Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Dai mahadit an saindong puso.
Bulgarian[bg]
„Да не се смущава сърцето ви.
Czech[cs]
„Ať se vaše srdce neznepokojuje.
Danish[da]
„Lad ikke jeres hjerte foruroliges.
German[de]
„Euer Herz werde nicht beunruhigt.
English[en]
“Do not let your hearts be troubled.
Spanish[es]
“No se les perturbe el corazón.
Finnish[fi]
”Älköön sydämenne tulko levottomaksi.
French[fr]
“Que votre cœur ne se trouble pas!
Hiligaynon[hil]
“Dili malisang ang inyo mga tagipusuon.
Croatian[hr]
“Neka se ne uznemiruje srce vaše.
Hungarian[hu]
„Ne nyugtalankodjék a szívetek.
Indonesian[id]
”Janganlah gelisah hatimu [”biarkan hatimu merasa kuatir,” NW].
Icelandic[is]
„Hjarta yðar skelfist ekki.
Italian[it]
“Non si turbi il vostro cuore.
Japanese[ja]
「あなた方の心を騒がせてはなりません。
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാകാനനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
“तुमचे अंतःकरण अस्वस्थ होऊ देऊ नये.
Norwegian[nb]
«La ikke hjertet bli grepet av angst.
Dutch[nl]
„Laat uw hart niet verontrust worden.
Nyanja[ny]
“Mitima yanu isavutike.
Portuguese[pt]
“Não se aflijam os vossos corações.
Romanian[ro]
„Să nu vi se tulbure inima.
Slovenian[sl]
»Vaše srce naj se ne vznemirja.
Shona[sn]
“Mwoyo yenyu irege kumanikidzwa.
Serbian[sr]
„Neka se ne uznemirava srce vaše.
Sranan Tongo[srn]
„No meki yu ati kon ini bruya.
Swedish[sv]
”Låt inte era hjärtan oroas.
Tagalog[tl]
“Huwag magulumihanan ang inyong puso.
Tok Pisin[tpi]
“Bel bilong yupela i no ken kirap nogut.
Ukrainian[uk]
„Нехай серце вам не тривожиться!
Chinese[zh]
“你们不要心里愁烦不安。
Zulu[zu]
“Inhliziyo yenu mayingakhathazeki.