Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni haomi nɛ Mawu we bi kɛ kpe ngɛ Manyɛ Ester be ɔ mi?
Afrikaans[af]
Waarvoor moes God se volk in die dae van koningin Ester stry?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በንግሥት አስቴር ዘመን ምን ዓይነት ትግል ማድረግ አስፈልጓቸው ነበር?
Aymara[ay]
Ester reinajj jakkäna uka tiemponjja, ¿kunatsa Diosan markapankirinakajj jarkʼaqasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Şahzadə Əstərin dövründə Allahın xalqı nəyin uğrunda mübarizə aparmalı olmuşdu?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa di tingki ni Ratu Ester?
Central Bikol[bcl]
Sa anong pakikipaglaban napaatubang an banwaan nin Diyos kan panahon ni Reyna Ester?
Bemba[bem]
Cinshi abantu ba kwa Lesa bacitile mu nshiku sha kwa Namfumu Estere pa kuti bebepaya?
Bulgarian[bg]
Каква борба трябвало да води Божият народ в дните на царица Естир?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long taem blong Kwin Esta?
Batak Karo[btx]
Perjuangen kai si arus ilakoken umat Dibata i bas jaman Kemberahen Ester?
Catalan[ca]
Per què va haver de lluitar el poble de Déu als dies de la reina Ester?
Cebuano[ceb]
Unsang pakig-away ang giatubang sa katawhan sa Diyos sa mga adlaw ni Rayna Ester?
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang nu Esther chan ah Pathian miphun nih zei dohnak dah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lalit pep Bondye ti fer fas avek dan letan Larenn Ester?
Czech[cs]
Za co museli Boží služebníci bojovat v době královny Ester?
Chuvash[cv]
Эсфирь ятлӑ патша арӑмӗ вӑхӑтӗнче Туррӑн халӑхӗ мӗн пирки кӗрешнӗ?
Danish[da]
Hvilken kamp måtte Guds folk udkæmpe på dronning Esters tid?
German[de]
Welcher Herausforderung sah sich Gottes Volk in den Tagen Königin Esthers gegenüber?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene la nöje i Akötresie ngöne lo hneijine i Isola Esetera?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòva hiã be Mawu ƒe amewo naʋli woƒe agbe ta le Fiasrɔ̃ Ester ƒe ɣeyiɣia me?
Efik[efi]
Nso en̄wan ke ikọt Abasi ẹken̄wana ke eyo Esther ọbọn̄ an̄wan?
Greek[el]
Ποιον αγώνα χρειάστηκε να κάνει ο λαός του Θεού στις ημέρες της Βασίλισσας Εσθήρ;
English[en]
What fight did God’s people face in Queen Esther’s day?
Spanish[es]
¿Qué tuvo que defender el pueblo de Dios en los días de la reina Ester?
Estonian[et]
Mille eest pidi Jumala rahvas kuninganna Estri päevil võitlema?
Finnish[fi]
Minkä taistelun Jumalan kansa kävi kuningatar Esterin päivinä?
Fijian[fj]
Na cava e vinakati kina mera vala na tamata ni Kalou ena gauna i Ranadi Esiteri?
Fon[fon]
Ahwan tɛ togun Mawu tɔn ka fun ɖò Axɔsi Ɛsitɛ́ɛ sín hwenu?
French[fr]
Pour quoi le peuple de Dieu a- t- il dû lutter aux jours de la reine Esther ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ta Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛkpe yɛ Maŋnyɛ Ester beaŋ?
Gilbertese[gil]
A buaka ibukin tera ana aomata te Atua ake n ana bong te Ueannaine are Etita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ raʼe ojapo Ñandejára puévlo pono oñehundipa chupekuéra?
Gun[guw]
Avùn tẹwẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ hò to ojlẹ Ahọsi Ẹsteli tọn mẹ?
Hausa[ha]
Wane yaƙi ne mutanen Allah suka yi a zamanin Sarauniya Esther?
Hebrew[he]
על מה נלחם עם אלוהים בימי אסתר המלכה?
Hindi[hi]
रानी एस्तेर के दिनों में परमेश्वर के लोगों को क्यों लड़ना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpakigbato sang katawhan sang Dios sang panahon ni Rayna Ester?
Croatian[hr]
Za što se Božji narod morao izboriti u doba kraljice Estere?
Haitian[ht]
Poukisa pèp Bondye a te oblije goumen nan epòk rèn Estè a?
Hungarian[hu]
Miért kellett küzdenie Isten népének Eszter királyné napjaiban?
