Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, те оспорват посоченото в точка 99 от обжалваното съдебно решение, че Комисията „не е била длъжна да докаже, че пазарните механизми ще накарат банките издатели и акцептиращите банки сами да вземат решение за приемането на правило, което е по-малко ограничително за конкуренцията от МТО“.
Czech[cs]
Navrhovatelky zaprvé zpochybňují tvrzení obsažené v bodě 99 napadeného rozsudku, podle kterého Komise „neměla povinnost prokázat, že působení trhu přiměje vydávající a zúčtovací banky k tomu, aby se samy rozhodly přijmout pravidlo méně omezující hospodářskou soutěž než CMI“.
Danish[da]
Hovedappellanterne har for det første anfægtet påstanden i den appellerede doms præmis 99 om, at Kommissionen »ikke [var] forpligtet til at godtgøre, at markedskræfterne skulle presse de kortudstedende banker og de indløsende banker til selv at vedtage en regel, der er mindre begrænsende for konkurrencen end de multilaterale interbankgebyrer«.
German[de]
Sie beanstanden erstens die Feststellung in Rn. 99 des angefochtenen Urteils, nach der die Kommission „nicht dartun [musste], dass das freie Spiel der Marktkräfte die Issuing- und Acquiring-Banken dazu drängen würde, von sich aus eine weniger wettbewerbsbeschränkende Regel als die MIF zu beschließen“.
Greek[el]
Οι αναιρεσείουσες αμφισβητούν, κατά πρώτο λόγο, τη διαπίστωση στη σκέψη 99 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η Επιτροπή «δεν ήταν υποχρεωμένη να αποδείξει ότι η λειτουργία της αγοράς θα ωθούσε τις εκδότριες τράπεζες και τις αποδέκτριες τράπεζες να αποφασίσουν οι ίδιες σχετικά με τη θέσπιση ενός κανόνα λιγότερο περιοριστικού για τον ανταγωνισμό απ’ ό,τι οι ΠΔΠ».
English[en]
The main appellants dispute, in the first place, the assertion at paragraph 99 of the judgment under appeal that the Commission ‘was not ... obliged to demonstrate that market forces would compel the issuing and acquiring banks themselves to decide to adopt a rule less restrictive of competition than the MIF’.
Spanish[es]
En primer lugar, cuestionan la afirmación contenida en el apartado 99 de la sentencia recurrida, según la cual la Comisión «no estaba obligada a demostrar que el juego del mercado movería a los bancos emisores y los bancos adquirentes a decidir ellos mismos la adopción de una regla menos restrictiva de la competencia que las TMI».
Estonian[et]
Nad vaidlustavad esiteks vaidlustatud kohtuotsuse punktis 99 toodud väite, et komisjonil „ei olnud aga kohustust tõendada, et turujõudude vaba toimimine ajendas väljastavaid ja aktsepteerivaid panku otsustama ise sellise eeskirja üle, mis piirab konkurentsi vähem kui mitmepoolsed vahendustasud”.
Finnish[fi]
Ne kiistävät ensinnäkin valituksenalaisen tuomion 99 kohtaan sisältyvän väitteen, jonka mukaan komissio ei ”ollut velvollinen näyttämään toteen, että markkinavoimat pakottaisivat kortteja myöntävät pankit ja korttitapahtumia vastaanottavat pankit päättämään itse sellaisen säännön vahvistamisesta, joka rajoittaisi kilpailua vähemmän kuin [monenväliset toimitusmaksut]”.
French[fr]
Elles contestent, en premier lieu, l’affirmation contenue au point 99 de l’arrêt attaqué, selon laquelle la Commission «n’était pas tenue de démontrer que le jeu du marché pousserait les banques d’émission et d’acquisition à décider elles-mêmes de l’adoption d’une règle moins restrictive de concurrence que les CMI».
Croatian[hr]
Žalitelji, kao prvo, osporavaju tvrdnju iz točke 99. pobijane presude prema kojoj Komisija „nije bila dužna dokazati da bi tržište prisililo banke izdavateljice i banke prihvatiteljice da same odluče usvojiti pravilo manje ograničavajuće za tržišno natjecanje od CMI-ja“.
Hungarian[hu]
A fellebbezők először is vitatják a megtámadott ítélet 99. pontjában szereplő állítást, amely szerint a Bizottság „nem volt köteles annak bizonyítására, hogy a piac működése késztetné a kibocsátó és elfogadó bankokat arra, hogy maguk döntsenek a MIF‐nél kevésbé versenykorlátozó szabály elfogadása mellett”.
