Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo ayubo wiya, awoto, ki dong adange calo en ka atye ka tuko kung fu.
Adangme[ada]
I pee ye yi bwɔmi kaa bɔ nɛ e pee e nɔ́ ɔ, i kase bɔ nɛ e nyɛɛ ha, kɛ bɔ nɛ e kpaa ngmla ha ke e ngɛ kung fu nɔe ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het sy haarstyl, sy manier van stap en sy uitroepe terwyl hy koeng foe doen, nageboots.
Arabic[ar]
فقد قلَّدته في قصّة شعره ومشيته وصرخاته عند اداء الحركات القتالية.
Aymara[ay]
Jupajj Estados Unidos markan peliculanak lurirïnwa, kung fu nuwasiñansa atiptʼarakirïnwa.
Central Bikol[bcl]
Inarog ko an style kan buhok niya, paglakaw, saka pagkurahaw niya pag nagku-kung fu siya.
Bulgarian[bg]
Имах прическа като неговата, ходех като него и виках като него, когато нанасях удари.
Catalan[ca]
Portava el mateix pentinat, caminava igual i feia els mateixos crits que ell quan practicava kungfu.
Cebuano[ceb]
Gisundog nako ang iyang buhok, linakwan, ug paagi sa pagsinggit.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti kopi son lanmod seve, fason ki i ti marse e lafason ki i kriye kan i pe fer kung fu.
Czech[cs]
Kopíroval jsem jeho účes, chůzi i způsob, jakým při kung-fu vydával výkřiky.
Danish[da]
Jeg efterlignede hans frisure, hans måde at gå på og hans råben når han udøvede kung-fu.
German[de]
Ich hatte die gleiche Frisur wie er, ahmte seinen Gang nach und imitierte seinen Kampfschrei.
Ewe[ee]
Mesrɔ̃ eyama, mekpaa ɖa abe eya ke ene, mesrɔ̃ eƒe azɔlizɔzɔ, eye ne mele kung fu dam la, medoa ɣli abe eya ke ene.
Greek[el]
Αντέγραψα το χτένισμα και το βάδισμά του, όπως και τις χαρακτηριστικές κραυγές του στο κουνγκ φου.
English[en]
I copied his hairstyle, his way of walking, and his style of shouting when he performed kung fu.
Spanish[es]
Me peinaba como él, caminaba como él y hasta gritaba como él al pelear.
Estonian[et]
Matkisin tema soengut ja kõnnakut, samuti häälitsusi, kui sooritasin võitluskunsti elemente.
Persian[fa]
راه رفتن و فریاد کشیدن و مدل موهایم، مثل این هنرپیشهٔ آمریکایی چینی بود.
Finnish[fi]
Jäljittelin hänen kampaustaan, hänen kävelytyyliään ja hänen taisteluhuutojaan.
Fijian[fj]
Au vakatotomuria na nona ikotikoti, ilakolako, kei na nona ivukivuki.
Ga[gaa]
Mikase bɔ ni efeɔ eyitsɔi, bɔ ni enyiɛɔ, kɛ bɔ ni eboɔ ehãa kɛ́ eenɔ kung fu lɛ.
Gilbertese[gil]
I katotonga tein irana, nakonakona, ao takaruana ngkana e karate.
Guarani[gn]
Upévare añepeina, aguata ha asapukái voi haʼéicha añorairõ jave.
Ngäbere[gym]
Ti näma ja dokwä sökö niara erere, ti nämä näin niara erere, aune ti nämä ja mete ye ngwane ti nämä ngrente niara erere.
Hausa[ha]
Na bar suma kamar nasa kuma na kwaikwayi salon tafiyarsa da kuma yadda yake ihu sa’ad da yake damben kung fu.
Hebrew[he]
חיקיתי את התסרוקת שלו, את ההליכה שלו ואת הקריאות שהשמיע בזמן שביצע תרגילי קונג פו.
Hiligaynon[hil]
Gin-ilog ko ang iya estilo sang buhok, paglakat, kag pagsinggit kon naga-kung fu.
Hiri Motu[ho]
Ena huina sitaelo, ena raka dalana, bona ena boiboi dalana lau tohotohoa.
Croatian[hr]
Imao sam istu frizuru kao i on, hodao sam kao i on te imitirao krikove koje je ispuštao dok je izvodio kung fu udarce.
Haitian[ht]
M te imite fason l penyen, fason l mache ak fason l rele lè l ap pratike kung fu.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan volt a hajam, utánoztam a járását, és edzés közben ugyanúgy kiabáltam, ahogy ő.
