Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради особено неподходящите им земеделски структури, следните мерки трябва също да бъдат направени приложими към Канарските острови: схемата за поощряване прекратяването на земеделски дейности, приета от Регламент (EИО) No 1096/88 (2) и системата от помощи за поощряване на формирането и подпомагането дейността на организации на производителите от секторите на плодовете и зеленчуците, предвидени в Регламент (EИО) No 1035/72 (3), последно изменен с Регламент (EИО) No 2238/88 (4);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zemědělské struktury jsou na Kanárských ostrovech obzvláště nedostatečné, je třeba na Kanárské ostrovy rozšířit použití režimu přijatého nařízením (EHS) č. 1096/88 [2] k podpoře ukončení zemědělské činnosti a režimu podpor k vytváření a usnadnění činnosti organizacím producentů v odvětví ovoce a zeleniny podle nařízení (EHS) č. 1035/72 [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2238/88 [4];
Danish[da]
da landbrugsstrukturerne er udpraeget mangelfulde, boer anvendelsen af den ordning for tilskyndelse til ophoer med landbrugsvirksomhed, der er fastsat ved forordning (EOEF) nr. 1096/88 (2), samt af den stoetteordning med henblik paa at fremme oprettelsen af producentorganisationer for frugt og groensager og lette deres virksomhed, der er foreskrevet ved forordning (EOEF) nr. 1035/72 (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2238/88 (4), udvides til ogsaa at omfatte De Kanariske OEer;
German[de]
Angesichts der besonders unzureichenden Agrarstruktur auf den Kanarischen Inseln ist auch die Anwendung der mit Verordnung (EWG) Nr. 1096/88 (2) erlassenen Regelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit sowie die Anwendung der Beihilferegelung zur Förderung der Gründung und Erleichterung der Verwaltungstätigkeit von Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2238/88 (4), auf die Kanarischen Inseln auszudehnen.
Greek[el]
ότι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα ελλειματικής διάρθρωσης, θα πρέπει να επεκταθεί επίσης στις Καναρίους Νήσους η εφαρμογή του καθεστώτος ενθάρρυνσης και παύσης της γεωργικής δραστηριότητας που έχει θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 (2), καθώς και η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων που προορίζεται να ενθαρρύνει τη σύσταση και να διευκολύνει τη διοικητική λειτουργία των οργανώσεων των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2238/88 (4)·
English[en]
Whereas, on account of their particularly inadequate agricultural structures, the following measures should also be made applicable to the Canary Islands: the scheme to encourage the cessation of farming adopted by Regulation (EEC) No 1096/88 (2) and the system of aids to encourge the formation and facilitate the operation of producers' organizations in the fruit and vegetable sector, provided for by Regulation (EEC) No 1035/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (4);
Spanish[es]
Considerando que, habida cuenta la existencia de una estructura agraria especialmente deficiente, es conveniente ampliar también a las Islas Canarias la aplicación del régimen de fomento del cese de la actividad agrícola que se establece en el Reglamento (CEE) no 1096/88 (2), así como la aplicación del régimen de ayudas destinado a fomentar la constitución y a facilitar el funcionamiento administrativo de las organizaciones de productores en el sector de las frutas y hortalizas, previsto en el Reglamento (CEE) no 1035/72 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2238/88 (4);
Estonian[et]
eelkõige ebapiisavate põllumajandusstruktuuride tõttu tuleks Kanaari saartel kohaldada ka järgmisi meetmeid: määrusega (EMÜ) nr 1096/88 [2] vastu võetud põllumajandustegevuse lõpetamise soodustamise kava ning määruses (EMÜ) nr 1035/72, [3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2238/88, [4] sätestatud abisüsteem puu- ja köögiviljasektoris tootjaorganisatsioonide asutamise soodustamiseks ja nende toimimise hõlbustamiseks;
