Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко позоваване в настоящото споразумение на термина „правителство“ или „правителства“ се тълкува, че включва Европейската общност и всички други междуправителствени организации, които отговарят за воденето на преговори, сключването и прилагането на международни споразумения, в частност споразумения за суровини.
Czech[cs]
Každý odkaz v této dohodě na "vládu" nebo "vlády" se považuje současně za odkaz na Evropské společenství a na každou další mezivládní organizaci, která je odpovědná za sjednávání, uzavírání a uplatňování mezinárodních dohod, zejména dohod o surovinách.
Danish[da]
Hvor der i denne overenskomst henvises til en »regering« eller til »regeringer« skal dette forstås som omfattende Det Europæiske Fællesskab og enhver mellemstatslig organisation, som er ansvarlig for forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, navnlig råvareoverenskomster.
Greek[el]
Οποιαδήποτε αναφορά σ' αυτή τη συμφωνία σε «κυβέρνηση» ή «κυβερνήσεις» θα λογίζεται ότι περιλαμβάνει αναφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε κάθε διακυβερνητικό οργανισμό που έχει ευθύνες σε σχέση με τη διαπραγμάτευση, σύναψη και εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ειδικότερα εμπορευματικών συμφωνιών.
English[en]
Any reference in this Agreement to a 'Government` or 'Governments` shall be construed as including a reference to the European Community and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Spanish[es]
Toda referencia que se haga en el presente Convenio a un «Gobierno» o «Gobiernos» será interpretada en el sentido de que incluye una referencia a la Comunidad Europea y a cualquier organización intergubernamental que tenga responsabilidades respecto de la negociación, celebración y aplicación de convenios internacionales, en particular de convenios sobre productos básicos.
Estonian[et]
Käesolevas kokkuleppes esineva mis tahes viite puhul "valitsusele" või "valitsustele" loetakse, et see sisaldab viidet Euroopa Ühendusele ja kõikidele valitsustevahelistele organisatsioonidele, millel on kohustusi seoses rahvusvaheliste lepingute, eelkõige kaubalepingute üle peetavate läbirääkimiste, nende sõlmimise ja kohaldamisega.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa viittausten "hallitukseen" tai "hallituksiin" katsotaan sisältävän myös viittauksen Euroopan yhteisöön ja kaikkiin hallitustenvälisiin järjestöihin, joille kuuluu kansainvälisten sopimusten, erityisesti perushyödykesopimusten neuvottelemiseen, tekemiseen ja soveltamiseen liittyviä velvoitteita.
French[fr]
Toute mention d'un «gouvernement» ou de «gouvernements» dans le présent accord est réputée valoir aussi pour la Communauté européenne et pour tout organisme intergouvernemental ayant des responsabilités dans la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur les produits de base.
Croatian[hr]
Svako pozivanje u ovom Sporazumu na „vladu” ili „vlade” obuhvaća pozivanje na Europsku zajednicu te na bilo koju međuvladinu organizaciju koja ima odgovornosti u odnosu na pregovaranje, sklapanje i primjenu međunarodnih sporazuma, posebno u odnosu na sporazume o proizvodima.
Italian[it]
Ogniqualvolta ricorrono nel presente accordo, i termini «governo» o «governi» si intendono applicabili anche alla Comunità europea o qualsiasi altra Organizzazione intergovernativa competente in materia di negoziazione, conclusione e applicazione di accordi internazionali, in particolare di accordi sulle materie prime.
Lithuanian[lt]
Kiekviena šio Susitarimo nuoroda į "Vyriausybę" arba "Vyriausybes" laikoma apimančia nuorodą į Europos bendriją ir bet kurią tarpvyriausybinę organizaciją, atsakingą už derybas dėl tarptautinių susitarimų, ypač dėl prekių, už tų susitarimų sudarymą ir taikymą.
Latvian[lv]
Jebkāda atsauce šajā nolīgumā uz "valdību" vai "valdībām" jāizdara, iekļaujot atsauci uz Eiropas Kopienu un jebkuru starpvaldību organizāciju, kas ir atbildīga par starptautisku nolīgumu, jo īpaši izejvielu nolīgumu, apspriešanu, noslēgšanu un piemērošanu.
Maltese[mt]
Kull referenza f'dan il-Ftehim għal "Gvern" jew "Gvernijiet" għandha tkun tinftiehem li tinkludi referenza għall-Komunità Ewropea u għal kull organizzazzjoni intergovernmentali li għandha responsabbiltajiet fir-rigward tan-negozjati, konklużjonijiet u applikazzjonijiet ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari ftehim dwar oġġetti ta' ħtieġa.
Dutch[nl]
Elke vermelding in deze Overeenkomst van een "Regering" of "Regeringen" wordt geacht ook te gelden voor de Europese Gemeenschap, alsmede voor elke intergouvernementele organisatie die verantwoordelijkheden bezit op het gebied van het onderhandelen, sluiten en ten uitvoer leggen van internationale overeenkomsten, met name overeenkomsten inzake grondstoffen.
Polish[pl]
Wszelkie odniesienia czynione w niniejszego Porozumienia do "rządu" lub "rządów" są rozumiane jako obejmujące także odniesienie do Wspólnoty Europejskiej i do każdej organizacji międzyrządowej, której zakres odpowiedzialności obejmuje negocjowanie, zawieranie i stosowanie postanowień umów międzynarodowych, w szczególności umów towarowych.
Portuguese[pt]
Qualquer menção de «governo» ou «governos» no presente acordo entende-se ser também válida para a Comunidade Europeia e para qualquer organismo intergovernamental que tenha responsabilidades na negociação, na conclusão e na aplicação de acordos internacionais, em especial de acordos sobre produtos de base.
Slovak[sk]
Každý odkaz na "vládu" alebo "vlády" v tejto dohode sa bude vykladať ako zahŕňajúci odkaz na Európske hospodárske spoločenstvo a na ktorúkoľvek medzivládnu organizáciu, ktorá má oprávnenie, pokiaľ ide o rokovanie, uzatváranie a uplatňovanie medzinárodných dohôd, predovšetkým dohôd v oblasti komodít.
Slovenian[sl]
Vsako sklicevanje v tem sporazumu na "vlado" ali "vlade" vključuje sklicevanje na Evropsko skupnost in katero koli medvladno organizacijo, ki ima odgovornosti v zvezi s pogajanji, sklepanjem in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnovnih proizvodih.
Swedish[sv]
Hänvisningar i detta avtal till en "regering" eller "regeringar" skall anses omfatta Europeiska gemenskapen och mellanstatliga organisationer som har ansvar för att förhandla om, ingå och tillämpa internationella avtal, särskilt råvaruavtal.