Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭахуп ҳгәы зеиԥшроу агәаҭара, насгьы Иеговеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа бжьызхыр алшо аҟазшьақәеи агәазыҳәарақәеи рааныжьра.
Abui[abz]
Pomi rofi pi isi hatangar ya tanut beka ba de Yehuwa ya pinaisena habek mu pi dowat te
Acoli[ach]
Omyero wangi cwinywa ci wakwany miti maraco ma balo watwa ki Jehovah
Adangme[ada]
E sa nɛ waa hyɛ wa tsui mi saminya, konɛ ke wa na akɔnɔ yaya ko, loo su yaya ko nɛ ma nyɛ ma puɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ, wa sake kɛ fɔ he
Afrikaans[af]
Ons moet op ’n eerlike wyse ons hart ondersoek en ontslae raak van gesindhede en begeertes wat ons verhouding met Jehovah in gevaar stel
Southern Altai[alt]
Јӱрегисти актаныш јоктоҥ шиҥдеп, Иеговала колбуларысты ӱреп салатан кӱӱн-санааны ла кӧрӱмди јоголтор керек.
Alur[alz]
Wacikara ning’io i adundewa cuu, man nikabu cen kud i ie timo man awanya ma reco ma romo nyotho winjiri mwa ku Yehova
Amharic[am]
ልባችንን በሐቀኝነት በመመርመር ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና አደጋ ላይ የሚጥሉ ዝንባሌዎችንና ምኞቶችን ነቅለን መጣል ይኖርብናል
Arabic[ar]
يجب ان نفحص قلبنا بصدق ونستأصل منه اي رغبات او افكار تهدِّد علاقتنا بيهوه
Mapudungun[arn]
Müley taiñ rüf ngüneduamal taiñ piwke ka famentual kom rakiduam kam illutun taiñ katrütuafetew ñi weniyefiel ta Jewba
Azerbaijani[az]
Biz dürüstcəsinə ürəyimizi təhlil etməli, Yehova ilə münasibətlərimizi korlayan düşüncə tərzini və arzuları qoparıb atmalıyıq
Bashkir[ba]
Беҙгә намыҫлы рәүештә йөрәгебеҙҙе тикшерергә һәм Йәһүә менән мәнәсәбәтебеҙҙе боҙа алған һәр теләкте, ынтылышты тамыры менән йолҡоп ташларға кәрәк
Basaa[bas]
Di nlama wan miñem nwés ni maliga inyu héa mahoñol ni minheña, mi mi ñôbôs maada més malam ni Yéhôva
Batak Toba[bbc]
Ingkon tapareso do dirinta jala tapasiding ma pangalaho dohot giotgiot ni roha na boi manegai paralealeonta tu Jahowa
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e bu e klun lɔ e nian naan sɛ konvi tɛ wie o lɔ’n, annzɛ nzuɛn tɛ wie o e nun’n, e wlɛ i ase naan e nin Zoova e afiɛn w’a saciman.
Central Bikol[bcl]
Dapat na onesto niyatong siyasaton an satong puso saka halion an mga kaisipan asin mga pagmawot na magsasapeligro kan satong relasyon ki Jehova
Bemba[bem]
Tulingile ukuba ne cishinka ilyo tuleceeceeta umutima wesu no kufumyamo fyonse ifyo umutima wesu ufwaisha ifingalenga bucibusa bwesu na Yehova bwapwa
Bulgarian[bg]
Трябва честно да изследваме сърцето си и да изкореним мислите и желанията, които застрашават приятелството ни с Йехова
Biak[bhw]
Fandun fa kokukeḇ kaku kosnesna ma kosawen kenem ḇeḇyeḇa ḇepakrek ḇedwarek ḇaḇebati koḇena kuker Yahwe I
Bislama[bi]
Yumi mas jekemgud hat blong yumi, mo sakemaot ol fasin mo tingting we oli save mekem se yumi no fren gud wetem Jehova
Bini[bin]
Te ima gha ya ẹkoata zanzan ekhọe ima ghee, ne ima mieke na gbukhuẹre rua ighẹ iziro nọ gha sẹtin muẹn rria asikẹgbe ne ima gu e Jehova mwẹ
Bangla[bn]
আমাদের সততার সঙ্গে নিজেদের মন বা হৃদয়কে পরীক্ষা করতে হবে এবং যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারে এমন যেকোনো মনোভাব ও আকাঙ্ক্ষার মূল উপড়ে ফেলতে হবে
Batak Simalungun[bts]
Maningon jujur do hita mamareksa uhurta anjaha mangambukkon parlahou ampa harosuh na boi pasedahon parhasomananta dompak Jahowa
Batak Karo[btx]
Arus sipereksa pusuhta, janah ngambekken kerina perbahanen ras sura-sura si ncedai hubungenta ras Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fase nleme wongan, a vaa asimesan a minkômbane mia ndaman élate bi bili a Yéhôva
Belize Kriol English[bzj]
Wi need fi bee aanis ahn chek wi haat ahn tek owt eni tinkin ahn dizaiya weh ku damij wi rilayshanship wid Jehoava
Catalan[ca]
Hem d’examinar el nostre cor amb sinceritat i eliminar qualsevol actitud o desig que posi en perill la nostra amistat amb Jehovà
Garifuna[cab]
Mosu wakutihanu wanigi lau sun wanarün gidá wameime furumiñeguarügü luriban igaburi o ayumahani wawariua le gayaraati lagadeiruni wamadagua luma Heowá.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi nqatzʼët achike kʼo pa qanima, ke riʼ nqelesaj el xa bʼa achike na ri nritzelaj qachibʼilanïk rikʼin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ato gayong susihon ang atong kasingkasing ug wagtangon ang mga kinaiya ug tinguha nga makadaot sa atong relasyon kang Jehova
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe etittina letipach me urusawu ekkewe napanap me mochen ra tongeni atai ach riri ngeni Jiowa
Chuwabu[chw]
Kaniviteni dha mmirimani mwehu, nivuhudheleni otakulu dhotedhene peno akala merelo peno mweddelo, dhetedhene dhinobaniha omarho wehu na Yehova
Chokwe[cjk]
Twatamba kufumba mbunge, yitanga ni usolo wetu hanga tuhone kupihisa usepa wetu ni Yehova
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin kha ṭha tein i check in Jehovah he kan i pehtlaihnak a rawhter khomi duhnak le ruahnak hna kha a hram in kan phawi a hau
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen onnetman egzamin nou leker e rezet tou bann latitid ek dezir ki kapab gat nou relasyon avek Zeova
Czech[cs]
Musíme svoje srdce poctivě zkoumat a zbavit se názorů a přání, které by ohrožovaly náš vztah s Jehovou.
