Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Allerede heraf følger, at det med hensyn til fællesskabsretten er af betydning, at der findes en søgsmålsadgang i national ret.
German[de]
Schon hieraus folgt, dass es aus Sicht des Gemeinschaftsrechts von Belang ist, dass die nationale Rechtsordnung einen Rechtsweg eröffnet.
Greek[el]
Από τα στοιχεία αυτά και μόνο προκύπτει ότι, από απόψεως κοινοτικού δικαίου, θα πρέπει να παρέχει η εθνική έννομη τάξη δυνατότητα ένδικης προστασίας.
English[en]
It may already be inferred from this that it is a matter of importance from the point of view of Community law that there should be a legal right of action under the national legal order.
Spanish[es]
Ya de lo anterior se deduce que, desde la perspectiva del Derecho comunitario, existe un interés en que el ordenamiento jurídico nacional ofrezca una vía de recurso.
Finnish[fi]
Jo tästä seuraa, että yhteisön lainsäädännön kannalta on tärkeää, että kansallisessa lainsäädännössä tarjotaan oikeussuojakeino.
French[fr]
Il ressort de ces seuls éléments que, du point de vue du droit communautaire, il y a un intérêt à ce que l'ordre juridique national offre une voie de recours.
Italian[it]
Già da tali elementi emerge che, secondo il diritto comunitario, esiste un interesse a che l'ordinamento giuridico nazionale offra un rimedio giuridico.
Dutch[nl]
Reeds hieruit vloeit voort dat er uit oogpunt van gemeenschapsrecht een belang bestaat dat in de nationale rechtsorde een rechtsingang bestaat.
Portuguese[pt]
Resulta destes únicos elementos que, do ponto vista do direito comunitário, existe um interesse em que a ordem jurídica nacional confira uma via de recurso aos tribunais.
Swedish[sv]
Redan härav följer att det från gemenskapsrättslig synpunkt finns ett intresse av att den nationella rättsordningen medger en möjlighet att väcka talan.