Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost toho, aby harmonizované účetní politiky pro ECB a Eurosystém byly založeny na principech obezřetnosti a aby zajistily, že činnosti centrální banky nebudou motivovány touhou vytvářet zisk;
German[de]
betont, dass es wichtig ist, die harmonisierten Rechnungslegungsgrundsätze für die EZB und das Euro-System auf das Vorsichtsprinzip zu gründen und zu gewährleisten, dass die Tätigkeiten der Zentralbank nicht auf Gewinnstreben beruhen;
Greek[el]
τονίζει τη σημασία που έχει η στήριξη των εναρμονισμένων πολιτικών λογιστικής που ακολουθούνται για την ΕΚΤ και το Ευρωσύστημα στις αρχές της σύνεσης και το γεγονός ότι οι δραστηριότητες της κεντρικής τράπεζας δεν πρέπει να έχουν ως κίνητρο τη δημιουργία κέρδους·
English[en]
Stresses the importance of basing the harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem on the principles of prudence and of ensuring that central bank activities are not motivated by a desire to generate profit;
Spanish[es]
Destaca la importancia de que la política contable armonizada del BCE y del Eurosistema se base en los principios de prudencia y de garantizar que las actividades del Banco Central no estén motivadas por un afán de lucro;
Estonian[et]
rõhutab, kui oluline on rajada EKP ja eurosüsteemi ühtlustatud majandusarvestuse põhimõtted konservatiivsuse põhimõtetele ja tagada, et keskpanga tegevus ei ole ajendatud kasumi teenimise soovist;
Finnish[fi]
pitää hyvin tärkeänä, että EKP:n yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet ja eurojärjestelmä perustuvat varovaisuusperiaatteeseen, ja pitää samoin hyvin tärkeänä sen takaamista, että keskuspankkitoimintaa ei ohjaa halu saada voittoa;
French[fr]
souligne qu'il importe de fonder la politique comptable harmonisée de la BCE et de l'Eurosystème sur les principes de prudence et de garantir que les activités de la Banque centrale ne soient pas mues par l'esprit de lucre;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy az EKB és az eurórendszer összehangolt számviteli gyakorlatának alapjait az óvatosság elvére kell helyezni, és biztosítani kell, hogy a központi banki tevékenységet ne a profittermelés ösztönözze;
Italian[it]
sottolinea che è importante basare le politiche contabili armonizzate della BCE e del sistema euro sul principio della prudenza e garantire che le attività della Banca centrale non siano motivate dal desiderio di generare profitti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad kuriant ECB suderintą apskaitos politiką ir Europos sistemą svarbu remtis apdairumo principais ir kad centrinio banko veikla neturi būti pagrįsta pelno siekimu;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi ir Eiropas Centrālās bankas un eiro sistēmas harmonizēto norēķinu politiku balstīt uz piesardzības principu, un ka Eiropas Centrālās bankas darbības nevar pamatot ar peļņas gūšanu;
Dutch[nl]
wijst erop dat de geharmoniseerde grondslagen voor de opstelling van de Jaarrekening die gelden voor de ECB en het Eurosysteem gebaseerd moeten zijn op het voorzichtigheidsbeginsel en op de waarborging dat de activiteiten van de centrale bank niet gebaseerd zijn op winstmotieven;
Polish[pl]
Podkreśla znaczenie oparcia zharmonizowanych zasad rachunkowości dla EBC i Eurosystemu o zasadę roztropności oraz zapewnienia, że działalność EBC nie powinna być prowadzona w celu osiągnięcia zysku;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de basear as políticas contabilísticas harmonizadas do BCE e do Eurossistema no princípio da prudência e de assegurar que as actividades dos bancos centrais não sejam motivadas pela ambição de gerar lucros;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je dôležité, aby harmonizované účtovné politiky ECB a Eurosystému boli založené na princípe obozretnosti, a že je dôležité zabezpečiť, aby aktivity centrálnej banky neboli motivované úsilím o tvorbu zisku;
Slovenian[sl]
poudarja, da je pomembno opirati usklajene računovodske usmeritve za ECB in Evrosistem na načelo varnega poslovanja in zagotoviti, da dejavnosti centralne banke ne bo usmerjalo stremenje po ustvarjanju dobička;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att de harmoniserade räkenskapsmetoderna för ECB och Eurosystemet bygger på försiktighetsprinciper och av garantierna att centralbankens verksamhet inte syftar till att ge vinst.