Chol[ctu]
Yom mi lac wen qʼuel chuqui an ti lac pusicʼal i yom mi lac locʼ chuqui tac miʼ mejlel i ñajtʼesañonla ti Jehová.
Chuvash[cv]
Пирӗн хамӑрӑн чӗрене пӗр улталамасӑр тӗрӗслесе тӑмалла тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пӗтерме пултаракан кирек мӗнле кӑмӑла, туртӑма тӗп тумалла
Welsh[cy]
Mae rhaid inni chwilio’n calonnau yn drylwyr a diwreiddio agweddau a chwantau sy’n peryglu ein perthynas â Jehofa
Danish[da]
Vi må oprigtigt analysere vores hjertetilstand og fjerne holdninger og ønsker der kan bringe vores forhold til Jehova i fare
German[de]
Wir müssen uns ehrlich überprüfen und entschieden gegen Ansichten und Wünsche angehen, die unser Verhältnis zu Jehova gefährden könnten
Dehu[dhv]
Nyipiewekë tro sa waipengöne hnyawa la itre hni së me xometrije la itre thiina me itre aja së ka troa angazone la imelekeu së me Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu ondoosuku wi ati, da u meke moiti fu puu ala denki anga fii di sa meke wi anga Yehofa poli
Duala[dua]
Di be̱ mbale̱ na biso̱me̱ne̱ o wase̱le̱ mulema masu, na dubwa bede̱mo na mpuli ba mańamse̱ mulatako masu na Yehova
Jula[dyu]
An ka ɲi k’an kɔnɔ gwɛ k’an dusukun sɛgɛsɛgɛ. Kɛwalew ni negelako minw be an ni Jehova ka jɛnɲɔgɔnya nagasi, an k’u bɔ an na.
Ewe[ee]
Ele be míadzro míaƒe dziwo me anukwaretɔe ahaho nuwɔna kple nudzodzro siwo ate ŋu agblẽ mí kple Yehowa dome la ɖa
Efik[efi]
Ana idụn̄ọde esịt nnyịn ise m̀mê enyene mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam nnyịn itre ndidi ufan Jehovah, inyụn̄ itre utọ n̄kpọ oro
Greek[el]
Πρέπει να εξετάζουμε με ειλικρίνεια την καρδιά μας και να ξεριζώνουμε οποιαδήποτε στάση ή επιθυμία θέτει σε κίνδυνο τη σχέση μας με τον Ιεχωβά
English[en]
We must honestly inspect our heart and root out attitudes and desires that jeopardize our relationship with Jehovah
Spanish[es]
Debemos analizar con sinceridad nuestro corazón y arrancar de raíz cualquier actitud o deseo que ponga en peligro nuestra relación con Jehová.
Estonian[et]
Meil tuleb ausalt oma süda läbi uurida ning juurida välja hoiakud ja soovid, mis seavad ohtu meie head suhted Jehoovaga
Basque[eu]
Gure bihotza benetan eta arretaz aztertu eta Jehobarekin dugun harremana arriskuan jarri dezaketen jarrera eta desirak errotik atera behar ditugu.