Finnish[fi]
ottaen huomioon erityisen puutteelliset maatalouden rakenteet myös Kanariansaarilla olisi sovellettava asetuksessa (ETY) N:o 1096/88(2) säädettyä maataloustuotannosta luopumisen edistämistä koskevaa järjestelmää sekä asetuksessa (ETY) N:o 1035/72(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2238/88(4), säädettyä hedelmä- ja vihannesalan tuottajajärjestöjen perustamisen edistämiseksi ja hallinnollisten tehtävien helpottamiseksi luotua tukijärjestelmää, ja
French[fr]
considérant que, compte tenu de l'existence d'une structure agricole particulièrement déficiente, il convient d'étendre également aux îles Canaries l'application du régime d'encouragement à la cessation de l'activité agricole, arrêté par le règlement (CEE) no 1096/88 (2), ainsi que l'application du régime d'aides destiné à encourager la constitution et à faciliter le fonctionnement administratif des organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes, prévu par le règlement (CEE) no 1035/72 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/88 (4);
Croatian[hr]
budući da radi njihovih posebno nepovoljnih poljoprivrednih struktura i sljedeće se mjere trebaju primjenjivati na Kanarske otoke: program za poticanje obustave poljoprivredne djelatnosti usvojena Uredbom (EEZ) br. 1096/88 (2) i sustav pomoći za poticanje osnivanja i olakšavanje djelatnosti proizvođačkih organizacija u sektoru voća i povrća, predviđen Uredbom (EEZ) br. 1035/72 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2238/88 (4);
Hungarian[hu]
mivel a Kanári-szigetek agrárstruktúrája különösen nem megfelelő, a következő intézkedéseket alkalmazhatóvá kell tenni a Kanári-szigetekre: az 1096/88/EGK rendeletben [2] a gazdálkodás megszüntetésének ösztönzésére elfogadott rendszer és a legutóbb a 2238/88/EGK rendelettel [3] módosított 1035/72/EGK rendeletben [4] előírt, a gyümölcs- és zöldségfélék ágazatában a termelői szervezetek létrehozása és működésének elősegítése érdekében nyújtott támogatási rendszer;
Italian[it]
considerando che, data l'esistenza di una struttura agricola particolarmente deficiente, occorre anche estendere alle Isole Canarie l'applicazione del regime d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola, adottato con il regolamento (CEE) n. 1096/88 (2) nonché l'applicazione del regime di aiuti destinato a incoraggiare la costituzione ed a facilitare il funzionamento amministrativo delle organizzazioni di produttori ortofrutticoli, previsto nel regolamento (CEE) n. 1035/72 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2238/88 (4);
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į ypač netinkamas žemės ūkio struktūras, Kanarų saloms taip pat turėtų būti taikomos šios priemonės: Reglamentu (EEB) Nr. 1096/88 [2] patvirtinta ūkininkavimo nutraukimo skatinimo sistema ir Reglamentu (EEB) Nr. 1035/72 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2238/88 [4], numatyta pagalbos, skirtos skatinti vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų steigimąsi ir palengvinti jų veikimą, sistema;
Latvian[lv]
tā kā īpaši neatbilstīgo lauksaimniecības struktūru dēļ Kanāriju salām būtu jāpiemēro arī šādi pasākumi: ar Regulu (EEK) Nr. 1096/88 [2] pieņemtā shēma lauksaimnieciskās darbības izbeigšanu un atbalsta sistēma, kas sekmētu ražotāju organizāciju veidošanos augļu un dārzeņu nozarē un atvieglotu to darbību, kā paredzēts Regulā (EEK) Nr. 1035/72 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2238/88 [4];
Maltese[mt]