Armenian[hy]
Ես կրկնօրինակում էի նրա սանրվածքը, քայլվածքը ու քունգֆուով զբաղվելիս նրա բղավելու կերպը։
Western Armenian[hyw]
Կ’ընդօրինակէի անոր մազի կտրուածքը, քալուածքը եւ պոռալու կերպը, երբ քոնկ ֆու կը խաղար։
Indonesian[id]
Saya mengikuti potongan rambutnya, cara jalannya, dan teriakannya sewaktu mengeluarkan jurus kungfu.
Igbo[ig]
M na-akpụ isi m ka ọ dị ka nke Bruce Lee, na-aga ije ka ya, na-etikwa mkpu otú o si eti ma ọ gbawa karat.
Iloko[ilo]
Tinuladko ti panagbubuok, pannagna, ken estilo ti panagriawna no makilaban.
Icelandic[is]
Ég greiddi mér eins og hann, gekk eins og hann og hrópaði eins og hann þegar ég gerði kungfúæfingar.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hai ru eto mẹ wọhọ erọ Bruce Lee, rọ aro kele onya riẹ, je bo oghẹrẹ ubo nọ o re bo nọ ọ tẹ be fa ekareti.
Italian[it]
Copiavo la sua pettinatura, il suo modo di camminare e di urlare quando faceva kung fu.
Georgian[ka]
მისნაირ ვარცხნილობას ვატარებდი, ვბაძავდი სიარულში და კუნგ-ფუს ილეთების შესრულებისას მისნაირ ხმებს გამოვცემდი.
Kamba[kam]
Naseũvĩtye nzw’ĩĩ yakwa ĩkekala o tondũ yake yeethĩawa yĩilyĩ, nakinyaa take, na naambaa ũndũ waambaa ayĩkya ngundi na ntheele.
Kongo[kg]
Mono kumaka kuzenga nsuki, kutambula mpi kuboka bonso yandi ntangu mono vandaka kusala nsaka ya kung fu.
Kikuyu[ki]
Ndenjagwo take, ngathiĩ take, o na ngagamba take rĩrĩa ndĩrathaka kung fu.
Kazakh[kk]
Ішіп-жегенім, жатып-тұрғаным, шаш қою үлгім, жүрісім және конг-фудағы төбелесу мәнерім де соныкіндей болды.
Kimbundu[kmb]
Nga difuile kiá ni muéne mu ima ioso ia kexile mu bhanga, kála o ku zuata, o ukexilu ua kuenda, ni ua ku bhânga.
Korean[ko]
나는 그의 머리 모양과 걸음걸이와 그가 쿵후를 할 때 지르는 소리를 따라 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nakopejile byo alamanga nsuki, byo aendenga ne byo abijikanga inge ubena kutaya makofi ne bibaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatangininanga ndiata andi, mpila kazengelanga nsuki ye mpila kanwaninanga kung fu.
Ganda[lg]
Nnakoppa omusono gwe ogw’enviiri, entambula ye, n’engeri gye yaleekaanangamu ng’alwana.
Lingala[ln]
Nalandaki ndenge na ye ya kokata nsuki, kotambola mpe koganga ntango azali kosala kung fu.
Lozi[loz]
Ne ni likanyisize hahulu mupilelo wa hae, muzamaelo wa hae mane ni mwa naa huwelanga ha naa bapalanga kung fu.
Lithuanian[lt]
Mėgdžiojau jo šukuoseną, eiseną, šūksnius kovos metu.
Luba-Katanga[lu]
Nadi mwiula mutendelo wandi, mwendelo wandi ne mwelelo wandi wa lwanji kitatyi kyakaya makayo a kung fu.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumutentule mu malu bu mudi: nkoseshelu wa nsuki, luendu ne muvuaye wela mbila pavuaye wenza kung fu.
Luo[luo]
Ne apidho wiya ka Bruce Lee, ne akopo wuodhe, kendo ne akopo kaka ne okwombo sama nogore gi ng’ato.
Malagasy[mg]
Nalaiko tahaka ny hety volony, ny fandehany, hatramin’ny kiakiaka fanaony rehefa manao kung-fu.
Macedonian[mk]
Косата ја носев како него, одев како него и извикував како него додека изведував кунг фу.
Malay[ms]
Saya meniru gaya rambutnya, cara dia berjalan, dan cara dia menjerit apabila melakukan aksi kung fu.
Maltese[mt]
Ikkopjajt l- istil taʼ xagħru, il- mixja tiegħu, u l- għajta tiegħu meta kien jiġġieled il- kung fu.
Norwegian[nb]
Jeg kopierte frisyren hans, måten han gikk på, og måten han skrek på når han utførte kung-fu-angrep.