Persian[fa]
ما موظفیم دل خود را صادقانه محک زنیم و طرز فکر و امیالی را که ممکن است ما را از یَهُوَه دور سازد، از دل ریشهکن سازیم
Finnish[fi]
Meidän täytyy tutkia sydäntämme rehellisesti ja juuria pois asenteet ja halut, jotka vaarantavat suhteemme Jehovaan
Fijian[fj]
Meda dau dikeva vinaka na lomada da qai cavuraka na rai kei na gagadre ena vakaleqa noda veiwekani kei Jiova
Faroese[fo]
Vit mugu kanna okkara hjarta og beina fyri hugburði og lystum, sum seta okkara samband við Jehova í váða
Fon[fon]
Mǐ ɖó na gbéjé ayi mǐtɔn kpɔ́n dó nùjɔnǔ mɛ, bo na kùn linlin kpo jlǒ ɖěɖee na sɔ́ kancica mǐ kpo Jehovah kpo tɔn ɖó axɔ nu lɛ é tɔ́n
French[fr]
Nous devons examiner honnêtement notre cœur et extirper toute mentalité et tout désir qui nuirait à notre relation avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ anɔkwayeli apɛi wɔtsuiŋ, ni wɔjie sui kɛ nibii ni wɔshweɔ ni baanyɛ afite wɔ kɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ kɛje jɛmɛ
Gilbertese[gil]
Ti riai n tuoa raoi nanora ao n taeki aroaro ao baike ti tatangiri ake a kona ni karuanikaia ara iraorao ma Iehova
Gokana[gkn]
Beele é íè ge ẹ̀à bẹẹ dùm vaá è gbóó tú gbò láb nè tàn ea é láá kyọ̀ bẹẹ gbaa ló e íè kilma ló Jìhóvà lọa m
Galician[gl]
Debemos examinar o noso corazón con sinceridade, e erradicar as actitudes e desexos que prexudiquen a nosa relación con Xehová.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe jarekóvare ñande pyʼapýpe ha jaipeʼaite ñandejehegui oimeraẽ mbaʼe ikatúva ñanemomombyry Jehovágui.
Gujarati[gu]
આપણે પ્રમાણિક રીતે પોતાના દિલની પરખ કરવી જોઈએ. અને યહોવા સાથેના સંબંધને જોખમમાં મૂકે એવાં વલણ અને ઇચ્છાઓને જડમૂળથી ઉખેડી નાંખવા જોઈએ
Wayuu[guc]
Wanaʼlüinjatü tü suluʼukat waaʼin otta wasünneʼerüinjatü tü kasa yarüttakalü atuma tü waaʼinkat suulia mojujain wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa sutuma.
Gun[guw]
Mí dona gbeje ahun mítọn pọ́n kitokito bo de ayilinlẹn po ojlo he na bẹpla haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah lẹ po sẹ̀
Ngäbere[gym]
Nikwe ja brukwä mikadretari ñärärä kwin aune kukwe meden meden ñaka raba ni mike ja kete kwin Jehovabe ye angwane nikwe diandrekä jökrä ja brukwäbätä?
Hausa[ha]
Wajibi ne mu riƙa bincika zuciyarmu kuma mu daina duk wani halin da zai iya ɓata dangantakarmu da Jehobah
Hebrew[he]
עלינו לבחון את לבנו בכנות ולשרש ממנו גישות ותאוות שמעמידות בסכנה את יחסינו עם יהוה
Hindi[hi]
हमें ईमानदारी से अपने दिल की जाँच करनी चाहिए और ऐसे रवैयों और ऐसी इच्छाओं को जड़ से उखाड़ फेंकना चाहिए जिनकी वजह से यहोवा के साथ हमारा रिश्ता टूट सकता है
Hiligaynon[hil]
Dapat naton usisaon sing tampad ang aton tagipusuon kag gabuton ang mga panimuot kag handum nga mahimo magguba sang aton relasyon kay Jehova
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tshuaj peb lub siab peb thiaj tau nrog Yehauvas sib raug zoo. Peb yuav tsum muaj tus cwj pwm zoo thiab xav txog tej yam zoo xwb
Hiri Motu[ho]
Namona be mai momokani ida iseda kudouna ita sekea bona eda hetura karana Iehova ida idia hadikaia karadia bona lalohadai dikadia ita kokia
Croatian[hr]
Moramo iskreno preispitati svoje srce i iskorijeniti iz njega sve želje i stavove koji ugrožavaju naš odnos s Jehovom
Haitian[ht]
Nou dwe egzamine tèt nou onètman e nou dwe elimine tout konduit ak dezi nou genyen ki ka met amitye nou ak Jewova an danje
Hungarian[hu]
Őszintén meg kell vizsgálnunk a szívünket, és ki kell irtanunk belőle minden olyan kívánságot, amely tönkretehetné a Jehovával ápolt kapcsolatunkat
Armenian[hy]
Մենք պետք է անկեղծորեն քննենք մեր սիրտը եւ արմատախիլ անենք այն մտքերն ու ցանկությունները, որոնք կարող են վնասել Եհովայի հետ ունեցած մեր փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է անկեղծօրէն մեր սիրտը քննենք եւ անկէ արմատախիլ ընենք այնպիսի հակումներ ու ցանկութիւններ, որոնք Եհովային հետ մեր փոխյարաբերութիւնը կը վտանգեն
Herero[hz]
Eṱe tu sokukonḓonona omitima vyetu nawa nokuisamo ozongaro nozonḓero ozombi nḓu maze twa oupanga wetu na Jehova moumba.
