Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Baiblo ɔ nɛ a ngɛ sisi tsɔɔe kɛ ngɛ gbi slɔɔtohi a mi yae ɔ sa kadimi ɔ?
Amis[ami]
Adihay adihay ko sasowalan a mahongyak ko Fangcalay Cudad, hano o sasinanoten ita a demak?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın müxtəlif dillərdə bu gün də əlçatan olması nə üçün təqdirəlayiqdir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Изге Яҙманың күп телдәргә тәржемә ителеүе иғтибарға лайыҡ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na itinatradusir an Bibliya sa padakul nang padakul na lengguwahe?
Bulgarian[bg]
Защо е забележително, че Библията е на разположение на все повече езици?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne a gha zedu e Baibol ghee urhuẹvbo nibun?
Catalan[ca]
Per què és un fet destacable que la Bíblia estigui disponible en tants idiomes?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma jebʼël nqʼalajin chi jujun qʼij ri Biblia nawïl pa más chʼabʼäl?
Czech[cs]
Proč je pozoruhodné, že Bible je k dispozici ve stále více jazycích?
Chol[ctu]
¿Chucoch ñuc i cʼʌjñibal cheʼ jiñi Biblia woliʼ bej mejlel ti yan tac bʌ tʼan?
Danish[da]
Hvad er bemærkelsesværdigt ved at vi har Bibelen i dag, og at den er blevet oversat til mange sprog?
German[de]
Warum ist es bedeutsam, dass die Bibel in immer mehr Sprachen zur Verfügung steht?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ mweńa ná Bibe̱l e be̱ o leme̱ na leme̱ e?
Efik[efi]
Ntak emi enemde fi ke ẹka iso ẹkabade Bible ẹsịn ke ediwak usem?
Greek[el]
Γιατί είναι αξιοσημείωτο το ότι η Γραφή εξακολουθεί να γίνεται διαθέσιμη σε όλο και περισσότερες γλώσσες;
English[en]
Why is it significant that the Bible continues to be available in more and more languages?
Spanish[es]
¿Por qué es tan notable que la Biblia esté disponible cada vez en más idiomas?
Estonian[et]
Miks väärib märkimist, et keelte arv, millesse Piibel on tõlgitud, üha kasvab?
Finnish[fi]
Miksi on huomionarvoista, että Raamattu on saatavilla yhä useammilla kielillä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina me vakadewataki tiko ga na iVolatabu ena levu tale na vosa?
Fon[fon]
Etɛwu é ka nyí nǔ taji ɖɔ Biblu ɔ fɔ́n bo kpó ɖò tíntíìn wɛ ɖò gbè gègě mɛ?
French[fr]
Pourquoi est- ce remarquable que la Bible soit disponible dans plus en plus de langues ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa kadimɔ waa akɛ aaya nɔ aatsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛmiiya wiemɔi srɔtoi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakawaki ataakin ae e teimatoa n tauraoi te Baibara n taetae aika rangi ni bati?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaguerohoryete la Biblia oĩ haguére hetaiterei idiómape?
Gujarati[gu]
બાઇબલ વધુ ને વધુ ભાષાઓમાં પ્રાપ્ય થઈ રહ્યું છે, એ શા માટે નોંધપાત્ર છે?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu dọ Biblu gbẹ́ to yinyin lilẹdo ogbè susu dogọ mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Biblia ye kwitata bäri kukwe jene jenebiti?
Hausa[ha]
Me ya sa ake wallafa Littafi Mai Tsarki a harsuna da yawa?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga matigayon ang Biblia sa madamo pa nga lenguahe?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel be gado momo dekenai idia hahanaia be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto je značajno to što se Biblija svake godine prevodi na sve više jezika?
Hungarian[hu]
Miért figyelemre méltó, hogy a Biblia egyre több nyelven válik elérhetővé?
Ibanag[ibg]
Ngatta kappabbaw nga umara-aru i lengguahe nga mabibbig i Biblia?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị mkpa ka a na-asụgharị Baịbụl n’ọtụtụ asụsụ?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg nga agtultuloy a mabasa dagiti tattao ti Biblia iti ad-adu a lengguahe?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að Biblían skuli vera þýdd á æ fleiri tungumál?
Isoko[iso]
Fikieme u ro gbunu inọ Ebaibol na ọ gbẹ riẹ evaọ evẹrẹ sa-sa nẹnẹ?
Italian[it]
Perché è significativo che la Bibbia sia disponibile in sempre più lingue?