Italian[it]
Esse contestano, in primo luogo, l’affermazione, contenuta al punto 99 della sentenza impugnata, secondo la quale la Commissione «non era tenuta a dimostrare che le dinamiche del mercato avrebbero indotto le banche di emissione e di affiliazione a decidere autonomamente sull’adozione di una regola meno restrittiva della concorrenza rispetto alle CMI».
Lithuanian[lt]
Pagrindinį apeliacinį skundą pateikę asmenys, pirma, ginčija skundžiamo sprendimo 99 punkte išdėstytą teiginį, jog Komisija „neprivalėjo įrodyti, kad rinkos sąlygos skatino [pačius] korteles išdavusius ir aptarnaujančius bankus nustatyti mažiau nei DTM konkurenciją ribojančią taisyklę“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tās apstrīd pārsūdzētā sprieduma 99. punktā ietverto apgalvojumu, ka Komisijai “nebija jāpierāda, ka tirgus darbība piespiestu izdevējbankas un pieņēmējbankas pašas nolemt īstenot konkurenci mazāk ierobežojošu kārtību nekā DSK”.
Maltese[mt]
Huma jikkontestaw, fl-ewwel lok, l-affermazzjoni li tinsab fil-punt 99 tas-sentenza appellata, li tgħid li l-Kummissjoni “ma kinitx marbuta turi li l-forzi tas-suq iwasslu lill-banek li joħorġu l-karti u lill-banek akkwirenti sabiex huma stess jiddeċiedu dwar l-adozzjoni ta’ regola inqas restrittiva fuq il-kompetizzjoni [mill-KMS]”.
Dutch[nl]
Zij betwisten in de eerste plaats het oordeel in punt 99 van het bestreden arrest, dat de Commissie „niet gehouden [was] om aan te tonen dat het vrije concurrentiespel de uitgevende banken en de acquirers ertoe zou bewegen om zelf te beslissen om een voor de mededinging minder beperkende regel dan de MFA’s vast te stellen”.
Polish[pl]
Wnoszące odwołanie główne kwestionują, w pierwszej kolejności, stwierdzenie zawarte w pkt 99 zaskarżonego wyroku, według którego Komisja „nie miała [...] obowiązku badania tego, czy gra rynkowa doprowadziłaby banki wydające karty i autoryzujące płatność do podjęcia przez nie same decyzji o przyjęciu reguły ograniczającej konkurencję w mniejszym stopniu niż WOI”.
Portuguese[pt]
As recorrentes no recurso principal contestam, em primeiro lugar, a afirmação contida no n.° 99 do acórdão recorrido, segundo a qual a Comissão «não tinha de demonstrar que o jogo do mercado levava os bancos de emissão e de aquisição a decidir por si próprios a adoção de uma regra menos restritiva de concorrência que as CIM».
Romanian[ro]
Recurentele din recursul principal contestă în primul rând afirmația cuprinsă la punctul 99 din hotărârea atacată, potrivit căreia Comisia „nu era obligată să demonstreze că funcționarea pieței ar forța băncile de emitere și de acceptare să decidă ele însele adoptarea unei norme mai puțin restrictive pentru concurență decât CIM‐urile”.
Slovak[sk]
V prvom rade spochybňujú tvrdenie obsiahnuté v bode 99 napadnutého rozsudku, podľa ktorého Komisia „nebola povinná preukázať, že fungovanie trhu nútilo vydávajúce a prijímajúce banky, aby sa samy rozhodli prijať pravidlo, ktoré menej obmedzuje hospodársku súťaž ako CMI“.
Slovenian[sl]
Navedene pritožnice na prvem mestu izpodbijajo trditev iz točke 99 izpodbijane sodbe, da Komisiji „[n]i [...] bilo treba dokazati, da bi se morale banke izdajateljice in pridobiteljice zaradi tržnih pritiskov same odločiti za sprejetje manj omejevalnega pravila za konkurenco kot VMP“.
Swedish[sv]
MasterCard-bolagen har för det första bestritt påståendet i punkt 99 i den överklagade domen att kommissionen ”inte [var] skyldig att visa att marknadskrafterna skulle få de utgivande och de inlösande bankerna att själva besluta att anta en regel som begränsar konkurrensen i mindre utsträckning än de multilaterala mellanbanksavgifterna”.