Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As jy ́n onlangse kennis van Bobbie se, sal jy waarskynlik verbaas wees om te hoor dat daar was ́n tyd toe hy meer merkwaardig vir die swakheid van sy geheue as enigiets anders.
Belarusian[be]
Калі вы нядаўні знаёмы Бобі, вы, верагодна, будзеце здзіўлены, пачуць, што быў час, калі ён быў больш характэрна слабасці яго памяці чым усё астатняе.
Bulgarian[bg]
Ако сте последните познат на Боби, вероятно ще бъдете изненадани да чуят, че е имало време, когато той е още по- забележителен за слабост на паметта му от всичко друго.
Catalan[ca]
Si vostè és un conegut recent de Bobbie, és probable que es sorprengui al saber que hi va haver un temps en què era més notable de la debilitat de la seva memòria que qualsevol altra cosa.
Czech[cs]
Pokud jste nedávno známost Bobbie je, pravděpodobně budete překvapeni slyším, že byly doby, kdy byl více pozoruhodný pro jeho slabost paměti než cokoli jiného.
Welsh[cy]
Os ydych yn adnabod diweddar o Bobbie, a mae'n debyg y byddwch yn synnu i glywed fod yna amser pan oedd yn fwy nodedig am y gwendid ei gof nag unrhyw beth arall.
Danish[da]
Hvis du er en nylig bekendt af Bobbie er, vil du sandsynligvis blive overrasket over at høre, at der var en tid, da han var mere bemærkelsesværdig for svagheden i hans hukommelse end noget andet.
German[de]
Wenn Sie eine aktuelle Bekannter von Bobbie ist, werden Sie wahrscheinlich überrascht sein, hören, dass es eine Zeit gab, als er mehr durch die Schwäche seiner Erinnerung war als alles andere.
Greek[el]
Εάν είστε μια πρόσφατη γνωριμία του είναι Bobbie, θα εκπλαγείτε πιθανώς να ακούσει ότι υπήρχε μια εποχή όταν ήταν πιο αξιοσημείωτο για την αδυναμία της μνήμης του από οτιδήποτε άλλο.
English[en]
If you're a recent acquaintance of Bobbie's, you'll probably be surprised to hear that there was a time when he was more remarkable for the weakness of his memory than anything else.
Estonian[et]
Kui oled hiljuti tuttav Bobbie on, oled ilmselt üllatunud kuulda, et oli aeg, kui ta oli veel tähelepanuväärne nõrkus tema mälu kui miski muu.
Finnish[fi]
Jos olet hiljattain tuttava Bobbie n, sinun todennäköisesti yllättynyt kuulla, että oli aika, jolloin hän oli merkillistä heikkous hänen muistonsa kuin mikään muu.
French[fr]
Si vous êtes une connaissance récente de Bobbie, vous serez probablement surpris de entendre qu'il ya eu une époque où il était plus remarquable pour la faiblesse de sa mémoire qu'autre chose.
Irish[ga]
Má tá tú acquaintance déanaí Bobbie ar, beidh tú iontas dócha go chloisteáil go raibh am nuair a bhí sé níos suntasaí le haghaidh an laige a chuimhne ná aon rud eile.
Galician[gl]
Se vostede é un coñecemento recente de Bobbie, probablemente vai sorprender ao saber que houbo un tempo cando el era máis notable para a debilidade da súa memoria que calquera outra cousa.
Croatian[hr]
Ako ste nedavno poznanik iz Bobbie je, vjerojatno ćete biti iznenađeni da čuti da je vrijeme kada je više značajan za slabost njegove memorije nego bilo što drugo.
Hungarian[hu]
Ha a közelmúltban ismerőse Bobbie az, akkor valószínűleg meglepte, hogy hallani, hogy volt idő, amikor inkább figyelemre méltó, a gyenge emlékének mint bármi más.
Indonesian[id]
Jika Anda seorang kenalan baru- baru ini Bobbie, Anda mungkin akan terkejut mendengar bahwa ada waktu ketika dia lebih luar biasa untuk kelemahan ingatannya dari apa pun.
Icelandic[is]
Ef þú ert nýlega kunningja er Bobbie, youll ́sennilega vera hissa að heyra að það var þegar hann var meira merkilegt um veikleika minningu hans en nokkuð annað.
