Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf dat baie “’n aantal opvoedkundige giere volg wat deur die media gewild gemaak word”, pleks dat hulle werklik hulle rol as ouers teenoor hulle kinders vervul.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወላጆች የወላጅነት ግዴታቸውን ከመወጣት ይልቅ “በመገናኛ ብዙኃን በስፋት በሚሰራጨው ዘመን አመጣሽ የልጅ አስተዳደግ ይሸነፋሉ” ብለው ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وكتب ان كثيرين منهم «يلحقون كل جديد تروِّج له وسائل الاعلام في مجال تربية الاولاد» عوض ان يكونوا والدين حقيقيين لأولادهم.
Bulgarian[bg]
Той пише, че много от тях „се увличат по най–новите мнения за възпитаването на децата, поощрявани от средствата за масова информация“, вместо в действителност да бъдат родители на своите деца.
Cebuano[ceb]
Siya misulat nga daghan ang “nagpadala sa pamaagi sa pagmatuto ug mga anak nga gianunsiyo pag-ayo sa media” imbes maoy momatuto mismo sa ilang mga anak ingong mga ginikanan.
Czech[cs]
Píše, že mnozí nedokáží zastávat roli rodičů a „ve výchově podléhají řadě módních vln propagovaných sdělovacími prostředky“.
Danish[da]
Han skriver at mange „tyr til børneopdragelsesmetoder som medierne har opreklameret“, i stedet for blot at udfylde deres rolle som forældre.
German[de]
Er schreibt, dass sich viele „bei der Kindererziehung nach Modewellen richten, die von den Medien groß herausgebracht werden“, anstatt ihren Kindern einfach Eltern zu sein.
Greek[el]
Γράφει ότι πολλοί «υποκύπτουν σε μια σειρά από μόδες για την ανατροφή παιδιών οι οποίες προωθούνται από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας» αντί να είναι πραγματικοί γονείς για τα παιδιά τους.
English[en]
He writes that many “succumb to a series of media-hyped child-rearing fads” instead of actually parenting their children.
Spanish[es]
Escribe que a menudo “caen en las modas sobre crianza popularizadas por los medios de comunicación” en vez de desempeñar el cometido que les corresponde como padres.
Estonian[et]
Ta kirjutab, et paljud „langevad meedias ülespuhutud moodsate lapsekasvatusvõtete ohvriks”, selle asemel et oma lapsele vanemaks olla.
Finnish[fi]
Hänen mielestään monet heistä ”ohjaavat lapsiaan aina sen mukaan, mitä media milloinkin sattuu markkinoimaan” eivätkä varsinaisesti kasvata näitä.
French[fr]
Il écrit qu’ils sont nombreux à “ adopter tout un tas de modes surmédiatisées en matière d’éducation ” plutôt que d’endosser vraiment leur rôle de parents.
Hebrew[he]
הוא כותב כי רבים ”הולכים שולל בעקבות אופנות חולפות הזוכות לסדרה של פרסומות מופרזות באמצעי התקשורת בתחום גידול הילדים”, וזאת במקום לשמש הורים אמיתיים לילדיהם.
Croatian[hr]
On piše kako mnogi “potpadnu pod utjecaj mnogih pomodnih trendova vezanih za odgoj djece koje se naveliko propagira putem medija”, uslijed čega zapravo prestanu odgajati svoju djecu.
Hungarian[hu]
Azt írja, hogy sokuk ahelyett, hogy szülőként viselkedne, „átveszi azokat a divatos gyermeknevelési szokásokat, amelyeket a média terjeszt”.
Indonesian[id]
Ia menulis bahwa banyak orang tua malah ”menggandrungi metode-metode membesarkan anak yang digembar-gemborkan media” dan bukannya benar-benar menjadi orang tua bagi anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-ede na kama inye ụmụ ha ọzụzụ n’ezie, ihe ọtụtụ na-eme bụ “ịgbaso ọtụtụ ihe ndị na-ewu ewu banyere ịzụ ụmụ bụ́ ndị a na-akpọsakarị n’usoro mgbasa ozi.”
Iloko[ilo]
Insuratna nga adu ti “mangan-annurot kadagiti ipabpablaak ti media nga uso maipapan iti panangpadakkel iti annak” imbes nga iwanwanda ti annakda kas pudno a nagannak.
Icelandic[is]
Hann segir að í stað þess að ala börnin upp í raun og veru falli margir í þá gildru „að fylgja vinsælum hugmyndum um barnauppeldi sem koma fram í fjölmiðlum“.