Armenian[hy]
Աստծու ժողովուրդը ստիպված էր ի՞նչ պայքար մղել Եսթեր թագուհու օրերում։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր թագուհիին օրերուն Աստուծոյ ժողովուրդը ի՞նչ պայքար մղեց։
Herero[hz]
Otjirwa tjiṋe otjiwaṋa tjaMukuru tji tja kara na tjo momayuva wOmbara Oserekaze Ester?
Indonesian[id]
Perjuangan apa yang harus dilakukan umat Allah pada zaman Ratu Ester?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị Chineke mere n’oge Esta bụ́ nwunye eze?
Iloko[ilo]
Ania a laban ti nakaipasanguan ti ili ti Dios idi kaaldawan ni Reyna Ester?
Icelandic[is]
Hverju stóð þjóð Guðs frammi fyrir á dögum Esterar drottningar?
Isoko[iso]
Ohọre vẹ idibo Ọghẹnẹ a họre evaọ oke Ẹsta, ovie-aye na?
Italian[it]
Quale lotta dovette ingaggiare il popolo di Dio ai giorni della regina Ester?
Japanese[ja]
王妃エステルの時代に,神の民はどんな闘いをしなければなりませんでしたか。
Javanese[jv]
Apa sing kudu diupayakké umaté Allah pas jamané Ratu Èster?
Georgian[ka]
რისთვის იბრძოდა ღვთის ხალხი დედოფალი ესთერის დროს?
Kabiyè[kbp]
Lʋbɩyɛ nɖɩ Ɛsɔ samaɣ lʋbɩ Abiɖe Ɛstɛɛrɩ alɩwaatʋ taa?
Kongo[kg]
Sambu na nki bansadi ya Nzambi nwanaka na bilumbu ya ntotila-nkento Estere?
Kikuyu[ki]
Nĩ mbaara ĩrĩkũ andũ a Ngai maarũire matukũ-inĩ ma Esiteri mũtumia wa mũthamaki?
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga osha li shi na okulipopila kushike pefimbo lomumbada Ester?
Kazakh[kk]
Естер патшайымның заманында Құдай халқы не үшін күрескен?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ ត្រូវ តស៊ូ នៅ សម័យ របស់ អេសធើរ?
Kimbundu[kmb]
Maka-hi a di bhana nau o mundu ua Nzambi m’ukulu mu izuua ia mvuale Estere?
Korean[ko]
에스더 왕비 시대에 하느님의 백성은 어떤 싸움을 해야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Nga bantu ba Lesa balwijileko ka mu moba ajingako mwaji wa mfumu aye Eshita?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke vantu vaKarunga va ligwanekerere nawo momazuva gahompa gomukadi Esitera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vita banwana nkangu a Nzambi muna lumbu ya Esete wa Ntinu ankento?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли Эстер канышанын күндөрүндө эмне үчүн күрөшкөн?
Lingala[ln]
Mpo na nini basaleli ya Nzambe babundaki na mikolo ya Estere?
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ລາຊີນີ ເອເຊເທຣ ປະສົບ ບັນຫາ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້?
Lithuanian[lt]
Kokia grėsmė Dievo tautai buvo iškilusi karalienės Esteros dienomis?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu ba Leza bātenwe na mwanda’ka mu mafuku a Mulopwe Mukaji Eseta?
Luba-Lulua[lua]
Mmvita kayi ivua bantu ba Nzambi baluangane mu matuku a mukalenge mukaji Esetê?
Luvale[lue]
Vatu jaKalunga vafwililile kulinga ika mumakumbi aLisano Eseta?
Lunda[lun]
Antu jaNzambi alwishileñadi mumafuku aMwadi Esita?
Luo[luo]
E ndalo Esta, jotich Jehova nokedo ne wach mane?
Latvian[lv]
Kāda cīņa Dieva tautai bija jāizcīna ķēniņienes Esteres laikā?
Morisyen[mfe]
Ki lalit pep Bondie ti bizin fer dan lepok Larenn Esther?
Malagasy[mg]
Inona ny ady mafy tsy maintsy nataon’ny vahoakan’i Jehovah, tamin’ny andron’i Estera?
Macedonian[mk]
Во каква опасност се нашол Божјиот народ во времето на царицата Естира?
Malayalam[ml]
എസ്ഥേർ രാജ്ഞി യു ടെ കാലത്ത് ദൈവ ജ ന ത്തിന് എന്തിനാ യി പോരാ ടേ ണ്ടി വന്നു?
Mòoré[mos]
Rĩm-poak a Ɛstɛɛr wakatẽ wã, yɩɩ tɩlae meng tɩ Wẽnnaam nin-buiidã maan bõe?
