Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bereik die Groot Rooi Eiland
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ትልቋ ቀይ ደሴት ደረሰ
Arabic[ar]
وصول الكتاب المقدس الى الجزيرة الحمراء الكبيرة
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab Böyük Qırmızı adaya çatır
Central Bikol[bcl]
Nakaabot an Biblia sa Big Red Island
Bemba[bem]
Baibolo Yafika pa Cishi Cakashika
Bulgarian[bg]
Библията достига Големия червен остров
Bangla[bn]
বিশাল লাল দ্বীপে বাইবেল পৌঁছায়
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya Nakaabot sa Dakong Pula nga Isla
Hakha Chin[cnh]
A Senmi Tikulh Nganpi ah Baibal A Phan
Czech[cs]
Velký červený ostrov získává Bibli
Danish[da]
Bibelen kommer til den Store Røde Ø
German[de]
Wie die Bibel auf die Große Rote Insel kam
Ewe[ee]
Biblia La Ðo Ƒukpo Dzĩ Gã La Dzi
Efik[efi]
Bible Esịm Akamba Ndatndat Isuo
Greek[el]
Η Αγία Γραφή Φτάνει στο Μεγάλο Κόκκινο Νησί
English[en]
The Bible Reaches the Big Red Island
Spanish[es]
La Biblia llega a la Gran Isla Roja
Estonian[et]
Piibel jõuab Suurele Punasele Saarele
Persian[fa]
کتاب مقدّس در جزیرهای بزرگ
Finnish[fi]
Raamattu tavoittaa Suuren punaisen saaren
Fijian[fj]
Yaco na iVolatabu e Madagascar
French[fr]
La Bible s’implante sur “ la Grande Île ”
Ga[gaa]
Ŋshɔkpɔ Tsuru Agbo lɛ nɔ Bii Ná Biblia
Guarani[gn]
Ojeguerekóma la Biblia Madagascárpe
Gun[guw]
Biblu Jẹ Madagascar
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki Ya Kai Babban Tsibirin Madagascar
Hebrew[he]
המקרא מגיע אל האי האדום הגדול
Hindi[hi]
‘बड़े लाल द्वीप’ में बाइबल
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot ang Biblia sa Big Red Island
Hiri Motu[ho]
Baibel Ia Ginidae Madagascar Motumotu Dekenai
Croatian[hr]
Kako je Madagaskar dobio svoju Bibliju
Haitian[ht]
Bib la rive sou gwo zile wouj la
Hungarian[hu]
A Biblia eljut a Nagy vörös szigetre
Armenian[hy]
Մադագասկարում հոգեւոր լույս ծագեց
Indonesian[id]
Alkitab Sampai ke Pulau Merah Besar
Igbo[ig]
Baịbụl Erute Madagascar
Iloko[ilo]
Nakadanon ti Biblia iti Dakkel a Nalabaga nga Isla
Icelandic[is]
Þýðing Biblíunnar á eyjunni rauðu
Isoko[iso]
Ebaibol I te Ukoliko Ọwawae Ologbo Na
Italian[it]
L’arrivo della Bibbia nella “grande isola rossa”
Japanese[ja]
聖書が“大きな赤い島”に届く
Georgian[ka]
ბიბლია დიდ წითელ კუნძულზე
Kazakh[kk]
Киелі кітап үлкен қызыл аралға жетті
Kannada[kn]
ವಿಶಾಲ ಕೆಂಪು ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ತಲಪಿತು
Korean[ko]
성서가 ‘붉은 큰 섬’에 이르다
Kaonde[kqn]
Baibolo Wafika pa Jikuji ja Mushiji wa Nkundwe
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi Ulweke Kuna Sanga Kianene Kiambwaki
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Мадагаскарга жетиши
Ganda[lg]
Baibuli Etuuka ku Kizinga Madagascar
Lingala[ln]
Biblia ekómi na Esanga monene ya motane
Lozi[loz]
Bibele I Fita Mwa Sooli sa Madagascar
Lithuanian[lt]
Biblija atkeliauja į Didžiąją Raudonąją salą
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufika mu tshidiila tshinene tshikunze
Luvale[lue]
Mbimbiliya Nayilovoka haLitungu Lyalinene Lichila
Latvian[lv]
Bībeles ceļš pie Madagaskaras iedzīvotājiem
Malagasy[mg]
Tonga Teto Amin’ny Nosy Mena ny Baiboly
Marshallese[mh]
Baibel eo Ej Tõbar Ailiñ in Madagascar
Macedonian[mk]
Библијата стигнува на Големиот црвен остров
Malayalam[ml]
ചുവന്ന ദ്വീപിൽ ബൈബിൾ പിറവിയെടുക്കുന്നു
Marathi[mr]
तांबड्या मातीच्या बेटावर बायबल पोचते
Burmese[my]
အနီရောင်ကျွန်းကြီးသို့ သမ္မာကျမ်းစာရောက်ရှိခြင်း