Iban[iba]
Kitai patut lurus meresa ati diri lalu muai ulah enggau pengingin ati ti ulih ngerusak kaul kitai enggau Jehovah
Ibanag[ibg]
Mawag tu usitakkattam i futu tam anna alsan i ugali anna pakkaraga ira nga makadaral ta relasiottam kani Jehova
Indonesian[id]
Kita harus dengan jujur memeriksa hati kita serta membuang sikap dan keinginan yang bisa merusak hubungan kita dengan Yehuwa
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị inyocha obi anyị nke ọma ma wepụ àgwà ọjọọ ma ọ bụ ọchịchọ ọjọọ ọ bụla nwere ike imebi mmekọrịta anyị na Jehova
Iloko[ilo]
Napudnotayo koma a mangsukimat iti pusotayo ken parutentayo dagiti panagpampanunot ken tarigagay a mangdadael iti relasiontayo ken Jehova
Icelandic[is]
Við þurfum að gera heiðarlega sjálfsrannsókn og uppræta viðhorf og langanir sem stofna sambandi okkar við Jehóva í hættu.
Esan[ish]
Ọkhẹke nin mhan ha fẹ ọkhọle nọnsẹmhan ghe ẹghe rebhe, mhan ha yẹ ne emhin rebhe ne ha sabọ ria ikolu nin mhan bi Jehova ko mhọnlẹn sibhi ọkhọle re
Isoko[iso]
Ma rẹ romatotọ kiẹ udu mai riwi hrọ re ma si iruemu gbe isiuru nọ e rẹ sae raha usu mai kugbe Jihova no udu
Italian[it]
Dobbiamo esaminare il nostro cuore con onestà e sradicare tutti gli atteggiamenti e i desideri che mettono a repentaglio la nostra relazione con Geova
Japanese[ja]
正直に自分の心を確かめ,エホバとの関係を危険にさらす態度や欲求を取り除く必要がある。
Javanese[jv]
Kita kudu mriksa ati kanthi jujur sarta mbuwang sikap lan kepénginan sing isa ngrusak hubungan kita karo Yéhuwah
Georgian[ka]
გულწრფელად უნდა შევამოწმოთ ჩვენი გული და მოვიშოროთ ისეთი სურვილები და მიდრეკილებები, რომლებიც საფრთხეს უქმნის იეჰოვასთან ჩვენს ურთიერთობას.
Kachin[kac]
Anhte a myit masin hpe ding man ai hku jep nna, Karai Kasang hte anhte a hku hkau lam hpe hten za shangun ai myit marin ai lam hte myit jasat ni hpe shaw kau ra
Kamba[kam]
No nginya tũthiane ngoo sitũ nesa na tũiveta vyũ mawoni na mawendi ala matonya kwananga ngwatanĩo yitũ na Yeova
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzʋʋ se ɖiwili ɖa-laŋɩyɛ taa camɩyɛ nɛ ɖɩkpɛzɩ ɖɩ-taa lakasɩ nɛ lɩmaɣza wena awɛɛkɩɣ ɖa nɛ Yehowa ɖa-taabalɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu meste djobe nos korason ku sinseridadi, pa nu rinka kes atitudi i dizejus ki ta prujudika nos amizadi ku Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento tqatzʼil chiʼus li qachʼool ut tqamichʼ xtoonal chixjunil li naʼlebʼ malaj li atawank li inkʼaʼ tooxkanabʼ chi wank choʼq ramiiw li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Beto fwete tala mbote-mbote ntima na beto mpi kukatula bangindu mpi banzala ya mbi yina lenda bebisa kinduku na beto ti Yehowa
Kikuyu[ki]
No mũhaka tũthuthurie ngoro citũ na tweherie mĩerekera na merirĩria marĩa mangĩthũkia ũrata witũ na Jehova
Kuanyama[kj]
Otu na okukonakona omitima detu twa mana mo nokududa mo oikala nomahalo mai oo taa dulu okunyona po ekwatafano letu naJehova
Khakas[kjh]
Посты ахтанарға кӱстенмин, чӱректі сыныхтирға кирек паза Иегованаң палғалызыбысты сайбап салар хомай нимее кӧмес тее тартылчатханыбысты паза хынығыстарыбысты чох идерге кирек.
