Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Farisi bi ɔmɛ ngɛ kaa tso yaya?
Alur[alz]
Jufarisayo gibedo ve yen ma rac i ayi makani?
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የበሰበሰ ዛፍ የሆኑት በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
لِمَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ مِثْلُ شَجَرَةٍ فَاسِدَةٍ؟
Azerbaijani[az]
Hansı mənada fərisilər çürük ağaca bənzəyirlər?
Basaa[bas]
Ni imbe njel Farisai i yé kiki mbôô e?
Batak Toba[bbc]
Boasa dipatudos halak Parise tu hau na so denggan?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi na an mga Fariseo kapareho nin sarong raot na kahoy?
Bemba[bem]
Bushe abaFarise baali shani nga icimuti cabola?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл фарисеите са като прогнило дърво?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ikataken Jesus kalak Parisi e bagi batang kayu si macik?
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene fé Bepharisien be ne ane élé é ne ébol?
Catalan[ca]
En quin sentit són els fariseus com un arbre podrit?
Cebuano[ceb]
Nganong samag daot nga kahoy ang mga Pariseo?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans bann Farizyen ti parey en move pye fri?
Danish[da]
I hvilken forstand er farisæerne som et råddent træ?
German[de]
In welcher Hinsicht sind die Pharisäer wie ein schlechter Baum?
Jula[dyu]
Kɔrɔ juman na Fariziɲɛw be i n’a fɔ yiri tolinin?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Farisitɔwo le abe ati manyomanyo ene le?
Efik[efi]
Nso inam ẹdọhọ ke mme Pharisee ẹtie nte mbumbu eto?
Greek[el]
Από ποια άποψη μοιάζουν οι Φαρισαίοι με σάπιο δέντρο;
English[en]
In what way are the Pharisees like a rotten tree?
Spanish[es]
¿En qué sentido son los fariseos como un árbol podrido?
Estonian[et]
Miks võrdleb Jeesus varisere halva puuga?
Persian[fa]
چرا فَریسیان همچون «درختی بد» بودند؟
Fijian[fj]
Era vuataka vakacava na Farisi na vua ca?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu Falizyɛn lɛ ka cí atín nyanya ɖé ɖɔhun ɖè?
French[fr]
En quel sens les pharisiens sont- ils comme un arbre pourri ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Farisifoi lɛ tamɔ tso ni ekpɔtɔ?
Gilbertese[gil]
A kangaa Baritaio n titeboo ma te kai ae buakaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi fariséo ojoguaha umi yvyramáta hasypávape?
Gujarati[gu]
ફરોશીઓ કઈ રીતે સડેલા ઝાડ જેવા હતા?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Falesi lẹ taidi atin ylankan de te?
Hebrew[he]
באיזה מובן הפרושים דומים לעץ רקוב?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi ang mga Fariseo pareho sa malain nga kahoy?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da su farizeji bili poput nevaljalog stabla?
Haitian[ht]
Nan ki sans Farizyen yo pa yon bon pyebwa?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben olyanok a farizeusok, mint egy korhadt fa?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ փարիսեցիներին կարելի է նմանեցնել փտած ծառի։
Indonesian[id]
Mengapa orang Farisi sama seperti pohon yang busuk?
Igbo[ig]
Olee otú ndị Farisii si yie osisi rere ure?
Iloko[ilo]
Apay a mayarig dagiti Fariseo iti dakes a kayo?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ otu Farisi na a rọ wọhọ ekpehre ure?
Italian[it]
Perché i farisei sono come un albero marcio?
Japanese[ja]
パリサイ派の人々が腐った木のようだったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé wong-wong Farisi padha kaya wit sing èlèk?
Georgian[ka]
რატომ ადარებს იესო ფარისევლებს ცუდ ხეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Farɩsɩ mba wɛ ɛzɩ tɩʋ kɩdɛkɛdʋʋ yɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bafarize kele bonso nti ya kupola?
Kikuyu[ki]
Afarisai maatariĩ ta mũtĩ mũbuthu na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Парызшылдар қай мағынада жаман ағашқа ұқсады?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ពួក ផារិស៊ី ប្រៀប ដូច ជា ដើម ឈើ មិន ល្អ?
Korean[ko]
바리새인들은 어떤 면에서 썩은 나무와 같습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Bafaliseo mo baikajile nobe kichi kyatama?
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi aweyi benena nze nti ambi?
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер кандай мааниде жаман даракка окшош болушкан?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Abafalisaayo gye bali ng’omuti obubi?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Bafarisai bakokani na nzete ya mabe?
Lozi[loz]
Bafalisi baswana cwañi ni kota yebolile?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bafadiseo badi pamo bwa mutyi mubole mu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi muvua Bafalese bikale bu mutshi mubole?
Luvale[lue]
VaFwaliseu vapwile ngachilihi nge mutondo wakupola?
Luo[luo]
Jo-Farisai chalo nade gi yath motop?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason eski bann Farizien zot parey kouma enn pie pouri?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa toy ny hazo ratsy ny Fariseo?
Macedonian[mk]
Зошто фарисеите биле како гнило дрво?