Malay[ms]
Apakah yang berlaku pada zaman Permaisuri Ester?
Maltese[mt]
In- nies t’Alla liema ġlieda kellhom fi żmien is- Sultana Ester?
Burmese[my]
မိဖုရားဧသတာလက်ထက်မှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးဟာ ဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken kamp måtte Guds folk utkjempe på dronning Esters tid?
North Ndebele[nd]
Ngezinsuku zeNdlovukazi u-Esta, kuyini abantu bakaNkulunkulu okwadingeka ukuthi bakulwele?
Nepali[ne]
रानी एस्तरको समयमा परमेश्वरका जनहरूले कस्तो सङ्घर्ष गर्नुपऱ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshigwana shaKalunga sha li sha kondjo pethimbo lyomunyekadhi Ester?
Nias[nia]
Hadia niforege nono mbanua Lowalangi ba götö Razo Gesitera?
Dutch[nl]
Waar moest Gods volk in de tijd van koningin Esther voor vechten?
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu bemihleni yeNdlovukazi u-Esta baqalana nasiphi isitjhijilo?
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba ile ba lwela’ng mehleng ya Mohumagadi Esitere?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu a nthawi ya Mfumukazi Esitere anafunika kumenyera chiyani?
Nyaneka[nyk]
Ovilwa patyi ovanthu va Huku vakalele navio kononthiki mbo Nkhai-hamba Ester?
Nzima[nzi]
Konle boni a Nyamenle menli ne honle wɔ Belemgbunli Raalɛ Ɛseta mekɛ zo a?
Oromo[om]
Bara Mootuu Asteeritti sabni Waaqayyoo qabsoo akkamii godhan?
Ossetic[os]
Есфиры рӕстӕджы Хуыцауы адӕмы цӕуыл хъуыди тох кӕнын?
Pangasinan[pag]
Antoy indepensa na totoo na Dios diad panaon nen Reyna Ester?
Papiamento[pap]
Ki lucha e pueblo di Dios mester a hiba den tempu di Reina Èster?
Polish[pl]
Jaką walkę musiał podjąć lud Boży za czasów królowej Estery?
Portuguese[pt]
Que batalha o povo de Deus enfrentou nos dias da Rainha Ester?
Quechua[qu]
¿Imapajtaj reina Esterpa tiempopi Diospa llajtan kallpachakorqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Esterpa tiemponpi judiokunaqa defiendekurqaku?
Cusco Quechua[quz]
Reina Ester kawsasqan tiempopi, ¿imamantan Diosta serviqkuna defendekunanku karqan?
Rundi[rn]
Ni urugamba uruhe abasavyi b’Imana barwanye mu gihe c’Umwamikazi Esiteri?
Romanian[ro]
Pentru ce au luptat slujitorii lui Dumnezeu în zilele reginei Estera?
Russian[ru]
Какую борьбу вел народ Бога в дни царицы Эсфири?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugamba abagize ubwoko bw’Imana barwanye mu gihe cy’Umwamikazi Esiteri?
Sena[seh]
Ndi nkhondo yanji idamenya mbumba ya Mulungu mu ntsiku za Nyanyi Estere?
Sango[sg]
Tiri wa la a lingbi awakua ti Nzapa atiri lani na ngoi ti Gbia-wali Esther?
Sinhala[si]
එස්තර් බිසවගේ කාලේ හිටිය දෙවිගේ සෙනඟට සටන් කරන්න සිද්ධ වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
O čo museli bojovať Boží služobníci za čias kráľovnej Ester?
Slovenian[sl]
Za kaj se je moralo Božje ljudstvo bojevati v dneh kraljice Estere?
Samoan[sm]
O le ā na fesagaʻia e tagata o Ieova i aso o le masiofo o Eseta?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vaifanira kurwira chii mumazuva aMambokadzi Esteri?
Songe[sop]
Ngoshi kinyi ibalwile mwilo w’Efile Mukulu mu mafuku a Estere mukashi a nfumu?
Albanian[sq]
Çfarë lufte iu desh të bënte popullit të Perëndisë në ditët e mbretëreshës Ester?
Serbian[sr]
Kakva je opasnost pretila Božjem narodu u doba kraljice Jestire?
Sranan Tongo[srn]
San ben pasa nanga a pipel fu Gado na ini a ten fu Kownu-uma Ester?
Swati[ss]
Ngukuphi kulwa bantfu baNkulunkulu labahlangabetana nako ngesikhatsi seNdlovukazi Esta?
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Mofumahali Esthere, batho ba Molimo ba ile ba tobana le bothata bofe?
Swedish[sv]
Vilken kamp fick Guds folk utkämpa på drottning Esters tid?