Georgian[ka]
რატომ არის აღსანიშნავი ის ფაქტი, რომ ბიბლია უფრო და უფრო მეტ ენაზე ხდება ხელმისაწვდომი?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Bibl wɛ kʋnʋmɩŋ sakɩyɛ taa sɔnɔ nɛ peɖiɣni-kʋ ɖɛzʋʋ ɖɔɖɔ kʋnʋmɩŋ lɛɛŋ taa yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩwɛ piti?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu nde Biblia kuvanda na bandinga mingi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata Bibilia ĩthiĩ na mbere kuoneka na thiomi nyingĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike shididilikwedi shi na sha nanghee Ombiibeli tai twikile okukala i li momalaka mahapu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Baibolo o batwajijila kumutuntulula mu milaka yavula?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп эмне үчүн барган сайын көп тилге которулууда?
Ganda[lg]
Lwaki kyewuunyisa okuba nti buli lukya Bayibuli yeeyongera okuvvuunulwa mu nnimi endala nnyingi?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina kokoba kobimisa Biblia na minɔkɔ mosusu?
Lithuanian[lt]
Ką svarbaus byloja faktas, kad Biblija išverčiama į vis daugiau kalbų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bidi na mvubu Bible endelele na kwikala’ko mu ndimi mivule?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi bikemesha bua mudi Bible utungunuka ne kuikalaku mu miakulu ya bungi menemene?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kwivwilanga kuwaha hakuwana nge Mbimbiliya vayalumuna mumalimi amavulu?
Lunda[lun]
Muloñadi Bayibolu chiyinatwalekihu kwikala mumadimi amavulu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tokʼoamaniná nga sa nkjín sa nkjín én tíbitjo je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mëjˈixy njäˈäwëm ko Biiblyë niˈigyë yajkäjpxnäjxˈadëˈëtsy kanäk ayuk?
Motu[meu]
Dahaka dainai gado momo ai Baibul e hahanaimu na mai anina bada?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cicindamile ukuti Baibo itwalilile sile ukuyako umu ndimi na zyuze izingi?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കൂടുതൽക്കൂടുതൽ ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇത്ര ശ്രദ്ധേയമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Библи олон хэлээр гарсаар байгаа нь ямар учраас гайхалтай вэ?
Malay[ms]
Mengapakah Bible terus diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa?
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ဘာသာစကား များစွာ နဲ့ ရရှိ နေတာ ဘာကြောင့် ထူးခြား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har det stor betydning at Bibelen blir tilgjengelig på stadig flere språk?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel ipati pampa nama nojua tijpixtiauij Biblia ipan sekinok tlajtoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej se kimoujkaita maj Biblia moajsi itech okachi miak tajtolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka Biblia kajki ika miakej tlajtolmej?
North Ndebele[nd]
Kungani kumangalisa ukuthi iBhayibhili liqhubeka litholakala ngezindimi ezinengi?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana Ombiimbeli yi tsikile okutolokwa momalaka ogendji?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak techtlanemililtia ika Biblia ok kichijchiujtiuej ipan miyek okseki tlajtoltin?
South Ndebele[nr]
Kubayini iqakathekile indaba yokwanda kokutjhugululelwa kweBhayibheli kwamanye amalimi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go makatša gore Beibele e tšwela pele e hwetšagala ka maleme a oketšegilego?
Nyanja[ny]
N’zolimbikitsa kwambiri kuti masiku ano Baibulo limapezeka m’zilankhulo zambiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o rhiẹ emru oka taghene i Baibol na ọ havwiẹ uvuẹn edjadjẹ buebun?
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun qooqa hedduudhaan argamuu itti fufuun isaa iddoo guddaa kan qabu maaliifi?
Ossetic[os]
Библи ноджы фылдӕр ӕвзӕгтӕм кӕй тӕлмац кӕнынц, уый ахсджиаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so tuloytuloy ya pangipapatalos na Biblia ed dakel ya lenguahe?
Papiamento[pap]
Dikon ta remarkabel ku Beibel ta disponibel den mas i mas idioma?
Polish[pl]
Dlaczego to takie niezwykłe, że Biblia jest dostępna w coraz większej liczbie języków?
Portuguese[pt]
A Bíblia continua a ser traduzida em cada vez mais idiomas. O que isso nos ensina?
Rundi[rn]
Kubera iki biri n’ico bivuze kubona Bibiliya iguma irushiriza kuboneka mu ndimi nyinshi?
