Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastsættes i udkastet til finansforordning (artikel 38, stk. 2), at der i den bogførte modværdi af kontrakter og overslag eventuelt tages hensyn til et beløb til refusionsberettigede udgifter, et beløb til prisrevision og uforudsete udgifter og et beløb til dækning af valutakurssvingninger.
German[de]
Im Entwurf der Finanzregelung (Artikel 38 Absatz 2) ist festgelegt, daß in den verbuchten Gegenwert der Aufträge und Kostenvoranschläge gegebenenfalls Rückstellungen für erstattungsfähige Kosten, für Preisänderungen und Unvorhergesehenes und für Wechselkursschwankungen einzubeziehen sind.
Greek[el]
Το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 38 παράγραφος 2) ορίζει ότι για την καταχωρούμενη αντίστοιχη αξία των συμβάσεων και προϋπολογισμών λαμβάνονται ενδεχομένως υπόψη προβλέψεις για επιστρεπτέα έξοδα, για αναθεώρηση τιμών και απρόβλεπτα, καθώς και για διακύμανση των τιμών συναλλάγματος.
English[en]
The draft Financial Regulation (Article 38 (2)) stipulates that the equivalent value of the contracts and estimates that is recorded should, where appropriate, include provision for reimbursable expenses, for the revision of prices and contingencies, and for exchange rate fluctuations.
Spanish[es]
El Proyecto de Reglamento financiero (apartado 2 del artículo 38) estipula que el contravalor registrado de los contratos y presupuestos incluirá eventualmente provisiones para gastos reembolsables, para revisión de precios e imprevistos, y para fluctuación de los tipos de cambio.
Finnish[fi]
Luonnoksessa varainhoitoasetukseksi (38 artiklan 2 kohta) säädetään, että vietäessä kirjanpitoon sopimusten ja kustannusarvioiden vasta-arvoa huomioon otetaan tarvittaessa varaus korvattavien kulujen maksamiseksi, varaus hintojen muutoksia ja satunnaisia menoja varten sekä rahoitusvaraus vaihtokurssien muutoksia varten.
French[fr]
Le projet de règlement financier (article 38 paragraphe 2) stipule que la contre-valeur enregistrée des marchés et devis tient éventuellement compte de provisions pour frais remboursables, pour révision de prix et imprévus, et pour fluctuation des taux de change.
Italian[it]
Il progetto di regolamento finanziario (articolo 38, paragrafo 2) stabilisce che il controvalore registrato dei contratti e preventivi tiene eventualmente conto di riserve per spese rimborsabili, per revisioni di prezzo e imprevisti e per fluttuazioni dei tassi di cambio.
Dutch[nl]
In het ontwerp van financieel reglement wordt bepaald (artikel 38, lid 2) dat bij de geregistreerde tegenwaarde van de overeenkomsten en bestekken eventueel zijn inbegrepen voorzieningen voor de vergoeding van terugvorderbare onkosten, voor prijsherziening en onvoorziene omstandigheden en voor wisselkoersfluctuaties.
Portuguese[pt]
O projecto de regulamento financeiro (no 2 do artigo 38o) estipula que o contravalor registado dos contratos e orçamentos terá eventualmente em conta provisões para despesas reembolsáveis, para revisão de preços e imprevistos e para flutuação das taxas de câmbio.
Swedish[sv]
Utkastet till budgetförordning (artikel 38.2) föreskriver att det bokförda motvärdet av kontrakt och beräkningar i förekommande fall skall inbegripa avsättningar för ersättningsberättigade utgifter, prisändringar och oförutsedda utgifter samt växelkursfluktuationer.