Nepali[ne]
तिनको जस्तै कपाल पाल्ने, हिंड्ने र कुङ्फु खेल्दा चिच्याउने गर्थें।
Dutch[nl]
Ik imiteerde zijn kapsel, zijn loopje en de manier waarop hij schreeuwde als hij aan kungfu deed.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dirile moriri wa go swana le wa Bruce Lee, tsela ya gagwe ya go sepela gotee le mokgwa woo a bego a goa ka gona ge a be a dira kung fu.
Nyanja[ny]
Ndinatengera zinthu zambiri kwa katswiriyu monga kametedwe, kayendedwe komanso mmene ankakuwira pochita kung fu.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyihetekela onkhalelo yae yomuenyo, okuenda, no ñgeni alwa tyina ekahi mo kung fu.
Nyankole[nyn]
Nkateeraho kutooreza emitwarize ye, oku arikugyenda, n’oku arikuyomba yaaba naazaana kung fu.
Nzima[nzi]
Me nyɛle me enrinli kɛ ye ɛdeɛ ne la, menzukoale ye ɛdialɛ yɛɛ kɛzi ɔtea nu wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛyɛ kung fu la.
Ossetic[os]
Йӕ сӕрыфаст, куыд цыд ӕмӕ-иу кунг-фуйӕ хӕцгӕйӕ куыд хъӕр кодта – алцӕмӕй дӕр ӕй фӕзмыдтон.
Pangasinan[pag]
Inalig koy istilo na buek to, say kakaakar to, tan say kakaeyag to no milalaban.
Papiamento[pap]
Mi tabata peña meskos kuné, kana meskos kuné i grita meskos ku ora e tabata bringa.
Polish[pl]
Kopiowałem jego fryzurę, sposób poruszania się i okrzyki podczas popisów kung-fu.
Portuguese[pt]
Eu imitava seu jeito de andar, seu cabelo e os gritos que ele dava quando lutava.
Rundi[rn]
Nariganye ukuntu yatunganya imishatsi, ukuntu yatambuka be n’ukuntu yakoma akaruru ariko ararwana.
Ruund[rnd]
Nimburija mutapu wend wa kukidish nsuch, mutapu ukatay kwend, ni mutapu wend wa kudjibul miseb chisu chinijika kung fu nawamp.
Romanian[ro]
Mă pieptănam ca el, mergeam ca el, iar când făceam mişcări de luptă kung-fu, scoteam aceleaşi strigăte ca el.
Russian[ru]
Я хотел иметь такую же прическу, подражал его походке и пытался сымитировать его боевой крик.
Kinyarwanda[rw]
Nari mfite imisatsi nk’iye, nkigana ingendo ye n’ukuntu yasakuzaga iyo yabaga akina kungufu.
Sango[sg]
Mbi sara coiffe tongana ti lo, mbi tambela tongana lo, na nga mbi haka fason ti dekongo ti lo tongana lo yeke pika kung fu.
Sinhala[si]
ඔහු සටන් කරද්දී කෑගහපු විදිහටම මාත් කෑගැහුවා.
Slovak[sk]
Napodobňoval som jeho účes, chôdzu i výkriky v kung-fu.
Slovenian[sl]
Posnemal sem njegovo pričesko, hojo in krike med izvajanjem kung fuja.
Samoan[sm]
Na ou faataʻitaʻi i le auala e fai ai lona ulu, o lana savali ma le auala e ʻeʻē ai pe a karate.
Shona[sn]
Ndaitevedzera magadziriro ake ebvudzi, mafambiro uye kushevedzera kwaaiita achitamba kung fu.
Songe[sop]
Naadi mwambule mushindo ubaadi alekyela nyene, ubaadi atambuka, na ubaadi asama nsaa yakitshi kung fu.
Albanian[sq]
I mbaja flokët si ai, ecja si ai dhe kur bëja kung fu, imitoja britmat e tij.
Serbian[sr]
Nosio sam frizuru kao on, hodao kao on, pa čak i oponašao njegov karakterističan uzvik u borbi.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben seti mi wiwiri leki en, mi ben e waka leki en, èn mi ben e bari leki en te mi ben e feti kung fu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke kuta moriri joaloka eena, ke tsamaea joaloka eena ’me ke hoelehetsa joaloka eena ha ke betsa kung fu.
Swedish[sv]
Jag tog efter hans frisyr, hans gångstil och hans sätt att skrika under kung fu-övningarna.
Swahili[sw]
Niliiga mtindo wake wa nywele, kutembea, na kelele alizopiga alipokuwa akipigana.
Congo Swahili[swc]
Niliiga namna yake ya kutengeneza nywele, namna yake ya kutembea, na namna yake ya kulalamika anapocheza kung fu.