Swahili[sw]
Watu wa Mungu walipigania jambo gani katika siku za Malkia Esta?
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Malkia Esta, watu wa Mungu walilazimika kupigania nini?
Tamil[ta]
எஸ்தர் ராணி வாழ்ந்த காலத்தில் கடவுளுடைய மக்கள் எதற்காகப் போராட வேண்டியிருந்தது?
Telugu[te]
ఎస్తేరు కాలంలో దేవుని ప్రజలు దేనికోసం పోరాడారు?
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ใน สมัย ราชินี เอศเธระ เจอ ปัญหา อะไร ที่ ทํา ให้ พวก เขา ต้อง ลุก ขึ้น สู้?
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ብግዜ ንግስቲ ኣስቴር እንታይ ቃልሲ እዩ ዘጋጠሞም፧
Tiv[tiv]
Ka ityav mbi nyi yange gba u ior mba Aôndo vea nôngo sha ayange a Torkwase Eseter laa?
Turkmen[tk]
Esteriň günlerinde Hudaýyň halky nähili göreş alyp bardy?
Tagalog[tl]
Bakit kinailangang makipaglaban ng bayan ng Diyos noong panahon ni Reyna Esther?
Tetela[tll]
Ɔlɔshamelo akɔna wakahomana l’ekambi waki Nzambi lo nshi y’Ɛsta laki wadi aki nkumekanga?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ile ba lwa ntwa efe mo motlheng wa ga Kgosigadi Esethere?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu aku Chiuta akhumbikanga kuchitapu kanthu m’nyengu ya Fumukazi Estere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobakeelede kulwanina bantu ba Leza mumazuba aa Namalelo Esita?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskilh natlawa xkachikin Dios akxni xlama mapakgsina Ester?
Turkish[tr]
Kraliçe Ester’in zamanında Tanrı’nın halkı hangi mücadeleyi verdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi nyimpi leyi vanhu va Xikwembu va yi lweke emasikwini ya Hosi ya xisati Estere?
Tswa[tsc]
I yimpi muni leyi a vanhu va Nungungulu va yi lwileko masikwini ya Muzinza Estere?
Tatar[tt]
Аллаһының халкы патшабикә Эстер көннәрендә нәрсә өчен көрәшкән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵakaŵa mu ulwani wuli mu nyengo ya Fumukazi Esitere?
Tuvalu[tvl]
Se a te taua ne fepaki mo tino o te Atua i aso o te Tupu fafine ko Eseta?
Twi[tw]
Apere bɛn na Onyankopɔn nkurɔfo dii wɔ Ɔhemmaa Ester bere so?
Tahitian[ty]
No te aha te nunaa o te Atua i aro ai i te tau o te arii vahine Esetera?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi persa la spakbe skʼoplal steklumal Dios li ta skʼakʼalil meʼ ajvalil Estere?
Ukrainian[uk]
Яку боротьбу мали вести Божі служителі за днів цариці Естер?
Umbundu[umb]
Koloneke via Nasoma Ester, afendeli va Suku va li yaka locitangi cipi?
Venda[ve]
Ndi nndwa ifhio ye vhathu vha Mudzimu vha sedzana nayo misini ya Mufumakadzi Esitere?
Vietnamese[vi]
Dân Đức Chúa Trời đã đối mặt với cuộc chiến nào vào thời hoàng hậu Ê-xơ-tê?
Makhuwa[vmw]
Ekhotto xeeni atthu a Muluku yaawanne aya okathi wa Pwiyamene Estheri?
Wolaytta[wal]
Kawee Asttiri wode Xoossaa asay aybissi baaxetidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nakig-away an katawohan han Dios ha panahon ni Rayna Ester?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo te Fineʼaliki ko Esitele, kotea te tau neʼe tonu ke fai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kwafuneka balwele ntoni abantu bakaThixo ngemihla kaKumkanikazi uEstere?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn èèyàn Ọlọ́run ní láti jà fún nígbà ayé Ẹ́sítérì Ayaba?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beetaʼab utiaʼal u defendertikuba le máaxoʼob meyajtik Dios tu kʼiiniloʼob Esteroʼ?
Cantonese[yue]
喺以斯帖王后嘅日子,上帝嘅子民曾经捍卫乜嘢权利?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bicaalú xquidxi Dios ca dxi bibani reina Ester.
Zande[zne]
Gini vura ga Mbori aboro agbiatiyo na ni ti rago Nakindo Esetere?
Zulu[zu]
Osukwini lweNdlovukazi u-Esteri, iyiphi impi abantu bakaNkulunkulu ababhekana nayo?