Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word meegedeel: “Toe Moses die woorde van hierdie wet klaar in ’n boek geskryf het tot die einde toe, het Moses aan die Leviete wat die verbondsark van die HERE gedra het, bevel gegee en gesê: Neem hierdie wetboek en sit dit neer aan die kant van die verbondsark van die HERE julle God.”—Deuteronomium 31:24-26.
Arabic[ar]
يجري إخبارنا: «عندما كمَّل موسى كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب الى تمامها أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب إلهكم.» — تثنية ٣١:٢٤-٢٦.
Bemba[bem]
Twaebwa ukuti: “Ilyo Mose apwishishe ukulembe fyebo ifi fya malango aya pe buku, yasuka yapwa, e lyo Mose aebele abena Lebi, abasende cipao ca cipingo ca kwa Yehova, ati, Buuleni ibuku ili lya malango, no kulibika lubali ku cipao ca cipingo ca kwa Yehova Lesa wenu.”—Amalango 31:24-26.
Cebuano[ceb]
Kita gisuginlan: “Ug nahitabo sa pagkahuman ni Moises sa pagsulat sa mga pulong niini nga kasugoan sa usa ka basahon hangtod kini nahuman, nga gisugo ni Moises ang mga Levihanon, ang mga nanagdala sa arka sa pakigtugon ni Jehova, nga nagaingon: ‘Kuhaa ninyo kini nga basahon sa kasugoan, ibutang ninyo kini sa kiliran sa arka sa tugon ni Jehova nga inyong Diyos.’”—Deuteronomio 31:24-26.
Czech[cs]
Čteme o tom: „Jakmile Mojžíš dopsal do knihy slova tohoto zákona až do jejich ukončení, stalo se, že Mojžíš začal přikazovat Levitům, nosičům truhly Jehovovy smlouvy, a řekl: ‚Vezmete tuto knihu zákona, uložíte ji po straně truhly smlouvy Jehovy, svého Boha.‘“ — 5. Mojžíšova 31:24–26.
Danish[da]
Der siges: „Og så snart Moses var færdig med at skrive denne lovs ord i en bog, helt til deres slutning, gav Moses levitterne, som bar Jehovas pagts ark, følgende påbud idet han sagde: ’Tag denne lovbog og læg den ved siden af Jehova jeres Guds pagts ark.’“ — 5 Mosebog 31:24-26.
German[de]
Wir lesen: „Es geschah, sobald Moses damit zu Ende war, die Worte dieses Gesetzes bis zu ihrer Vollendung in ein Buch zu schreiben, daß Moses begann, den Leviten, den Trägern der Lade des Bundes Jehovas, zu gebieten, indem er sprach: ‚Dieses Gesetzbuch nehmend, sollt ihr es zur Seite der Bundeslade Jehovas, eures Gottes, legen‘ “ (5. Mose 31:24-26).
Efik[efi]
Ẹsian nnyịn ete: “Edikem, ke adan̄aemi Moses ekewetde ikọ mbet emi esịn ke n̄wed ama, tutu mmọ ẹkụre, Moses owụk mme Levite, ẹmi ẹbiomde ekebe ediomi Jehovah, ete, Mbufo ẹda n̄wed mbet emi ẹkediọk ke n̄kan̄ ekebe ediomi Jehovah Abasi mbufo.” —Deuteronomy 31:24-26.
Greek[el]
Μας λέγεται το εξής: ‘Και αφού ο Μωυσής ετελείωσε να γράφη τους λόγους του νόμου τούτου εις βιβλίον, έως τέλους, τότε ο Μωυσής προσέταξεν εις τους Λευίτας, τους βαστάζοντας την κιβωτόν της διαθήκης του Ιεχωβά, λέγων, Λάβετε τούτο το βιβλίον του νόμου, και θέσατε αυτό εις τα πλάγια της κιβωτού της διαθήκης Ιεχωβά του Θεού σας’.—Δευτερονόμιον 31:24-26.
English[en]
We are told: “It came about that as soon as Moses had finished writing the words of this law in a book until their completion, Moses began to command the Levites, the carriers of the ark of Jehovah’s covenant, saying: ‘Taking this book of the law, you must place it at the side of the ark of the covenant of Jehovah your God.’” —Deuteronomy 31:24-26.
Spanish[es]
Se nos dice: “Aconteció que, tan pronto como Moisés hubo acabado de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta dejarlas completas, Moisés se puso a mandar a los levitas, los transportadores del arca del pacto de Jehová, y dijo: ‘Tomando este libro de la ley, ustedes tienen que colocarlo al lado del arca del pacto de Jehová su Dios’”. (Deuteronomio 31:24-26.)
Finnish[fi]
Meille kerrotaan: ”Kun Mooses oli kirjoittanut kirjaan tämän lain sanat, alusta loppuun asti, käski hän leeviläisiä, jotka kantoivat Herran liitonarkkia, sanoen: ’Ottakaa tämä lain kirja ja pankaa se Herran, teidän Jumalanne, liitonarkin sivulle.’” – 5. Mooseksen kirja 31:24–26.