Italian[it]
Scrive che molti, “invece di fare veramente i genitori, prendono per buone una serie di fandonie diffuse dai mezzi di informazione su come allevare i figli”.
Georgian[ka]
ის წერს, რომ ბევრ მშობელს „იტაცებს მასმედიის მიერ აღზრდასთან დაკავშირებული ნებისმიერი ინფორმაცია, ნაცვლად იმისა, რომ შვილებისადმი ნამდვილი მზრუნველობა გამოავლინონ“.
Korean[ko]
그는 많은 부모가 자녀에게 실제로 부모 역할을 하는 것이 아니라 “대중 매체에서 대대적으로 선전하여 일시적으로 유행하는 일련의 자녀 양육법을 따른다”고 기술한다.
Lithuanian[lt]
Jis rašo, kad daugelis, užuot tikrai juos auklėję, „bando taikyti įvairius žiniasklaidos propaguojamus metodus“.
Latvian[lv]
Psihologs raksta, ka daudzi no viņiem ”vienu pēc otras izmēģina masu saziņas līdzekļos ieteiktās bērnu audzināšanas metodes”, nevis dara to, kas būtu jādara īstiem vecākiem.
Macedonian[mk]
Тој пишува дека, наместо да им дадат вистинско, родителско воспитание на своите деца, мнозина „паѓаат под влијание на моменталните помодни трендови за воспитување на децата кои наголемо се пропагираат во медиумите“.
Maltese[mt]
Hu jikteb li ħafna iktar “jagħtu kas taʼ l- informazzjoni li jagħtu l- mezzi tax- xandir dwar it- trobbija tat- tfal” milli taʼ kif ikunu ġenituri għat- tfal tagħhom.
Norwegian[nb]
Han skriver at mange «faller for en rekke medieskapte påfunn» i stedet for å oppdra barna sine.
Nepali[ne]
छोराछोरीको वास्तवमा जसरी पालनपोषण गर्नुपर्ने हो त्यसो नगरेर धेरैले “छोराछोरीको पालनपोषण गर्ने सन्दर्भमा सञ्चारमाध्यमले जे-जे भन्छ त्यसै गर्छन्” भनी तिनी लेख्छन्।
Dutch[nl]
Hij schrijft dat velen „zwichten voor een reeks door de media gepropageerde opvoedingsgrillen” in plaats van echt ouders voor hun kinderen te zijn.
Nyanja[ny]
Iye anati makolo ambiri “amatsatira malangizo osiyanasiyana amene amafalitsidwa m’manyuzipepala, pawailesi, ndi pa TV, ofotokoza mmene angalerere ana awowo” m’malo mochita zinthu ngati makolo enieni a anawo.
Papiamento[pap]
El a skirbi ku hopi mayor “ta entregá na un seri di último estilonan di lanta yu ku ta ser promové dor di medionan di komunikashon,” en bes di realmente aktua komo mayor di nan yunan.
Polish[pl]
Jego zdaniem wielu z nich „poddaje się lansowanym w mediach przelotnym modom w kwestii wychowywania dzieci”, zamiast po prostu zająć się ich wychowywaniem.
Portuguese[pt]
Ele escreve que muitos “se deixam levar por modismos pedagógicos promovidos pela mídia”, em vez de realmente educar os filhos.
Romanian[ro]
El spune că mulţi părinţi „se lasă influenţaţi de tot felul de curente la modă privind creşterea copiilor, curente intens promovate de mass-media“, în loc să-şi crească efectiv copiii.
Russian[ru]
Он пишет, что большинство из них «увлеклись широко рекламируемыми новомодными методами воспитания детей» вместо того, чтобы исполнять свой родительский долг.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙක් “දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම සම්බන්ධයෙන් ජනමාධ්ය මගින් ඉදිරිපත් කරන මතිමතාන්තරවලට යට වෙන” නිසා දෙමාපියන් වශයෙන් ඇති දැඩි කිරීම සඳහා තමන්ට තිබෙන කාර්ය භාරය නිසි ලෙස ඉටු කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වෙනවා කියා ඔහු ලියනවා.
Slovak[sk]
Píše, že mnohí rodičia „sa riadia ‚módnymi‘ spôsobmi výchovy, ktoré sú propagované v médiách“, miesto toho, aby boli ozajstnými rodičmi svojich detí.
Slovenian[sl]
Piše, da se mnogi »pri vzgoji svojih otrok bolj pustijo voditi najnovejšim metodam, za katere izvedo iz medijev«, kot pa da bi bili svojim otrokom starši.