Kazakh[kk]
Біз жүрегімізді мұқият тексеріп, Ехобамен қарым-қатынасымызға қауіп төндіретін көзқарас пен қалаулардан толықтай арылуымыз керек
Kalaallisut[kl]
Unneqqarilluta uummaterput misissortariaqarparput Jehovamullu attaveqarnitsinnut isummat pilerissutsillu ajoqusiisinnaasut piiarlugit
Khmer[km]
យើង ត្រូវ ពិចារណា ចិត្ត របស់ យើង ក្នុង បំណង សម្គាល់ និង ជម្រុះ ចេញ នូវ រាល់ ចិត្ត គំនិត និង សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា ណា ដែល អាច បង្ខូច ចំណង មិត្តភាព ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា
Kimbundu[kmb]
Etu tua tokala kutonginina kiambote o muxima uetu, ni kueha o idifua ni jihanji ja iibha, ji tena kuta o ukamba uetu ni Jihova mu iluezu
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿಯಾಗುವಂಥ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಬೇಕು
Korean[ko]
자신의 마음을 정직하게 검사해 보고 여호와와의 관계를 위태롭게 하는 태도와 욕망이 있다면 뿌리 뽑아야 합니다
Konzo[koo]
Thutholere ithwalebya ndeke omuthima wethu n’eriyilhusya mw’alengekania n’eriyisunza lyosi-lyosi eryanga hira obunywani bwethu na Yehova b’omwa kabi
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kupesapesa michima yetu ne kufumyamo byubilo byakonsha konauna bulunda bwetu ne Yehoba
Krio[kri]
Wi fɔ chɛk wisɛf gud gud wan ɛn lɛf ɛni bad abit ɛn tin dɛn we wi lɛk we go pwɛl wi padi biznɛs wit Jiova
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ yaasiaa kɔl naa tɛɛ tɛɛ, nduyɛ miŋ soli yeemaŋ a kaala luei chaŋyɛi nɛi a Chɛhowa o kpundɔɔ niŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ပကြၢးသမံသမိးလီၤက့ၤပသး တီတီလိၤလိၤ ဒီးဃုကွၢ်ပတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး ဒီးတၢ်မိၣ်န့ၢ်သးလီတဖၣ် လၢကမၤဘၣ်ဒိ ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤ
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulikonakona tu nyokere po nkareso nomadowo aga naga zonagwisa po elikwatakano lyetu naJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete fimpanga ntima mieto yo katula konso diambu yovo fu kilenda fwasa e ngwizani eto yo Yave
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздү чынчылдык менен текшерип, Жахаба менен болгон мамилебизге коркунуч туудурган ойлордон, каалоолордон толугу менен арылышыбыз абзел
Ganda[lg]
Tusaanidde okwekebera tuggye mu mitima gyaffe ekintu kyonna ekisobola okwonoona enkolagana yaffe ne Yakuwa
Lingala[ln]
Tosengeli kotalela motema na biso na bosembo mpe kolongola makanisi mpe mposa nyonso oyo ekoki kobebisa boyokani na biso na Yehova
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ສັດຊື່ ແລະ ກໍາຈັດ ທັດສະນະ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຫນາ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Luswanela kutatuba lipilu zaluna habuniti ni kuzwisa mikwa ni litakazo zekona kusinya silikani saluna ni Jehova
Lithuanian[lt]
Turime sąžiningai ištirti savo širdį ir rauti iš jos požiūrį bei troškimus, keliančius pavojų mūsų draugystei su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kubandaula bya binebine mutyima wetu ne kufundula ngikadila ne bilokoloko byona kipwano kyetu na Yehova
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kukonkonona muoyo wetu ne kumbusha malu ne majinga onso adi mua kuteka malanda etu ne Yehowa mu njiwu
Luvale[lue]
Twatela kukekesa michima yetu nakuseza vilinga vize vinahase kujiha usoko wetu naYehova
Lunda[lun]
Twatela kudishinshika chikupu munyichima yetu nakufumisha yilwilu yatama yatamishaña wubwambu wetu naYehova
Luo[luo]
Nyaka wanon chunywa mondo mi wagol gik maricho ma nyalo ketho winjruokwa gi Jehova
Lushai[lus]
Kan thinlung chu ṭha taka endikin, Jehova nêna kan inlaichînna tiderthâwng thei rilru put hmangte leh châknate chu kan paih bo tûr a ni
Latvian[lv]
Mums ir godīgi jāpārbauda sava sirds un jāatbrīvojas no tādas prāta nostājas un vēlmēm, kas varētu apdraudēt mūsu attiecības ar Jehovu
Mam[mam]
Il tiʼj tuʼn qximen kyiʼj qe qximbʼetz ex tuʼn tjatz qxbʼoqin alkyexku nya bʼaʼn qmod moqa qajbʼil, aju jaku kubʼ tqʼoʼn toj malbʼil aju qamiwbʼil tukʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnená nga chótʼajiaan ni̱ma̱ná nga jngó jngoá kʼoa chja̱ʼaxian tsa jmeni xi tsín ndatjín tjínná kʼoa tsakui tinimetokoán jmeni xi xkón sikʼéjna je kjoamiyo xi tjínná kao Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko yajxon nˈijxëm ti japˈäjtp mä korasoon ets nyajjëgakëm pën jap ti axëkˈäjtën nyaxkëdaˈaky diˈib mbäät xytyukmastutëmë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu yaa mua yekpe jɔgbɛ kɔ mu piehinda nyamuisia gbua mu hu kɛ hinda gbi lee a pie mu ndiamɔyei i nyani a Jɛhova