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാർ ചീത്ത മരം പോ ലെ യാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ Fariizẽ-rãmbã sɩd wõndã tɩ-yooko?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus berkata bahawa orang Farisi seperti sepohon pokok yang tidak baik?
Maltese[mt]
Il- Fariżej b’liema mod huma bħal siġra mħassra?
Burmese[my]
ဖာရိရှဲတွေဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ မကောင်းတဲ့အပင်နဲ့တူသလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilken måte er fariseerne som et råttent tre?
Ndau[ndc]
VaFarisi vakaita inga muti wakashata mu njira yapi?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani Afarisi analikanaaya ni mwiri woonanara?
Dutch[nl]
In welk opzicht zijn de farizeeën als een slechte boom?
South Ndebele[nr]
AbaFarisi bafana njani nomuthi omumbi?
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba swana bjang le sehlare seo se bodilego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Afarisi anali ngati mtengo wowola?
Nyungwe[nyu]
Kodi Afarizeu adakhala ninga muti wakuipa mu njira iponi?
Oromo[om]
Fariisonni muka gadhee wajjin kan wal fakkaatan karaa kamiini dha?
Ossetic[os]
Йесо фарисейты ӕвзӕр бӕласимӕ цӕмӕн абарста?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan singa abulok ya kiew iray Fariseo?
Papiamento[pap]
Den ki sentido e fariseonan tabata manera palu putrí?
Nigerian Pidgin[pcm]
How the Pharisees take be like tree wey don rotten?
Phende[pem]
Luholo lutshi Afalese akhalele gifua mutshi wabola?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao olketa Pharisee olsem wanfala tree wea rotten?
Polish[pl]
W jakim sensie faryzeusze przypominają złe drzewo?
Portuguese[pt]
Em que sentido os fariseus são como uma árvore ruim?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq fariseukunaqa mana alli plantanö kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq fariseo runakunaqa ismusqa sacha hina karqaku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Abafarizayo bameze nk’igiti kiboze?
Ruund[rnd]
Mutapu ik udiau Afaris mudi mutond uvundina?
Romanian[ro]
În ce sens erau fariseii ca un pom rău?
Russian[ru]
В каком смысле фарисеи подобны гнилому дереву?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abafarisayo bari bameze nk’igiti kibi?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi Afarisi ndi ninga muti wakuipa?
Sango[sg]
Tongana nyen la aFarizien ayeke tongana mbeni sioni lengo ti keke?
Sinhala[si]
පරිසිවරුන්ව නරක පල උපදවන ගසකට සමාන කරන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovenian[sl]
V čem so farizeji podobni ničvrednemu drevesu?
Samoan[sm]
Aiseā ua faatusaina ai le ʻau Faresaio i se laau ua pala?
Shona[sn]
VaFarisi vakafanana nemuti wakaora pakudii?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi mwikale Bafadisee bu mutshi wi na keeshi?
Serbian[sr]
U kom smislu su fariseji bili poput lošeg drveta?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den Fariseiman de leki siki bon?
Swedish[sv]
På vilket sätt är fariséerna som ett dåligt träd?
Swahili[sw]
Kwa nini Mafarisayo ni kama mti uliooza?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani Wafarisayo wanafanana na muti wenye kuoza?
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் எப்படிக் கெட்ட மரத்தைப் போல இருக்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно фарисиён мисли дарахти баданд?
Thai[th]
ทําไม พวก ฟาริสี เป็น เหมือน ต้น ไม้ ที่ ไม่ ดี?
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን ከም ሕማቕ ኦም ዝነበሩ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Fariseýler haýsy manyda çüýrän agaja meňzeýär?
Tagalog[tl]
Bakit gaya ng bulok na puno ang mga Pariseo?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yele Afarisɛ oko osongo wa kɔlɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wanguyeruzgiya Afarisi ndi chimiti chakuvunda?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi ba Farisi mobali mbuli cisamu cibi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Farisi i olsem diwai nogut?
Turkish[tr]
Ferisiler hangi açıdan çürük ağaç gibiydi?
Tswa[tsc]
A vaFarisi va wa fana ni sinya yo biha hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Фарисейлар нинди мәгъндә начар агач кебек?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵafarisi ŵakaŵa wuli nga ni khuni lakuvunda?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ne fai ei te kau Falesaio e pelā me se “lakau masei”?
Twi[tw]
Dɛn na Farisifo no yɛe a ɛkyerɛ sɛ na wɔte sɛ dua bɔne?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau Pharisea i au ai i te hoê tumu raau ino?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti xkoʼolajik kʼuchaʼal kʼaʼal teʼ li jfariseoetike?
Ukrainian[uk]
Чому фарисеїв можна порівняти з поганим деревом?
Umbundu[umb]
Va Fariseo va sokisiwa ndati luti umue ũvi?
Urdu[ur]
فریسی کس لحاظ سے خراب درخت کی طرح تھے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói người Pha-ri-si giống như loại cây xấu?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni aFarisi yaalikana aya ni mwiri woohiloka?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an mga Pariseo sugad hin maraot nga kahoy?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakatatau te kau Faliseo ki he fuʼu ʼakau ʼe maʼuli kovi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le fariseoʼoboʼ beyoʼob junkúul cheʼ maʼ pataleʼ?