ta spamal te nasione».
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale xi laj yale: «Chtun kuʼuntik nupultsʼakaletik ti oyuk skaroik xchiʼuk ti tskʼan chtunik ta jun kampanya sventa xbat spukik li foyeto ta sjunul li mukʼta lume».
Udmurt[udm]
Прайс шуиз: «Та брошюраосты быдэс шаертӥ вӧлмытон понна, милемлы кузпалъёс кулэ, кудъёсызлэн машиназы вань»*.
Ukrainian[uk]
Прайс сказав: «Нам потрібні подружні пари з машинами, які могли б взяти участь у спеціальній кампанії з розповсюдження цих брошур по всій країні»*.
Urhobo[urh]
Oniọvo Pryce da ta: “Avwanre guọnọ eya gbe eshare ri vwo imoto, ri che vwobọ vwẹ egbadaẹdjẹ ogheresan ra cha vwọ ghare ọmọbe nana ro ẹkuotọ na eje.”
Venda[ve]
Pryce o ri: “Ri ṱoḓa vhavhingani vha si gathi vhane vha vha na dzigoloi u itela uri vha ṱanganele kha fulo ḽo khetheaho ḽa u phaḓaladza zwibugwana shangoni ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Anh Pryce nói: “Chúng tôi cần những cặp vợ chồng có xe ô-tô, để tham gia một chiến dịch đặc biệt hầu phân phát sách nhỏ ấy trên cả nước”.
Wolaytta[wal]
Praysi, “Ha bukleetiyaa he biittan ubbasaa gattiyo dumma zamachan ootissanawu, kaamee deˈiyo azinaynne machiyaa nuussi koshshoosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nagkikinahanglan kita hin mga mag-asawa nga may awto,” siring ni Bugto Pryce, “nga makikigbahin hinin espesyal nga kampanya ha pagpanaltag han bokleta ha bug-os nga nasud.”
Cameroon Pidgin[wes]
Then brother Pryce be talk say: “We need man pikin them and their woman them weh they get motor, for carry this new book them go give people for some special campaign for the whole country.”
Xhosa[xh]
UPryce wathi: “Sidinga abantu abatshatileyo abaneemoto, ukuze basasaze le ncwadana kulo lonke elo lizwe.”
Mingrelian[xmf]
მღვდელეფიშ ახნარებულ ხალხ დუც გიანთხუდ ჩქინ და დო ჯიმალეფს დო ჸუდეეფშე გიმორაჸუნდეს.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Hughes sọ pé: “A nílò àwọn tọkọtaya tó ní mọ́tò táá dara pọ̀ mọ́ wa láti pín ìwé yìí ní orílẹ̀-èdè náà.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le sukuʼun Hughesoʼ tu yaʼalaj: «Kʼaʼabéettoʼon sukuʼunoʼob yéetel u yatanoʼob yaan u cocheʼob yéetel u kʼáatoʼob bin u tʼoxoʼob le folleto tiʼ tuláakal le luʼumiloʼ».
Cantonese[yue]
普赖斯弟兄话:“为咗参加一个好特别嘅活动,我哋需要有车嘅夫妇,将呢本册子分发到全国各地。”
Isthmus Zapotec[zai]
Despué guniʼbe: «Caquiiñedu pareja ni napa carru ne ni racalaʼdxiʼ gacané lu ti campaña para guiaaziʼ folletu riʼ ndaaniʼ guidubi naca guidxi riʼ».
Chinese[zh]
休斯弟兄说:“我们需要一些夫妻参与特别传道运动,开车去全国各地分发小册子。”
Zande[zne]
Pryce aya, “Ani naida agu arogotise du na atarambiri beyo i mangi gu kparakpara tua du tipa ka kparaka gu wiri tooni buku re vuru ringara dunduko.”
Zulu[zu]
UPryce wathi: “Sidinga abantu abashadile abanezimoto abazohlanganyela emkhankasweni wokuhambisa lezi zincwajana kulo lonke izwe.”