French[fr]
“Il advint, lisons- nous, aussitôt que Moïse eut achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi, jusqu’à ce qu’elles fussent complètes, que Moïse commença à donner ordre aux Lévites, porteurs de l’arche de l’alliance de Jéhovah, en disant: ‘Prenez ce livre de la loi et vous devrez le placer à côté de l’arche de l’alliance de Jéhovah, votre Dieu.’” — Deutéronome 31:24-26.
Hiligaynon[hil]
Kita ginasugiran: “Sang nakatapos si Moises pagsulat sang mga pulong sining kasuguan sa tolon-an tubtob nga natapos sila, si Moises nagsugo sa mga Levinhon nga nagdala sang kaban sang katipan ni Jehova, nga nagasiling: ‘Kuhaa ining tolon-an sang kasuguan, kag ibutang ini sa luyo sang kaban sang katipan ni Jehova nga inyo Dios.’ ” —Deuteronomio 31: 24-26.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Történt, hogy amikor Mózes elkészült e törvény beszédeinek a megírásával egy könyvbe egészen azoknak a befejezéséig, Mózes parancsot adott a lévitáknak, Jehova szövetségládája hordozóinak, és ezt mondta: ’Vegyétek a törvénynek ezt a könyvét és tegyétek azt Jehova, a ti Istenetek szövetségládája mellé’ ” (5Mózes 31:24–26).
Indonesian[id]
Kita diberi tahu, ”Ketika Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang penghabisan, maka Musa memerintahkan kepada orang-orang Lewi pengangkut tabut perjanjian [Yehuwa], demikian: ’Ambillah kitab Taurat ini dan letakkanlah di samping tabut perjanjian [Yehuwa], Allahmu, supaya menjadi saksi di situ terhadap engkau.’”—Ulangan 31:24-26.
Iloko[ilo]
Naibaga kadatayo: “Ket naaramid nga idi ni Moises naturposnan nga insurat ti sasao ti linteg iti maysa a libro inggana iti nalpasda, imbilin ni Moises kadagiti Levita nga agaw-awit iti lakasa ti tulag ni Jehova, a kinunana: ‘Alaenyo daytoy a libro ti linteg, ket ikabilyo iti abay ti lakasa ti tulag ni Jehova a Diosyo.’” —Deuteronomio 31:24-26.
Italian[it]
Il racconto dice: “Avvenne che appena Mosè ebbe terminato di scrivere in un libro le parole di questa legge finché furono completate, Mosè comandava ai leviti, i portatori dell’arca del patto di Geova, dicendo: ‘Prendendo questo libro della legge, lo dovete mettere al lato dell’arca del patto di Geova vostro Dio’”. — Deuteronomio 31:24-26.
Korean[ko]
“모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에 여호와의 언약궤를 메는 레위 사람에게 명하여 가로되 이 율법책을 가져다가 너희 하나님 여호와의 언약궤 곁에 두[라.]”—신명 31:24-26.
Malagasy[mg]
Izao no lazaina amintsika: “Rehefa voasoratr’i Mosesy teo amin’ny boky avokoa ny tenin’ity lalàna ity, dia nandidy ny Levita, izay mpitondra ny fiaran’ny faneken’i Jehovah, izy ka nanao hoe: Raiso ity bokin’ny lalàna ity, ka apetraho eo anilan’ny fiaran’ny faneken’i Jehovah Andriamanitrareo.” — Deoteronomia 31:24-26.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Da Moses var ferdig med å skrive opp i en bok alle ordene i denne loven, fra først til sist, gav han levittene, som bar [Jehovas] paktkiste, dette påbud: Ta denne lovboken og legg den ned ved siden av paktkisten til [Jehova] deres Gud.» — 5. Mosebok 31: 24—26.
Dutch[nl]
Wij lezen: „Nu geschiedde het dat zodra Mozes ermee gereed was de woorden van deze wet tot het einde toe in een boek te schrijven, Mozes de levieten, de dragers van de ark van Jehovah’s verbond, ging gebieden en zei: ’Wanneer gij dit wetboek neemt, moet gij het naast de ark van het verbond van Jehovah, uw God, leggen.’” — Deuteronomium 31:24-26.
Nyanja[ny]
Timauzidwa kuti: “Mose atatha kulembera mawu a chilamulo ichi m’buku, kufikira atalembera onse, Mose anauza Alevi akunyamula likasa la chipangano la Yehova, ndi kuti, landirani buku iri lachilamulo, nimuliike pambali pa likasa la chipangano la Yehova Mulungu wanu.” —Deuteronomo 31:24-26.
Polish[pl]
Czytamy: „Gdy Mojżesz zakończył całkowicie pisanie tego Prawa w księdze, rozkazał lewitom noszącym Arkę Przymierza Jahwe: ‛Weźcie tę Księgę Prawa i połóżcie ją obok Arki Przymierza Boga waszego, Jahwe’” (Powtórzonego Prawa 31:24-26, BT).
Portuguese[pt]
Somos informados acerca disso: “Sucedeu que, assim que Moisés terminara de escrever as palavras desta lei num livro, na sua inteireza, Moisés começou a dar ordem aos levitas, os carregadores da arca do pacto de Jeová, dizendo: ‘Tomando este livro da lei, tendes de colocá-lo ao lado da arca do pacto de Jeová, vosso Deus.’” — Deuteronômio 31:24-26.