Tigrinya[ti]
ኣቀማቕማ ጸጕሩን ኣካይዳኡን ኩንግ ፉ ኺጥቀም ከሎ ዜስምዖ ድምጽን ቀዳሕክዎ።
Tiv[tiv]
Yange m er ice sha ityou er un nahan, shi m zenden shi m ngoron er yange una keren canis ve a ngoron la nahan.
Tagalog[tl]
Ginaya ko ang kaniyang istilo ng buhok, paglalakad, at pagsigaw.
Tetela[tll]
Dimi lakokoyaka yoho yande ya divu, ya nkɛndakɛnda, ndo ya mbida ekoko etena kakandakɛnyaka kɛnyɔ yakɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke etsa tsela e a neng a baakanya moriri ka yone, tsela e a neng a tsamaya ka yone le e a neng a goa ka yone fa a dira kung fu.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘ifa‘itaki ki he sitaila hono ‘ulú, ko ‘ene founga lué, mo e anga ‘ene kaikaila ‘i he taimi ‘okú ne fai ai ‘a e kung fu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wapanganga mafilimu ndipuso wenga kaswiri wa kung fu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakamwiiya mbwaakali kugela masusu, mbwaakali kweenda alimwi ambwaakali kwaambaula ciindi naakali kusobana kung fu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna xaktakxkita la xtakxkita, xaktlawan la xtlawan, putum chuna xaktlawa la xtlawa akxni xchipanan.
Turkish[tr]
Saçımı onun gibi kestirir, onun gibi yürür ve Kung Fu yaparken onun gibi bağırırdım.
Tsonga[ts]
Ndzi tekelele ndlela leyi a lunghisa misisi yakwe ha yona, fambelo ni ndlela leyi a a huwelela ha yona loko a lwa hi ku tirhisa kung-fu.
Tswa[tsc]
Nzi wa pimanyisa lezi a nga tsemisa zona misisi, mafambela yakwe, ni lezi a nga khavisa zona mutapi loku alwa kung fu.
Tatar[tt]
Мин аның кебек чәчләрне кисә идем, аның кебек йөрдем һәм, кун-фу күнегүләрен башкарганда, аның кебек кычкыра идем.
Tumbuka[tum]
Nkhatolera umo wakameteranga, umo wakenderanga, kweniso umo wakacemerezgeranga pakucita khumfu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaakoako atu au ki te ‵katiga o tena ulu, te auala e sasale atu ei a ia, mo te auala e pakalaga atu ei a ia i te taimi ko kalate ei a ia.
Twi[tw]
Misuaa no ara suaa ne nantew, sɛnea oyi ne ti, ne sɛnea ɔrebɔ kung fu a, ɔteɛteɛm no.
Tzotzil[tzo]
Jech ta jtus jol kʼuchaʼal stuke, ti kʼu yelan chanave, ti kʼu yelan chi-avan kʼalal ta jpas kʼope.
Ukrainian[uk]
Я носив таку ж зачіску, як в нього, копіював його ходу і бойові крики.
Umbundu[umb]
Ndo setukula kovina vimue ndeci, oku pema kuaye esinga, oku enda kuaye kuenda oku liyula kuaye poku yaka o kung fu.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt chước kiểu tóc, dáng đi và tiếng anh ta hét khi biểu diễn kung fu.
Makhuwa[vmw]
Kaanitakiha moota aamettha awe ikharari, weetta, ni onyakula okathi anwana awe kung fu.
Xhosa[xh]
Iinwele zam ndazenza zafana nezakhe, indlela ahamba ngayo, nendlela angxola ngayo xa edlala ikung fu.
Yoruba[yo]
Èmi náà máa ń gẹ irun bíi ti Bruce Lee, mo sì máa ń rìn bíi tiẹ̀, mo tún káṣà bó ṣe máa ń pariwo tó bá ń jà.
Yucateco[yua]
Hasta kin xáacheʼtik in pool jeʼex letiʼeʼ, kin xíimbal jeʼex u xíimbaloʼ yéetel kin awat jeʼex letiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixheʼ guicha iqueʼ casi laabe, guzayaʼ casi guzabe ne dede runeʼ ca ridxi bíʼnibe ora maʼ cadindeʼ.
Chinese[zh]
我模仿他的发型、走路的姿势,还有他在电影中跟人对打时的叫声。
Zande[zne]
Mi atona mbakada rire wa gako, kaa ndu wa ko, na kini taki ngbare wa kina ko.
Zulu[zu]
Ngangenza izinwele njengaye, ngihamba njengaye futhi ngimemeza njengaye uma sengishaya i-kung fu.