Motu[meu]
Namona na mai momokanida ida kudouda baita tahua bona eda hetura karana Iehova ida bae hadikaia diba karadia bona uradia baita koki
Morisyen[mfe]
Nou bizin examinn nou leker dan enn fason onet ek derasinn tou tandans ek dezir ki met nou relasion avek Zeova an danze
Malagasy[mg]
Mila mandinika ny fontsika amin’ny saina tsy miangatra isika, ary manaisotra an’izay toe-tsaina sy faniriana mety hanimba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwile kuceceta umwenzo witu nu kutaluka amelenganyo aipe angalenga ucuza witu na Yeova wononeke
Marshallese[mh]
Jej aikuj m̦ool ilo ad lukkuun etale bũruod im jol̦o̦k jabdewõt l̦õmn̦ak im kõn̦aan ko renaaj kõm̦m̦an bwe jem̦jerã eo ad ippãn Jeova en pãd ilo kauwõtata
Macedonian[mk]
Мораме искрено да го преиспитуваме нашето срце и да искорениме секакви ставови и желби што може да го загрозат нашиот однос со Јехова
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം അപകട ത്തി ലാ ക്കുന്ന ഏതെങ്കി ലും മനോ ഭാ വ മോ ആഗ്രഹ ങ്ങ ളോ നമ്മുടെ ഹൃദയ ത്തി ലു ണ്ടോ എന്നു പരി ശോ ധി ക്കു ക യും ഉണ്ടെങ്കിൽ എത്രയും വേഗം വേരോ ടെ പിഴു തു ക ള യു ക യും വേണം
Mongolian[mn]
Зүрхээ сайтар шалгаж Еховатай тогтоосон харьцаанд сэв суулгах сэдэл хандлага, дур хүсэл байвал таягдан хаях шаардлагатай
Mòoré[mos]
D segd n feesa d meng sõma, n bas yel-manesem la ratem buud fãa sẽn tõe n sãam tõnd ne a Zeova zoodã
Marathi[mr]
आपण आपल्या हृदयाचं प्रामाणिकपणे परीक्षण केलं पाहिजे आणि यहोवासोबतचं आपलं नातं धोक्यात येईल अशी मनोवृत्ती आणि इच्छा आपण मुळासकट काढून टाकली पाहिजे
Malay[ms]
Kita mesti menyelidiki hati dengan jujur dan menyingkirkan sikap serta keinginan yang dapat menjejaskan hubungan kita dengan Yehuwa
Maltese[mt]
Għandna neżaminaw lil qalbna b’mod onest u nqaċċtu kull attitudni u xewqa li tistaʼ tpoġġi fil- periklu r- relazzjoni tagħna maʼ Ġeħova
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu kunda̱a̱-iniyó ndáaña ñúʼu níma̱yó ta taváyó ndiʼi ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ kivi sakúxika miíyó nu̱ú Jehová.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်နှလုံး ကို ရိုးရိုးသားသား ဆန်းစစ် ပြီး ယေဟောဝါနဲ့ ဆက်ဆံရေးကောင်း ကို ပျက်စီးစေနိုင် တဲ့ ဆန္ဒ နဲ့ သဘောထားတွေ ကို ထုတ်ပစ် ရမယ်
Norwegian[nb]
Vi må granske vårt hjerte og fjerne holdninger og ønsker som setter forholdet til Jehova i fare
Nyemba[nba]
Tu puenu na ku hilula mutima uetu mu vusunga na ku tundisamo vilinga na vizango vize vi hasa ku pihisa vusamba vuetu na Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tikitasej tlake tijpiaj ipan toyolo, uan tijkixtisej tlen ueliskia kichiuas ayokmo kuali ma timouikakaj iuaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki kuali tikitaskej toyolo uan timoijkuaniliskej tein yeski taman tein amo kuali oso se amo kuali tanejnekilis tein kijtakos tokuali uikalis iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan ken kajki toyolo uan ma tikkixtikan nochi tlen tiknekij, tlen kichiuas ayakmo kuali ma timouikakan iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
Kumele sihlolisise izinhliziyo zethu futhi sikhiphe imicabango kanye lezifiso ezimbi ezingaphambanisa ubuhlobo bethu loJehova
Ndau[ndc]
Ngo mwoyo wese tinodikana kusotesesa mwoyo wedu zve tobvita murangariro no zvidisiso zvinodira pa ngozi ushamwari hwedu na Jehovha
Nepali[ne]
हामीले आफ्नो हृदय इमानदार भई जाँच्नु पर्छ र यहोवासितको सम्बन्धलाई बिगार्ने कुनै पनि नराम्रो आनीबानी अनि इच्छा त्याग्नुपर्छ
Ndonga[ng]
Natu konakone nuukeka omitima dhetu nokuvudha mo iikala nomahalo ngoka taga yono po ekwatathano lyetu naJehova
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela ovarerya murima ahu ni ophola mmurimani mwahu mikhalelo seiho sinahaala onanariha onthamwene ahu ni Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki kuajli tikitaskej toyojlo niman tijkixtiskej nochi ileuilistli noso itlaj tlen kichiuas makijtlako ken touikaj iuan Jehová.
