Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да вдигна тост.
Bosnian[bs]
Želio bih nazdraviti.
Czech[cs]
Rád bych s dovolením pronesl přípitek.
Danish[da]
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Greek[el]
Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.
English[en]
If I may, I'd like to propose a toast.
Spanish[es]
Si me permiten, quisiera proponer un brindis.
Estonian[et]
Kui ma tohin, siis ma ütleksin toosti.
Finnish[fi]
Jos sallitte, ehdottaisin maljaa.
Hebrew[he]
ברשותכם, הייתי רוצה להרים כוסית.
Croatian[hr]
Želio bih nazdraviti.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha innánk vaiakire.
Icelandic[is]
Mig langar til ađ skála, ef mér leyfist.
Italian[it]
Vorrei fare un brindisi.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne utbringe en skål.
Dutch[nl]
Ik wil een toost voorstellen.
Polish[pl]
Chciałbym wznieść toast.
Portuguese[pt]
Gostava de brindar.
Romanian[ro]
Vreau să fac un toast.
Slovenian[sl]
Rad bi izrekel zdravico.
Turkish[tr]
Kadeh kaldırmak istiyorum.