Samoan[sm]
Na ia tusi e faapea, “ua latou tuu atu i manatu o isi e tusa o le auala e tausi ai tamaiti” na i lo le faatinoina o lo latou tiute o ni mātua.
Shona[sn]
Anonyora kuti vakawanda “vanotevedzera zvinotaurwa muzvinobudisa nhau pamusoro pokurera vana” pane kuita zvinofanira kuitwa nevabereki chaizvo.
Albanian[sq]
Ai shkruan se shumë prej tyre «ndikohen nga një sërë metodash për rritjen e fëmijëve që reklamohen me të madhe nga media», në vend që të sillen si prindër të vërtetë me fëmijët.
Serbian[sr]
On piše da se mnogi od njih „vode savetima o odgajanju dece kojima ih zasipaju mediji“, umesto da stvarno odgajaju decu.
Southern Sotho[st]
O re ba bangata ba “inehela letotong la liphatlalatso tse mabapi le ho hōlisa bana” ho e-na le hore e hle e be batsoali ba bana ba bona.
Swedish[sv]
Han skriver att många ”ger efter för de uppfattningar om barnuppfostran som för tillfället förs fram i medierna” i stället för att vara verkliga föräldrar för sina barn.
Swahili[sw]
Anaandika kwamba wazazi wengi “hufuata mashauri ya kuwalea watoto ambayo yanatolewa na vyombo vya habari” badala ya kutimiza madaraka yao.
Congo Swahili[swc]
Anaandika kwamba wazazi wengi “hufuata mashauri ya kuwalea watoto ambayo yanatolewa na vyombo vya habari” badala ya kutimiza madaraka yao.
Tamil[ta]
பெற்றோராக இருந்து பிள்ளைகளைக் கவனிப்பதற்குப் பதிலாக, “பிள்ளை வளர்ப்பு பற்றி மீடியாவில் பரவலாக வெளியிடப்படும் நவீன பாணிகளையே அநேகர் பின்பற்றுகிறார்கள்” என்று அவர் எழுதுகிறார்.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า หลาย คน “ใช้ วิธี เลี้ยง ลูก แบบ สมัย นิยม ซึ่ง มี การ ประโคม ตาม สื่อ ต่าง ๆ” แทน ที่ จะ ทํา หน้า ที่ เป็น พ่อ เป็น แม่ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sumulat siya na marami ang “sumusunod sa nauusong mga paraan ng pagpapalaki sa mga anak na malawakang itinataguyod ng media” sa halip na talagang gampanan ang papel nila bilang mga magulang ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
O kwala gore ba le bantsi ba “godisa bana ka ditsela tse di rotloediwang thata ke metswedi ya tshedimosetso” go na le gore ba ikgodisetse bana ba bone.
Turkish[tr]
O birçoğunun, çocuklarına gerçekten ana babalık etmek yerine “çocuk yetiştirmeyle ilgili medyada yüceltilen bir dizi akıma” yenik düştüklerini yazıyor.
Tsonga[ts]
U tsale leswaku vo tala “va landzelela tindlela ta manguva lawa to kurisa vana leti navetisiwaka hi va mahungu” ematshan’weni yo endla ntirho wa vona wa vutswari.
Ukrainian[uk]
Він пише, що немало з них замість того, щоб справді бути батьками «піддається пропаганді певних методів виховання дітей, яка шириться у засобах масової інформації».
Urdu[ur]
ڈاکٹر ٹافل لکھتے ہیں کہ ”والدین کتابوں، رسالوں اور ٹیلیویژن سے بچوں کی تربیت کرنے کے نتنئے طریقے اپناتے ہیں اور پھر کچھ عرصہ بعد انہیں ترک کر دیتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Uthi abaninzi “babhenela kwiindlela ezininzi zoqeqesho ezikhuthazwa ngamajelo osasazo” kunokuba bazikhulisele abantwana babo.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé ọ̀pọ̀ lára wọn máa “ń dara dé onírúurú àbá nípa ọmọ títọ́ èyí tí wọ́n máa ń gbé sáfẹ́fẹ́” dípò káwọn fúnra wọn gẹ́gẹ́ bí òbí tọ́ àwọn ọmọ wọn.
Zulu[zu]
Ubhala ukuthi abaningi “balandela uchungechunge lwemibono esemfashinini ekhuthazwa imithombo yezindaba ngokukhuliswa kwezingane” esikhundleni sokuba babe abazali bangempela ezinganeni zabo.