Italian[it]
Se sei un conoscente recente di Bobbie è, probabilmente sarete sorpresi di sentire che c'era un tempo in cui era più notevole per la debolezza della sua memoria di ogni altra cosa.
Korean[ko]
꽤 잘 가지와 공급. 당신은 바비의 최근 아는 경우, 당신은 아마도 놀랄 겁니다 그가 메모리의 약점에 대한 더 놀라운 시절이 있었 소리
Lithuanian[lt]
Jei esate neseniai pažįstamas iš Bobi, jums tikriausiai bus nustebinti girdėti, kad buvo laikas, kai jis buvo puikus savo atminties silpnumas nei kas nors kitas.
Latvian[lv]
Ja jūs nesen paziņa Bobbie s, jūs droši vien būs pārsteigts, lai dzirdēt, ka bija laiks, kad viņš bija vairāk ievērojams vājumu viņa atmiņā nekā jebkas cits.
Macedonian[mk]
Ако сте еден неодамнешен познаник на Боби е, најверојатно ќе бидат изненадени да слушам дека имало време кога тој беше повеќе извонреден за слабоста на неговата меморија од сè друго.
Malay[ms]
Jika anda kenalan baru- baru ini, Bobbie, anda mungkin akan terkejut mendengar bahawa terdapat satu- satu masa apabila dia lebih luar biasa bagi kelemahan ingatan daripada apa- apa lagi.
Maltese[mt]
Jekk int familjarità reċenti ta ́l- Bobbie, inti probabilment tkun sorpriż li tisma li kien hemm żmien meta kien aktar notevoli għall- dgħjufija tal- memorja tiegħu minn kull ħaġ'oħra.
Dutch[nl]
Als je een recente kennis van Bobbie's, zul je waarschijnlijk worden verrast om te horen dat er was een tijd dat hij was des te opmerkelijker voor de zwakheid van zijn geheugen dan iets anders.
Polish[pl]
Jeśli jesteś ostatnich znajomy Bobbie jest, prawdopodobnie będziesz zaskoczony usłyszeć, że był czas, kiedy był bardziej znaczący dla słabości jego pamięci niż cokolwiek innego.
Romanian[ro]
Dacă sunteţi un cunoştinţă recentă a lui Bobbie, probabil că vei fi surprins sa auzit că a existat un timp când el a fost mai remarcabil pentru slăbiciunea memoriei sale decât orice altceva.
Russian[ru]
Если вы недавний знакомый Бобби, вы, вероятно, будете удивлены, услышать, что было время, когда он был более примечательно слабости его памяти чем все остальное.
Slovak[sk]
Ak ste nedávno známosť Bobbie je, pravdepodobne budete prekvapení počujem, že boli doby, kedy bol viac pozoruhodný pre slabosť jeho pamäti ako čokoľvek iného.
Slovenian[sl]
Če ste pred kratkim znanec Bobbie, boste verjetno presenečeni, da slišati, da je bil čas, ko je bil bolj izjemen za šibkost njegov spomin kot karkoli drugega.
Albanian[sq]
Nëse ju jeni një njohje e fundit të së Bobbie, ju ndoshta do të jetë i befasuar për dëgjuar se ka pasur një kohë kur ai ishte më i shquar për dobësinë e kujtesës së tij se çdo gjë tjetër.
Serbian[sr]
Ако сте недавно познаник Боби је, ви ћете вероватно бити изненађени да чујем да је било време када је био још изузетан за слабост његове меморије него било шта друго.
Swedish[sv]
Om du är en ny bekantskap för Bobbie: s, kommer du förmodligen bli förvånad över att höra att det fanns en tid då han var mer anmärkningsvärd för svagheten i hans minne än något annat.
Turkish[tr]
Bobbie en son tanıdık iseniz, muhtemelen için sürpriz olacak o onun hafıza zayıflığı için daha da dikkat çekici bir zaman var olduğunu duymak başka bir şey daha.
Ukrainian[uk]
Якщо ви недавній знайомий Боббі, ви, ймовірно, будете здивовані, почути, що був час, коли він був більш примітно слабкості його пам'яті ніж все інше.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là một người quen gần đây của Bobbie, có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi nghe rằng có một thời gian khi ông được đáng kể cho sự yếu kém của bộ nhớ của mình hơn bất cứ điều gì khác.