Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي المدرسة قد يتهجَّم بعض التلاميذ على ولدكم بالضرب، او يضايقونه باستمرار، او لا احد يهتم لأمره.
Aymara[ay]
Inas wawanakamax yatiqañ utan jan wal uñjatäpxchi jan ukax yaqhachat uñjasipxchi.
Bulgarian[bg]
В училище детето ти може да е подложено на грубости, тормоз или да бъде пренебрегвано от другите.
Cebuano[ceb]
Sa eskuylahan ang imong anak mahimong sukmagon, hasion, o di-tagdon.
Czech[cs]
Vaše dítě je ve škole možná šikanováno, obtěžováno nebo přehlíženo.
Danish[da]
Det kan være at børnene bliver mobbet, chikaneret eller overset i skolen.
German[de]
Mag sein, dass die eigenen Kinder in der Schule angegriffen, schikaniert oder links liegen gelassen werden.
Ewe[ee]
Woate ŋu awɔ anyra le viwò ŋu le suku, woaɖe fu nɛ, alo woagbe hadede kplii.
Greek[el]
Στο σχολείο το παιδί σας ίσως γίνεται αντικείμενο επιθέσεων, πειραγμάτων ή περιφρόνησης.
English[en]
At school your child may be bullied, harassed, or ignored.
Spanish[es]
Tal vez sus hijos sufran abusos o marginación en la escuela.
Estonian[et]
Sinu last võidakse koolis türanniseerida, kiusata või mitte mikski panna.
Persian[fa]
شاید بعضی از شاگردان مدرسه به فرزندتان زورگویی کنند؛ یا مسئلهای موجب هراس وی گردد، یا به او بیتوجهی شود.
Finnish[fi]
Lastasi ehkä kiusataan, ahdistellaan tai laiminlyödään koulussa.
Faroese[fo]
Børnini hjá tær verða kanska happað, plágað ella skúgvað til viks í skúlanum.
French[fr]
À l’école, votre enfant est tyrannisé, harcelé ou mis à l’index.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaanyɛ awa obi yi, agba enaa, loo aku hiɛ ashwie enɔ yɛ skul.
Hebrew[he]
הילד שלך בבית־הספר נופל קורבן לתקיפות ולהטרדות או שפשוט מתעלמים ממנו.
Hindi[hi]
आपके बच्चे को शायद स्कूल में दूसरे बच्चे डराते-धमकाते हों, उसे तंग करते हों या उस पर कोई ध्यान ही न दिया जाता हो।
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan ang imo anak mahimo nga daugdaugon, samukon, ukon ihig-ihigon.
Croatian[hr]
Ili pak imate dijete koje vršnjaci zlostavljaju, zadirkuju ili ignoriraju.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a gyerekedet terrorizálják, zaklatják vagy semmibe veszik az iskolában.
Western Armenian[hyw]
Դպրոցի մէջ թերեւս ձեր զաւկին հետ կը կռուին, զինք կը նեղացնեն կամ կ’անտեսեն։
Indonesian[id]
Di sekolah, anak Anda mungkin ditindas, diganggu, atau tidak dihiraukan.
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaan, mabalin a dangran, butbutngen, wenno ipuerada ti anakyo.
Italian[it]
A scuola i vostri figli subiscono prepotenze, sono molestati o ignorati.
Japanese[ja]
学校では,子どもたちはいじめに遭い,嫌がらせを受け,仲間はずれにされるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq meeqqat atuarfimmi qinngasaarneqartartut, uumisaarneqartartut ilaginnaannarneqartartulluunniit.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಪೀಡೆ ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
자녀가 학교에서 괴롭힘이나 희롱이나 무시를 당할지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарды болсо мектептен коркутуп-үркүтүшү, шылдыңдашы, басынтышы этимал.
Lithuanian[lt]
Mokykloje gal skriaudžiamas, įžeidinėjamas arba ignoruojamas jūsų vaikas.
