Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Arrestationen for nylig af formanden for Chiles kommunistiske parti, Gladys Marin, der fandt sted uden for partiets hovedkontor, er en fornærmelse mod demokratiet, den chilenske arbejderbefolknings kampe og mod den internationale solidariske bevægelse. Anklagen lød på fornærmende omtale af den tidligere diktator, general Pinochet.
German[de]
Die Verhaftung der Vorsitzender der Kommunistischen Partei Chiles, Frau Gladys Marin, vor dem Sitz des Zentralkomitees dieser Partei wegen Verunglimpfung des Diktators Pinochet ist nicht nur eine Provokation gegenüber der Demokratie und dem Kampf der Arbeiter und des chilenischen Volkes sondern auch der gesamten Bewegung der internationalen Solidarität.
English[en]
The recent arrest of Mrs Gladys Marin, the head of the Chilean Communist Party, outside the Central Committee buildings on charges of insulting the former dictator, General Pinochet, constitutes an affront for democracy, the struggle of workers, the people of Chile and the movement of international solidarity.
Spanish[es]
La reciente detención de la presidenta del Partido Comunista de Chile, Gladys Marín, en la sede del Comité Central de este partido, constituye un atentado contra la democracia, las luchas de los trabajadores, el pueblo de Chile y el movimiento de solidaridad internacional.
French[fr]
La récente arrestation de Mme Gladys Marín, présidente du parti communiste chilien, effectuée à l'extérieur du siège du comité central, pour outrage au dictateur Pinochet, insulte non seulement à la démocratie et aux luttes des travailleurs et du peuple chiliens, mais aussi au mouvement de solidarité internationale.
Italian[it]
Il recente arresto della presidente del Partito comunista cileno sig.ra Gladys Marin, eseguito fuori della sede del comitato centrale del Partito con la motivazione di oltraggio al dittatore Pinochet, rappresenta un insulto non solo alla democrazia e alle lotte intraprese dai lavoratori e dal popolo cileno, ma anche al movimento di solidarietà internazionale.
Dutch[nl]
De recente arrestatie van Gladys Marin, voorzitster van de Communistische Partij van Chili, buiten de zetel van het Centraal Comité van de partij, wegens belediging van dictator Pinochet, vormt een aantijging aan het adres van de democratie, van de strijd van de werknemers, van het volk van Chili, maar ook van de beweging van internationale solidariteit.
Portuguese[pt]
A recente detenção da presidente do Partido Comunista do Chile, Gladis Marin, no exterior da sede do Comité Central do Partido, por insulto ao ditador Pinochet, constitui um atentado à democracia, às lutas dos trabalhadores, ao povo do Chile, bem como ao Movimento Internacional de solidariedade.