Romanian[ro]
De ce este remarcabil faptul că Biblia este disponibilă în tot mai multe limbi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye mingi so a yeke wara Bible na ayanga ti kodro mingi ahon ti kozo?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa batinyu afiinni tirroonni; qoleno konne maxaafa yannate kiiro addi addi afiinni qixxeessinanni heeˈnoonni; tini dhagge ikkitannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je pozoruhodné, že Biblia je dostupná v stále viac jazykoch?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da je Biblija na voljo v vse več jezikih?
Samoan[sm]
Aiseā e mataʻina ai le faasolo ina tele o gagana ua faaliliuina ai le Tusi Paia?
Songe[sop]
Bwakinyi bi na muulo bwa’shi Bible atungunukye na kutuka mu ingi ndimi?
Albanian[sq]
Pse është domethënëse që Bibla vazhdon të vihet në dispozicion në gjithnjë e më shumë gjuhë?
Serbian[sr]
Zašto je važno da Biblija bude dostupna na što je moguće više jezika?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de wan moi sani taki Bijbel de fu feni na ini so furu tongo?
Swati[ss]
Kungani kubalulekile kutsi liBhayibheli litfolakale ngetilwimi letinyenti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bibele e fumaneha ka lipuo tse ngata?
Swedish[sv]
Varför är det anmärkningsvärt att Bibeln översätts till fler och fler språk?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo la pekee kwamba Biblia inaendelea kupatikana katika lugha nyingi zaidi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la maana kuwa Biblia inaendelea kupatikana katika luga nyingi zaidi na zaidi?
Tamil[ta]
பைபிள் புதிய புதிய மொழிகளில் கிடைத்துக்கொண்டே இருப்பது ஏன் குறிப்பிடத்தக்கது?
Thai[th]
มี การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ออก ไป ใน หลาย ภาษา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ทําไม การ แปล จึง เป็น เรื่อง สําคัญ?
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe hange hange u Bibilo ia za hemen u lun ken ijô kpishi seer a seere?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar näme üçin gitdigiçe has köp dillere terjime edilýär?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ dui dia diambo lo woho watatetemala Bible monga lo ɛtɛkɛta efula?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mphakwenere kuti Bayibolu lifwatulikiyi mu vineneru vinandi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncocigambya kuti Bbaibbele lyazumanana kubako mumyaambo minji kapati?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja Biblia jelni wan elel bʼa mas kʼumalik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tasiya pi Biblia tlakg talhuwima klhuwa tachuwin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol man i wok yet long trensletim Baibel long planti moa tokples?
Tsonga[ts]
Ha yini ku ri mhaka ya nkoka ku va Bibele yi ya emahlweni yi kumeka hi tindzimi to tala?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchakuzirwa kuti Baibolo likung’anamulika mu viyowoyero vinandi chomene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei te tumau o te Tusi Tapu i nisi ‵gana e uke atu?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛho hia sɛ yɛkɔ so kyerɛ Bible ase kɔ kasa pii mu?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun kʼax yan ta ilel te yakto ta lokʼel ta bayal ta chajp kʼopiletik te Bibliae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mas xa tsjelubtasik ta yan kʼop li Vivliae?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi swayea uri Bivhili i khou ḓi bvela phanḓa i tshi vha hone nga nyambo nnzhi?
Vietnamese[vi]
Tại sao Kinh Thánh ngày càng có trong nhiều ngôn ngữ là điều quan trọng?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay wodiyaappe wodiyan daro qaalan giigiyo hanotay xoqqu oottidi xeelliyooba gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makatirigamnan nga an Biblia padayon nga iginhuhubad ha mas damu nga linggwahe?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e be na some wonderful thing say Bible dei now for plenty country talk?
Xhosa[xh]
Ithetha ntoni into yokuba iBhayibhile isiya ifumaneka ngeelwimi ezingakumbi?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე მნიშვნელოვან, ნამდა ბიბლიაქ უმოს მეტ ნინაშა იჸუას ხეშა მალაფარქ?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jọni lójú gan-an pé Bíbélì túbọ̀ ń wà ní ọ̀pọ̀ èdè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku kiʼimaktal k-óol ikil u jóoʼsaʼal le Biblia ich yaʼab idiomaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee nabé risaca dxiiñaʼ ni cayaca de gaca traducir Biblia lu jma idioma?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni ni iiriwopai nga Ziazia Kekeapai nandu kumbatayo kaa du kindi rogo dungu afugo?
Zulu[zu]
Kungani kuyinto ephawulekayo ukutholakala kweBhayibheli ngezilimi eziningi?