Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také Job již byl do jisté míry důvěrně obeznámen s Bohem, ale Bůh způsobil, že vztah se stal ještě důvěrnějším, takže Job se nakonec cítil puzen říci: „Tolikoť jsem slýchal o tobě, nyní pak i oko mé tě vidí.
German[de]
Auch Hiob war bis zu einem gewissen Grad mit Gott vertraut, aber Gott bewirkte, daß er mit ihm noch vertrauter wurde, so daß Hiob sich schließlich veranlaßt fühlte zu sagen: „Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.
English[en]
So was Job, but God brought him into a more intimate acquaintance with himself, so that Job was moved to say: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.
Spanish[es]
Así sucedía en el caso de Job, pero Dios le hizo entrar en una familiaridad más íntima con él, de modo que Job se vio impulsado a decir: “De oídas he sabido de ti, pero ahora mi propio ojo de veras te ve.
Finnish[fi]
Niin tunsi Jobkin, mutta Jumala otti hänet läheisempään tuttavuuteen kanssaan, ja se sai Jobin sanomaan: ”Korvakuulolta vain olin sinusta kuullut, mutta nyt on silmäni sinut nähnyt.
Italian[it]
Pure Giobbe ne aveva una certa conoscenza, ma Dio gli fece acquistare una più intima conoscenza di lui, così che Giobbe fu spinto a dire: “Per sentito dire ho udito di te, ma ora il mio proprio occhio in effetti ti vede.
Japanese[ja]
ヨブもそうでした。 しかしヨブは神に導かれて,いっそう親しく神を知ったとき,こう語らずにはおれませんでした。「
Norwegian[nb]
Det hadde Job også, men Gud lot ham bli bedre kjent med seg, og Job følte seg derfor tilskyndt til å si: «Bare hva ryktet meldte, hadde jeg hørt om deg; men nå har mitt øye sett deg.
Portuguese[pt]
O mesmo se deu com Jó, mas Deus o familiarizou ainda mais intimamente consigo mesmo, de modo que Jó se sentiu induzido a dizer: “Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê.
Swedish[sv]
Så var det med Job, men Gud förde honom in i en mera förtrolig gemenskap med sig, så att Job kände sig manad att säga: ”Blott hörsägner hade jag förnummit om dig, men nu har jag fått se dig med egna ögon.
Ukrainian[uk]
Йов також був трохи знайомий з Ним, але Бог завів його в ближче знайомство, так що він був спонуканий промовити: “Тільки послухом уха я чув був про Тебе, а тепер моє око ось бачить Тебе. . . .