Nias[nia]
Moguna tahaogö tafareso nösi dödöda ba tatiboʼö fefu ngawalö gisö-isö dödöda si tola mamakiko fahuwusada khö Yehowa
Ngaju[nij]
Ela mananjaru arep metuh itah mamariksa atei hayak manganan hadat tuntang kahandak je tau marusak hubungan itah dengan Yehowa
Niuean[niu]
Lata a tautolu ke kumikumi fakamooli ke he tau loto ha tautolu ti tiaki e tau mahani mo e tau manako ka fakahagahaga kelea e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova
Dutch[nl]
We moeten onszelf eerlijk onderzoeken en elke neiging en elk verlangen verwijderen dat onze vriendschap met Jehovah in gevaar zou brengen
South Ndebele[nr]
Kufuze sihlole iinhliziyo zethu ngokuthembeka begodu sisiphule zoke izinto ezimbi neemfiso ezingonakalisa ubuhlobo bethu noJehova
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlahloba dipelo tša rena gomme re tloše ka mo go feletšego mekgwa le dikganyogo tšeo di ka senyago segwera sa rena le Jehofa
Navajo[nv]
Nitsíikees dóó ániitʼéhígíí hazhóʼó bee ádaa ákoniidzingo éí Jiihóvah tʼáá bikʼis niidlı̨́į doo
Nyanja[ny]
Tifunika kusanthula mtima wathu ndi kunyula maganizo na zilako-lako zowononga ubale wathu na Yehova
Nyaneka[nyk]
Tuna okutala nawa omutima wetu iya atupilulula liwa-liwa ovituwa nomahando apondola okupaka motyiponga oupanga wetu na Jeova
Nyankole[nyn]
Twine kushwijuma omutima gwaitu kandi tukaihamu emitwarize n’ebyetengo ebirikushiisha omukago gwaitu na Yehova
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kumbabzipenda mu mtimamu, ticisiya makhalidwe na bzikhumbo bzomwe bzingadzonge uxamwali bwathu na Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tuyiketesyeghe indumbula yitu mbwanaloli nukusosyamo ifinyonywa ifibibi fyosa ifi fibaghile ukonanga ubumanyani bwitu na Yehova
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛfi nɔhalɛlilɛ nu yɛneɛnlea yɛ ahonle nu na yɛye subane nee atiakunluwɔzo mɔɔ bazɛkye yɛ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne la yɛfi ɛkɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ ọwan i dabu ni ọmudu ọwan so jeghwai tiẹ iruemru ọrhẹ ojemẹ ri na gboghwẹrhẹ onyerẹnkugbe ọwan rhẹ i Jehova nie
Oromo[om]
Garaa keenya haqaan qoruu, akkasumas amalaa fi hawwii hamaa hariiroo Yihowaa wajjin qabnu nu jalaa balleessu buqqisnee of keessaa baasuu qabna
Ossetic[os]
Хъуамӕ нӕ зӕрдӕмӕ ныккӕсӕм, ӕмӕ бындзарӕй стонӕм, Йегъовӕйӕ нӕ чи адард кӕндзӕн, ахӕм зондахаст ӕмӕ фӕндтӕ
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä handihu̱ te ja ha mä korasohu̱ ˈne gä kˈu̱tsihu̱ gatˈho nuˈu̱ yä mfeni o yä nkˈatˈi dä za dä tsˈoni mä ntsitsˈihu̱ ko rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Nepeg ya matua tayon usisaen so puso tayo tan ekalen ditan iray ugali tan pilalek ya mameligro ed relasyon tayod si Jehova
Papiamento[pap]
Nos mester hasi un saminashon sinsero di nos kurason i eliminá tur mal deseo i kualke tendensia ku por daña nos relashon ku Yehova
Palauan[pau]
Ngkired el di kid el merriter er kid me bo el sebeched el chemoit a ngii di el blekerdeled me a urunguled el sebechel tomellii a deleuill er kid me a Jehovah
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we sitdown check ourself and if we see anything wey fit make we and Jehovah no be friend, e good make we quick comot am for our mind
Plautdietsch[pdt]
Wie motten ons Hoat opprechtich unjasieekjen un soone Jedanken un Wenschen utroden, waut ons von Jehova aufbrinjen kunnen
Phende[pem]
Tudi naye guditala muabonga mu mitshima yetu ha gukatula matangi nu nzala jiajiya gubolesa ufuta wetu nu Yehowa
Pijin[pis]
Iumi mas chekim gud heart bilong iumi and aotem eni nogud samting wea savve spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah
Polish[pl]
Musimy szczerze analizować swoje serce oraz wykorzeniać postawy i pragnienia, które zagrażają naszej więzi z Jehową
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne ni mehlel kasawih atail mohngiong oh kihsang madamadau kan oh ineng kan me kak kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa
Portuguese[pt]
Precisamos ver como está o nosso coração e cortar pela raiz qualquer desejo que possa prejudicar nossa amizade com Jeová
Quechua[qu]
Shonquntsik imata munanqantam alleq musyanantsik y mana alli munënintsiktam chipyëpa jaqinantsik, porqui mana jaqirqa manam Jehoväpa amïgunnatsu kashun.
K'iche'[quc]
Rajawaxik qas kqanikʼoj ri qanimaʼ xuqujeʼ kqesaj ri itzel taq chomanik o rayinik che kubʼan kʼax che ri qachilanik rukʼ ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakamam imayna kasqanchikta qawarikunanchik chaynapi Diosmanta karunchawaqninchik ima mana allinpas kaptinqa chaylla saqinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Sonqonchispi imakunachus kaqkunatan allinta reparakunanchis, jinaspa wijch’unanchis Dioswan allinpi kayninchista peligroman churaq tukuy mana allin piensaykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa ali amigo cashpa catingapaj munashpaca, ñucanchi shungu imashina cajta aliguta pensarishpami, ñucanchi shungupi imapash nali munai tiajpica, sapimanda llujchinshna shitana canchi.