Norwegian[nb]
Bibelen kommer til Den store, røde øya
Niuean[niu]
Hokotia e Tohi Tapu ke he Big Red Island
Dutch[nl]
De Bijbel bereikt het Grote Rode Eiland
Northern Sotho[nso]
Beibele e Fihla Sehlakahlakeng se Segolo se Sehwibidu
Nyanja[ny]
Baibulo Lifika ku Chilumba cha Madagascar
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Odoola Diimaa Guddaa Ga’e
Ossetic[os]
Библи фӕзынд Стыр сырх сакъадахыл
Panjabi[pa]
ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਟਾਪੂ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Akasabi so Biblia ed Baleg ya Ambalangan Isla
Pijin[pis]
Pipol Long Big Red Island Kasem Bible
Polish[pl]
Biblia dociera na Wielką Czerwoną Wyspę
Portuguese[pt]
A Bíblia chega à Grande Ilha Vermelha
Rundi[rn]
Bibiliya ishika muri rya Zinga rinini ry’Agahama
Romanian[ro]
Biblia ajunge în Madagascar
Russian[ru]
Путь Библии на Большой красный остров
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yageze ku kirwa kinini gitukura
Sinhala[si]
මැඩගස්කරයටත් දෙවිගේ වචනය
Slovak[sk]
Biblia sa dostáva na Veľký červený ostrov
Slovenian[sl]
Sveto pismo pride na Veliki rdeči otok
Samoan[sm]
Ua Maua le Tusi Paia i le Motu Tele Mūmū
Shona[sn]
Bhaibheri Rinosvika kuMadagascar
Albanian[sq]
Bibla arrin në ishullin e Madagaskarit
Serbian[sr]
Biblija stiže do Velikog crvenog ostrva
Sranan Tongo[srn]
Sma fu a Bigi Redi Èilanti e kon sabi Bijbel
Southern Sotho[st]
Bibele e Fihla Sehlekehlekeng se Seholo se Sefubelu
Swedish[sv]
Bibeln når den stora röda ön
Swahili[sw]
Biblia Yafika Kwenye Kisiwa Kikubwa Chekundu
Congo Swahili[swc]
Biblia Yafika Kwenye Kisiwa Kikubwa Chekundu
Tamil[ta]
மடகாஸ்கரில் பைபிள் பிறந்த கதை
Tetun Dili[tdt]
Bíblia toʼo iha illa boot mean
Telugu[te]
బిగ్ రెడ్ ద్వీపానికి చేరిన బైబిలు
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไป ถึง เกาะ แดง ใหญ่
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ናብታ ዓባይ ቀያሕ ደሴት በጺሑ
Tiv[tiv]
Bibilo Nyôr ken Icile i Madagascar
Tagalog[tl]
Nakarating ang Bibliya sa Big Red Island
Tetela[tll]
Bible kambokoma lo Disɛnga dia beela dia woke
Tswana[tn]
Baebele e Fitlha Kwa Setlhaketlhakeng se Segolo se Sehibidu
Tongan[to]
A‘u ‘a e Tohi Tapú ki he Motu Lahi Kulokulá
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele Lyasika ku Nsumbu Mpati Iisalala
Tok Pisin[tpi]
Baibel i Go Kamap Long Madagaska
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Büyük Kırmızı Adaya Ulaşıyor
Tsonga[ts]
Ku Fika Ka Bibele eXihlaleni Lexikulu Xo Tshwuka
Tatar[tt]
Зур кызыл утрау һәм Изге Язмалар
Tumbuka[tum]
Baibolo Likafika pa Cirwa Cikuru Cakatondo
Twi[tw]
Bible no Adu Supɔw Kɔkɔɔ Kɛse no So
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta Gran Isla Roja li Vivliae
Ukrainian[uk]
Біблія потрапляє на Великий червоний острів
Umbundu[umb]
Embimbiliya Lia Pitila Vocifuka Cinene ci Kusuka
Venda[ve]
Bivhili Yo Swika Tshiṱangadzimeni Tshitswuku Tshihulwane
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đến với đảo Madagascar
Waray (Philippines)[war]
An Biblia Nakaabot ha Daku nga Mapula nga Isla
Xhosa[xh]
Ukufika KweBhayibhile KwiBig Red Island
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì Ṣe Dé Erékùṣù Madagásíkà
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ kʼuch tak Gran Isla Roja
Isthmus Zapotec[zai]
Modo beeda gápacabe Biblia lu isla Madagascar
Chinese[zh]
大红岛的居民可以读到圣经
Zulu[zu]
ISiqhingi Esikhulu Esibomvu Sithola IBhayibheli