Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Потова съм цял живот да те моля да ми дадеш още един шанс, защото съм влюбена в теб и знам, че тази любов ще продължи...
Bosnian[bs]
I spremna sam provesti ostatak života moleci za drugu priliku, jer sam duboko zaljubljena u tebe i sigurna sam da je to ona ljubav zauvijek...
Czech[cs]
A jsem ochotná strávit zbytek života prosíc tě o druhou šanci protože tě tak strašně miluju a vím, že je to navždy...
Danish[da]
Jeg er villig til at bruge resten af mit liv med at tigge dig om at give mig en chance til fordi jeg elsker dig så højt og jeg ved, at det helt sikkert er den slags for evig slags kærlighed...
Greek[el]
Μπορώ να σε ικετεύω στην υπόλοιπη ζωή μου να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία γιατί είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί σου και ξέρω πως είναι έρωτας που κρατά για πάντα...
English[en]
And I'd be willing to spend the rest of my life begging you to give me another chance because I am so deeply in love with you and I know it's definitely that forever kind of love...
Spanish[es]
Y estoy deseosa de pasar el resto de mi vida rogandote que me des otra oportunidad porque estoy profundamente enamorada de ti y sé que es definitivamente ese amor eterno-
Estonian[et]
Olen valmis oma ülejäänud elu anuma sind et sa annaksid mulle andeks, sest olen sügavalt armunud sinusse ja tean et see on see armastus mis kestab igavesti.
Finnish[fi]
Ja olen valmis viettämään loppuelämäni anoen toista tilaisuutta koska olen niin syvästi rakastunut sinuun ja tiedän, että se on sellaista ikuista rakkautta...
French[fr]
Et je passerais le reste de ma vie à te supplier de me pardonner, car je t'aime éperdument. Je sais que c'est un amour éternel...
Croatian[hr]
I spremna sam provesti ostatak svog života... moleći te da mi pružiš još jednu šansu... jer sam jako zaljubljena u tebe... i znam da je ovo definitivno vječna ljubav...
Hungarian[hu]
És életem hátralévő részét azzal szándékszom tölteni hogy megkérjelek adj még egy esélyt mert olyan mélységesen szeretlek És tudom, hogy ez kifejezetten az az örökreszóló típusú szerelem-
Italian[it]
Sono pronta a trascorrere il resto della mia vita... pregandoti di darmi un'altra possibilità, perché sono follemente innamorata di te... e so che si tratta di vero amore.
Macedonian[mk]
И спремна сум да го поминам остатокот на мојот живот Молејќи те да ми дадеш уште една шанса....... Затоа што сум жестоко заљубена во тебе и знам дека ова е дефинитивна вечна љубов...
Portuguese[pt]
E estou disposta a passar o resto da minha vida a pedir-te que me dês outra hipótese porque estou profundamente apaixonada por ti e sei que é definitivamente aquele amor eterno...
Romanian[ro]
Sunt dispusă să-mi petrec restul vieţii implorându-te să-mi mai dai o şansă pentru că te iubesc atât de mult şi ştiu că e genul de dragoste care ţine o veşnicie
Russian[ru]
И я готова провести остаток своей жизни... умоляя тебя дать мне шанс загладить вину... потому что я очень люблю тебя... и уверена в том, что эта любовь на всю жизнь...
Slovak[sk]
A som ochotná stráviť zvyšok života prosiac ťa o druhú šancu pretože ťa tak hrozne milujem a viem, že je to navždy...
Slovenian[sl]
In pripravljena sem, da preostanek mojega življenja.. ... molim, da mi ti ponudiš še eno priložnost....... ker sem globoko zaljubljena vate.. ... in vem, da je to definitivno tista večna ljubezen....
Serbian[sr]
I spremna sam da provedem ostatak svog života moleći te da mi pružiš još jednu šansu jer sam žestoko zaljubljena u tebe i znam da je ovo definitivno večna ljubav...
Swedish[sv]
Och jag är villig att spendera resten av mitt liv för att be dig ge mig en andra chans för att jag är så djupt förälskad i dig och jag vet att det är en kärlek som aldrig kommer slockna-
Turkish[tr]
Ve hayatımın kalanını seninle geçirmek için bana bir şans vermen için yalvarıyorum çünkü sana ölesiye aşığım ve bunun ölümsüz bir aşk olduğunu biliyorum-