Russian[ru]
Нам говорится: «Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца, тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня [Иеговы, НМ], сказав: возьмите сию книгу закона, и положите ее одесную ковчега завета Господа [Иеговы, НМ], Бога вашего» (Второзаконие 31:24–26).
Shona[sn]
Tinoudzwa, kuti: “Zvino Mosesi akati apedza kunyora mashoko omurairo uyu mubhuku, kusvikira apera, Mosesi akaraira vaRevhi, vaitakura areka yesungano yaJehovha, anoti: ‘Torai bhuku iyi yomurairo, muiise parutivi rweareka yesungano yaJehovha Mwari wenyu.’”—Dheutoronomio 31:24-26.
Southern Sotho[st]
Re bolelloa hore: “Eitse hobane Moshe a qete ho ngola litaba tsa molao oo bukeng, ho sa hlokoe leha e le ’ngoe, a laela ba-Levi, ba jarang areka ea selekane sa Jehova, a re: Nkang buka ena ea molao, ’me le e bee haufi le areka ea selekane sa Jehova, Molimo oa lōna.”—Deuteronoma 31:24-26.
Swedish[sv]
Vi läser i bibeln: ”Det hände sig, så snart Mose var färdig med att skriva denna lags ord i en bok, intill deras fullbordan, att Mose började befalla leviterna, dem som bar Jehovas förbunds ark, i det han sade: ’När ni tar denna lagbok, skall ni lägga den vid sidan av Jehovas, er Guds, förbunds ark.’” — 5 Moseboken 31:24—26, NW.
Swahili[sw]
Twaambiwa hivi: “Basi ikawa hapo Musa alipomaliza kuandika maneno ya torati hii katika chuo, hata yakaisha, ndipo Musa akawaamuru Walawi waliokuwa wakilichukua sanduku la agano la BWANA [Yehova, NW], akawaambia, Twaeni chuo hiki cha torati, mkiweke kando ya sanduku la agano la BWANA [Yehova, NW], Mungu wenu.”—Kumbukumbu 31:24-26.
Thai[th]
เรา อ่าน ว่า “ครั้น โมเซ ได้ เขียน ถ้อย คํา พระ บัญญัติ นี้ ไว้ ใน หนังสือ จน สิ้น เสร็จ แล้ว โมเซ จึง สั่ง พวก เลวี ผู้ ที่ ยก หีบ คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ ยะโฮวา นั้น ว่า “เจ้า จง เอา หนังสือ พระ บัญญัติ นี้ ใส่ ไว้ ที่ ข้าง หีบ คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า.”—พระ บัญญัติ 31:24-26.
Tagalog[tl]
Sa atin ay sinasabi: “At nangyari nang matapos ni Moises na maisulat ang mga salita ng kautusang ito sa isang aklat hanggang sa matapos, si Moises ay nag-utos sa mga Levita, na may dala ng kaban ng tipan ni Jehova, na sinasabi: ‘Kunin ninyo ang aklat na ito ng kautusan, at ilagay ninyo sa siping ng kaban ng tipan ni Jehova ninyong Diyos.’ ” —Deuteronomio 31:24-26.
Tswana[tn]
Re bolelelwa jaana: “Me ga dihala ea re Moshe a sena go wetsa go kwala mahoko a molaō o mo lokwaloñ, a tsamaea a hèla, Moshe a laola Balefi, ba ba rwalañ letlole ya kgōlaganō ea ga Yehofa, a re, Tsaeañ lokwalō lo loa molaō, lo lo beè lo bapè le letlole ya kgōlaganō ea ga Yehofa Modimo oa lona.”—Duteronome 31:24-26.
Tsonga[ts]
Ha byeriwa: “Kute loko Muše a hetile ku ṭsala marito ya nawu lowu e bukwini, a lerisa v̌a-Levi lav̌a rwalaka areka ya ntwanano wa Yehova, a ku: Tekani buku leyi ya nawu, mi yi veka kusuhi ni areka ya ntwanano wa Yehova, Šikwembu ša ṅwina.”—Deuteronoma 31:24-26.
Xhosa[xh]
Sixelelwa oku: “Kwathi, akugqiba uMoses ukuwabhala amazwi alo myalelo encwadini ada agqitywa, uMoses wabawisela umthetho abaLevi, ababethwala ityeya yomnqophiso kaYehova esithi, Yithabatheni incwadi yalo myalelo, niyibeke ecaleni letyeya yomnqophiso kaYehova uThixo wenu.”—Duteronomi 31:24-26.
Zulu[zu]
Siyatshelwa: “Kwathi lapho uMose eseqedile ukuloba amazwi alomthetho encwadini aze aphela, uMose wawayala amaLevi ayethwala umphongolo wesivumelwano sikaJehova, wathi: Thathani lencwadi yomthetho, niyibeke ngaseceleni komphongolo wesivumelwano sikaJehova uNkulunkulu wenu.”—Duteronomi 31:24-26.