Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Konala dodatečnou návštěvu u manželky důstojníka. Otevřel sám plukovník, vrátil knihu, kterou jeho manželka předtím přijala, a řekl pohrdlivě: „Odejděte a vezměte s sebou tenhle brak, když odmítáte vojenskou službu!“
Danish[da]
Hun kom på genbesøg hos en dame hvis mand var officer, og det var obersten selv der lukkede op. Han gav hende den bog tilbage hans kone havde fået og sagde foragteligt: „Forsvind og tag dette skidt med, I som nægter at gøre militærtjeneste!“
German[de]
Als sie bei der Frau eines Armeeoffiziers einen Rückbesuch machen wollte, öffnete der Oberst selbst die Tür, gab ihr das Buch zurück, das seine Frau entgegengenommen hatte, und sagte verächtlich: „Geht weg, und nehmt das Zeug mit, ihr Dienstverweigerer!“
Greek[el]
Όταν έκανε μια επανεπίσκεψη στη γυναίκα κάποιου αξιωματικού του στρατού ο συνταγματάρχης ο ίδιος άνοιξε την πόρτα, επέστρεψε το βιβλίο που είχε πάρει η γυναίκα του, και είπε περιφρονητικά: «Φύγετε και πάρτε μαζί σας αυτό το σκουπίδι, εσείς που απορρίπτετε τη στρατιωτική υπηρεσία!»
English[en]
She was making a return visit on the wife of an army officer when the colonel himself answered the door, gave back the book his wife had obtained, and said slightingly: “Go away and take this trash with you, you refusers of military service!”
Spanish[es]
Fue a hacer una revisita a la esposa de un oficial del ejército, y fue el coronel mismo quien abrió la puerta; le devolvió el libro que su esposa había comprado, y dijo de manera despectiva: “¡Váyase y llévese esa basura, ustedes que se niegan a hacer el servicio militar!”.
Finnish[fi]
Hän oli menossa uusintakäynnille erään armeijan upseerin vaimon luo, kun tuo eversti itse avasi oven, antoi takaisin vaimonsa hankkiman kirjan ja sanoi halveksivasti: ”Menkää matkoihinne ja viekää tämä roska mukananne, te sotapalveluksesta kieltäytyjät!”
French[fr]
Alors qu’elle revenait visiter la femme d’un officier, le colonel lui- même ouvrit la porte et, en lui rendant le livre que sa femme avait accepté, il lui dit sur un ton méprisant: “Allez- vous- en et remportez cette camelote, vous qui refusez le service militaire.”
Italian[it]
Mentre si accingeva a fare una visita ulteriore alla moglie di un ufficiale dell’esercito, il colonnello in persona venne alla porta, le restituì il libro che la moglie aveva preso e disse in tono offensivo: “Andatevene e portate via questa robaccia, voi che rifiutate di fare il servizio militare!”
Korean[ko]
자매는 한 장교의 아내를 재방문하고 있었는데, 그때 그 대령이 문을 열고 아내가 받았던 서적을 되돌려 주면서, “이 쓸데없는 책을 갖고 썩 꺼져 버리시오, 군 복무를 거부하는 사람들!” 하며 경멸적으로 말했다.
Norwegian[nb]
Hun skulle foreta et gjenbesøk hos hustruen til en offiser da obersten selv åpnet døren, leverte tilbake boken som hans kone hadde skaffet seg, og sa foraktelig: «Forsvinn og ta med deg dette søplet, dere som nekter å utføre militærtjeneste!»
Dutch[nl]
Zij bracht een nabezoek bij de vrouw van een hoge officier toen de kolonel zelf aan de deur kwam, het boek teruggaf dat zijn vrouw genomen had en neerbuigend zei: „Ga weg en neem jullie rommel mee, jullie dienstweigeraars!”
Portuguese[pt]
Ao revisitar a esposa de um coronel do exército, ele mesmo atendeu à porta, devolveu o livro que sua esposa adquirira e disse desdenhosamente: “Vá embora e leve junto esse lixo, seus recusadores de serviço militar!”
Swedish[sv]
Hon skulle göra ett återbesök hos hustrun till en arméofficer, när översten själv öppnade dörren, lämnade tillbaka boken som hans hustru hade skaffat sig och ringaktande sade: ”Försvinn och ta det här skräpet med er, ni militärtjänstvägrare!”