Billi, minħabba fl-istrutturi agrikoli partikolarment mhux adegwati tagħhom, il-miżuri li ġejjin għandhom isiru applikabbli wkoll għall-Gżejjer Kanarji: l-iskema biex jiġi nkoraġġit il-waqfien tal-biedja adottat bir-Regolament (KEE) Nru 1096/88 [2] u s-sistema ta’ għajnuniet biex tiġi nkoraġġita l-formazzjoni u jiġi faċilitat l-operat ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi fis-settur tal-frott u tal-ħaxix, ipprovduti fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2238/88 [4];
Dutch[nl]
Overwegende dat, in verband met de bijzonder gebrekkige structuur van de landbouw, de bij Verordening (EEG) nr. 1096/88 (2) ingestelde regeling ter bevordering van de bedrijfsbeëindiging in de landbouw en de bij Verordening (EEG) nr. 1035/72 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2238/88 (4), ingestelde steunregeling om de oprichting van telersverenigingen in de sector groenten en fruit te bevorderen en hun administratieve werking te vergemakkelijken, eveneens van toepassing moeten worden verklaard voor de Canarische eilanden;
Polish[pl]
z uwagi na ich dalece nieodpowiednie struktury rolne, następujące środki powinny także mieć zastosowanie do Wysp Kanaryjskich: system wsparcia na rzecz zaniechania uprawy ziemi przyjęty rozporządzeniem (EWG) nr 1096/88 [2] oraz system pomocy w celu wsparcia tworzenia i ułatwiania działania organizacji producentów w sektorze owocowo-warzywnym przewidziany rozporządzeniem (EWG) nr 1035/72 [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2238/88 [4];
Portuguese[pt]
Considerando que, atendendo à existência de uma estrutura agrícola particularmente deficiente, é conveniente tornar igualmente extensiva às ilhas Canárias a aplicação do regime de incentivo à cessação da actividade agrícola adoptado pelo Regulamento (CEE) no 1096/88 (2), bem como a aplicação do regime de ajudas destinado a incentivar a constituição e a facilitar o funcionamento administrativo das organizações de produtores no sector das frutas e produtos hortícolas, previsto pelo Regulamento (CEE) no 1035/72 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2238/88 (4);
Romanian[ro]
întrucât, având în vedere că structura agricolă este foarte deficientă, este necesar să se extindă la Insulele Canare aplicarea regimului de încurajare a încetării activității agricole, adoptat de Regulamentul (CEE) nr. 1096/88 (2), precum și aplicarea regimului de ajutoare destinate încurajării constituirii și facilitării funcționării administrative a organizațiilor de producători din sectorul fructelor și legumelor, prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 (3), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2238/88 (4);
Slovak[sk]
keďže, vzhľadom na ich mimoriadne nedostačujúce poľnohospodárske štruktúry, by sa na Kanárske ostrovy mali uplatňovať aj tieto opatrenia: program na podporu zastavenia poľnohospodárskych aktivít, prijatý nariadením (EHS) č. 1096/88 [2] a systém pomoci na podporu zakladania odbytových organizácii výrobcov v sektore ovocia a zeleniny a uľahčenie ich administratívnej činnosti, stanovený nariadením (EHS) č. 1035/72 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2238/88 [4];
Slovenian[sl]
ker je treba zaradi posebno neprimernih kmetijskih struktur naslednje ukrepe uporabljati tudi za Kanarske otoke: program za spodbujanje opuščanja kmetovanja, ki je bila sprejeta z Uredbo (EGS) št. 1096/88 [2], in sistem pomoči za spodbujanje oblikovanja in olajšanje delovanja organizacij proizvajalcev v sektorju za sadje in zelenjavo, ki je bil predviden z Uredbo (EGS) št. 1035/72 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2238/88 [4];
Swedish[sv]
På grund av öarnas särskilt bristfälliga jordbruksstrukturer bör även följande åtgärder göras tillämpliga på Kanarieöarna: systemet för stimulans till nedläggning av jordbruk enligt förordning (EEG) nr 1096/88(2) och stödordningen för att främja bildandet av producentorganisationer i frukt- och grönsakssektorn och att underlätta deras verksamhet, som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1035/72(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2238/88(4).