Latvian[lv]
Iespējams, jūsu bērns skolā tiek izsmiets vai atstumts.
Malagasy[mg]
Mety hampahorin’ny mpampijaly kely ny zanakao any am-pianarana, na mety hisy hanorisory tsy an-kijanona, na tsy hisy hiraharaha.
Macedonian[mk]
Можеби твоето дете го малтретираат, го вознемируваат или го игнорираат на училиште.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ഉപദ്രവത്തിനും അവഗണനയ്ക്കുമൊക്കെ പാത്രമായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бас үр хүүхдийг тань сургууль дээр нь дээрэлхэж, зовоож, үл тоомсорлодог.
Marathi[mr]
शाळेत तुमच्या मुलांना दांडगाई करणाऱ्या इतर मुलांकडून त्रास, मारहाण सहन करावी लागत असेल किंवा त्यांच्याकडे दुर्लक्ष केले जात असेल.
Norwegian[nb]
På skolen blir barnet ditt kanskje mobbet eller ertet eller oversett.
Dutch[nl]
Uw kind wordt op school wellicht getreiterd, lastiggevallen of genegeerd.
Polish[pl]
Twoje dziecko może być w szkole napastowane, zastraszane czy lekceważone.
Portuguese[pt]
Seu filho pode ser maltratado, importunado ou ignorado na escola.
Romanian[ro]
La școală, poate, copilul vostru este brutalizat, hărțuit sau ignorat de colegi.
Russian[ru]
Вашего ребенка могут запугивать, изводить насмешками, а то и просто игнорировать в школе.
Slovak[sk]
V škole môže byť vaše dieťa šikanované, obťažované či prehliadané.
Slovenian[sl]
Vašega otroka morda v šoli ustrahujejo, nadlegujejo ali zapostavljajo.
Albanian[sq]
Në shkollë fëmijën tuaj mund ta shajnë, mund t’i bien në qafë ose mund të mos e përfillin.
Serbian[sr]
Možda ti dete u školi kinje, maltretiraju ili ignorišu.
Swedish[sv]
Ditt barn som går i skolan kanske råkar ut för mobbning, trakasserier eller blir ignorerat.
Swahili[sw]
Huenda mtoto wako ananyanyaswa, anadhulumiwa au kupuuzwa shuleni.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtoto wako ananyanyaswa, anadhulumiwa au kupuuzwa shuleni.
Tamil[ta]
பள்ளியில் உங்கள் பிள்ளை மிரட்டப்படலாம், தொல்லைப்படுத்தப்படலாம், அல்லது புறக்கணிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
పాఠశాలలో మీ పిల్లవాడు బెదిరింపులకు, వేధింపులకు, లేక నిర్లక్ష్యానికి గురికావచ్చు.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน ลูก คุณ อาจ ถูก รังแก, ถูก รบกวน, หรือ ถูก กีด กัน ไม่ ให้ เข้า กลุ่ม.
Tagalog[tl]
Sa paaralan ang iyong anak ay maaaring takutin, ligaligin, o hindi pansinin.
Turkish[tr]
Çocuğunuz okulda itilip kakılabilir, devamlı rahatsız edilebilir veya başkaları tarafından önemsenmeyebilir.
Tumbuka[tum]
Mwana winu uyo wakusambira sukulu wangatcayika, kucimbizgika, panji kutinkika.
Twi[tw]
Wɔ sukuu mu no, wobetumi asisi wo ba, ateetee no, anaasɛ wɔabu ani agu ne so.
Uighur[ug]
Вә яки мәктәптә балиңиз бозәк қилинған, паракәндә қилинған яки етиварсиз қаралған болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Ваших дітей можуть залякувати, цькувати або легковажити.
Vietnamese[vi]
Con bạn đi học có thể bị bắt nạt, quấy nhiễu, hoặc không được ai chú ý đến.
Chinese[zh]
你的孩子在学校里可能被人欺负和骚扰,或受到冷落。