Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прегрупиране в интерес на трети лица, в рамките на търговия на едро или на дребно, или чрез интернет, в рамките на онлайн магазин на живи животни, храни, продукти и аксесоари за животни и домашни любимци (с изключение на техния транспорт), с възможност за потребителите удобно да ги разглеждат и купуват
Czech[cs]
Sjednocení živých zvířat, krmiv, výrobků a příslušenství určených pro zvířata a domácí mazlíčky v zájmu druhých (s výjimkou dopravy) ve velkoobchodech nebo maloobchodech, prostřednictvím internetu, v on-line obchodech, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre, i engros- eller detailforretninger, eller via Internettet, via online forretninger, af levende dyr, foder, produkter og tilbehør til dyr og kæledyr (dog ikke transport heraf) så forbrugerne let kan se og købe disse
German[de]
Zusammenstellung von lebenden Tieren, Futter, Erzeugnissen und Zubehör für Tiere und Haustiere (ausgenommen deren Transport) im Rahmen von Geschäften des Groß- oder Einzelhandels oder über das Internet oder im Rahmen des Online-Handels für Dritte, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, σε καταστήματα χονδρικής ή λιανικής πώλησης, ή στο Διαδίκτυο, σε καταστήματα επί γραμμής, ζώντων ζώων, τροφής, προϊόντων και αξεσουάρ για ζώα και κατοικίδια ζώα (με εξαίρεση τη μεταφορά αυτών) γεγονός που παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά
English[en]
Bringing together, for others, in wholesale or retail stores, or on the internet, in online stores, of live animals, and food, goods and accessories for animals and household pets (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Reagrupación, en beneficio de terceros, en tiendas al por mayor o al por menor, o en Internet, en tiendas en línea, de animales vivos, alimentos, productos y accesorios para los animales y animales de compañía (excepto el transporte), permitiendo a los consumidores verlos y comprarlos cómodamente
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine hulgi- ja jaekauplustesse, müügiks Interneti kaudu, postitellimuskataloogi kaudu: elusloomad, loomasööt, loomade tooted ja tarbed (v.a nende transport), võimaldamaks tarbijail mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen muiden puolesta tukku- ja vähittäismyymälöissä, Internetin välityksellä, postimyyntiluetteloissa: elävät eläimet, eläinruoka, eläimille tarkoitetut tuotteet ja tarvikkeet (paitsi niiden kuljetus), jotta kuluttajat voivat katsella ja ostaa niitä helposti
French[fr]
Regroupement pour le compte de tiers dans des magasins de gros ou de détail ou sur l'internet, dans des magazines en ligne, d'animaux vivants, d'aliments pour animaux, de produits et accessoires destinés aux animaux et animaux de compagnie (excepté leur transport) permettant aux consommateurs de les consulter et de les acheter facilement
Croatian[hr]
Pregrupiranje, u korist trećih osoba, u veleprodajnim ili maloprodajnim trgovinama ili na internetu, u trgovinama na mreži, živih životinja, hrane, proizvoda i pribora za životinje i kućne ljubimce (osim prijevoza istih) koje omogućuje potrošačima da ih vide i kupe na prikladan način
Hungarian[hu]
Élő állatok, állateledel, állatoknak szóló termékek és kiegészítők és kedvtelésből tartott állatok (szállításuk kivételével) átcsoportosítása harmadik személy hasznára nagy- vagy kiskereskedelmi üzletekben, vagy az interneten, webáruházakban annak érdekében, hogy a fogyasztók kényelmesen megtekintsék és megvásárolják
Italian[it]
Raccolta per conto terzi, all'ingrosso e al dettaglio, su internet, su negozi on-line, di animali vivi, di mangimi, di prodotti e accessori destinati agli animali e agli animali domestici (trasporto escluso) in modo da consentire ai consumatori di esaminarli e di acquistarli comodamente
Lithuanian[lt]
Gyvų gyvūnų, pašarų ir gyvūnams bei naminiams gyvūnams skirtų produktų ir priedų (išskyrus jų vežimą) grupavimas kitų naudai didmeninės ar mažmeninės prekybos parduotuvėse arba internetu bei internetinėse parduotuvėse, suteikiant vartotojams galimybę juos patogiai apžiūrėti ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dzīvo dzīvnieku, produktu un aksesuāru, kas ir paredzēti dzīvniekiem un mājdzīvniekiem (izņemot to transportēšanu) apkopošana par labu trešai pusei vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības veikalu ietvaros, vai ar interneta starpniecību tiešsaistes veikalu ietvaros, kas ļauj pircējiem tos apskatīt un ērti iegādāties
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' partijiet terzi, fi ħwienet tal-bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut, jew minn fuq l-internet, fi ħwienet onlajn, annimali ħajjin, ikel, prodotti u aċċessorji għall-annimali u annimali domestiċi (minbarra t-trasport tagħhom) li tippermetti li l-klijenti jarawhom u jixtruhom bil-kumdità
Dutch[nl]
Het voor derden bijeenbrengen voor groot- en/of detailhandel en/of op internet, in onlinewinkels van levende dieren, voeders, producten en accessoires voor dieren en huisdieren (met uitzondering van het transport ervan) om klanten in staat te stellen deze producten op hun gemak te bekijken en aan te schaffen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich w obrębie sklepów prowadzących sprzedaż hurtową bądź detaliczną albo w internecie w obrębie sklepów internetowych żywych zwierząt, pasz, produktów i akcesoriów przeznaczonych dla zwierząt i zwierząt domowych (z wyjątkiem ich transportu), pozwalające konsumentom na ich wygodne oglądanie i kupowanie
Portuguese[pt]
O agrupamento, para terceiros, em lojas de venda por grosso ou a retalho, ou através da Internet, em lojas em linha, de animais vivos, alimentos, produtos e acessórios destinados a animais e animais de estimação (excluindo o seu transporte), que podem ser visualizados e comprados comodamente pelos clientes
Romanian[ro]
Regruparea, în avantajul terţilor, în cadrul magazinelor en-gros sau en-detail, ori pe Internet, în cadrul magazinelor on-line, a animalelor vii, a hranei, produselor şi accesoriilor destinate animalelor şi animalelor de companie (exceptând transportul lor) permiţând consumatorilor să le vadă şi să le achiziţioneze comod
Slovak[sk]
Preskupenie, v prospech tretích strán, živých zvierat, krmiva, výrobkov a príslušenstva pre zvieratá a domáce zvieratá (okrem ich dopravy) v rámci veľkoobchodných alebo maloobchodných predajní, umožňujúce spotrebiteľom vidieť ich a pohodlne si ich kúpiť
Slovenian[sl]
Združevanje živih živali, krmil, izdelkov in dodatne opreme, namenjenih živalim in hišnim ljubljenčkom v interesu drugih (razen prevoza) v veleprodajnih in maloprodajnih trgovinah preko interneta, v spletnih trgovinah, da bi si stranke lahko to blago ugodno ogledale in nakupile
Swedish[sv]
Sammanställning för tredje parts räkning till grossistbutiker eller detaljhandel, eller på internet i online-butiker av levande djur, foder, produkter och tillbehör för djur och sällskapsdjur (ej deras transport) som underlättar för kunder att se och köpa dem bekvämt