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia tatou kia akara meitaki i to tatou ngakau, e kia kiriti tumu i tetai au tu, e tetai ua atu au mea te ka takino i to tatou pirianga kia Iehova
Balkan Romani[rmn]
Amen valjani iskreno te ispitina amaro vilo hem te cida o stav hem o želje kola ruminena amaro amaljipe e Jehova
Rundi[rn]
Turakwiye kwisuzuma neza tukarandurana n’imizi agatima n’ivyipfuzo bibangamiye ubucuti dufitaniye na Yehova
Ruund[rnd]
Tufanyidin kushinshikin nakash muchim wetu ni kudiosh mwikadil ni maku makutwisha kuyipish urund wetu ni Yehova
Romanian[ro]
Trebuie să ne examinăm cu sinceritate inima și să smulgem atitudinile și dorințele care ne pun în pericol relația cu Iehova
Russian[ru]
Нужно беспристрастно «обследовать» свое сердце и искоренять из него любые наклонности и желания, которые могут разрушить наши отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugenzura umutima wacu tutibereye, maze tukikuramo ibitekerezo n’ibyifuzo bishobora kwangiza ubucuti dufitanye na Yehova
Sena[seh]
Tisafunika kudinga mwadidi ntima wathu toera kubulusa pifuno pyakuipa na kumalisa makhaliro akuti anaikha pangozwi uxamwali wathu na Yahova
Sango[sg]
A lingbi e gi ti bâ yâ ti bê ti e nzoni ti zi abibe nga na anzara so alingbi ti buba songo ti e na Jéhovah
Sinhala[si]
අපේ හිත අවංකවම සෝදිසි කරලා දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීමට හානියක් වෙන ආකල්ප, ආශාවන් තියෙනවා නම් ඒවා ඉක්මනින්ම අයින් කරන්න ඕනේ
Sidamo[sid]
Wodananke fonqolle layiˈranna Yihowa ledo noonke jaalooma huntanno hedonna yorto fushshine huna hasiissannonke
Slovak[sk]
Je nutné, aby sme úprimne skúmali naše srdce a zbavili sa všetkých túžob, ktoré ohrozujú náš vzťah s Jehovom
Sakalava Malagasy[skg]
Mila dinihintsika soa ty fontsika, le ialantsika lavitsy ty toe-tsay noho faniria mety hanimba ty fifandrambesantsika amy Jehovah
Slovenian[sl]
Iskreno moramo preiskati svoje srce in izkoreniniti kakršne koli poglede in želje, ki ogrožajo naš odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
E tatau ona iloilo ma le faamaoni o tatou loto, ma liaʻiese ni uiga ma faanaunauga e ono faaleagaina ai la tatou faiā ma Ieova
Shona[sn]
Tinofanira kuongorora mwoyo wedu, todzura mafungiro anogona kukanganisa ukama hwedu naJehovha
Songe[sop]
Abitungu tutaluule eshimba dyetu kalolo bwa kukatusha nangunangu na ndakalaka ilombeene kulwisha kipwano kyetu na Yehowa
Albanian[sq]
Duhet ta hetojmë me ndershmëri zemrën dhe të çrrënjosim qëndrimet e dëshirat që rrezikojnë marrëdhënien tonë me Jehovain
Serbian[sr]
Iskreno ispitajmo svoje srce i iskorenimo iz njega pogrešne stavove i želje da nas ne bi udaljili od Jehove
Saramaccan[srm]
U musu öndösuku useei finifini luku fuu sa disa so fasi di u abi nasö fuu sa disa so u dee soni dee u kë, dee sa mbei taa u ku Jehovah an dë mati möön
Sranan Tongo[srn]
Wi musu ondrosuku wi ati èn efu wi si taki wi abi fasi noso denki di kan pori a matifasi fu wi nanga Yehovah, dan wi musu rutu den puru
Swati[ss]
Kufanele sihlolisise tinhlitiyo tetfu futsi sisuse nobe yini lengonakalisa buhlobo betfu naJehova
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlahloba lipelo tsa rona ka botšepehi ’me re ntše ka metso boitšoaro le litakatso tse ka senyang kamano ea rona le Jehova
Sundanese[su]
Kalawan jujur, urang kudu mariksa haté jeung miceun kahayang sarta sipat-sipat nu bisa ngaruksak hubungan urang jeung Yéhuwa
Swedish[sv]
Vi måste granska vårt hjärta och vara ärliga mot oss själva och sedan få bort tankar och begär som kan skada vårt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuchunguza moyo wetu kwa unyoofu na kuondoa mitazamo na tamaa zinazoharibu uhusiano wetu na Yehova
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuchunguza moyo wetu na kuondoa ndani mawazo na tamaa zenye zinaweza kuharibu urafiki wetu na Yehova
Sangir[sxn]
I kitẹ harusẹ̌ pakajujurẹ̌ měmarikěsa naung i kitẹ, kụ měnděmẹ kěbị kakanoạ dingangu kapulu dal᷊akị makarusa pẹ̌dal᷊ahapị i kitẹ dingangi Yehuwa
Central Tarahumara[tar]
Mujé, ¿chu iyiri nátami ju? Ami né sulachí jona chati nátako a echi riká nísako ma ke che Jeobá amígowala nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa mbuʼyáá májánʼ xú káʼnii phú nindxu̱u̱ a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ muruburiyaʼ asndu náa ajmu̱u̱ rí xóo eʼni ga̱jma̱a̱ rí nagua̱ʼa̱ muʼni rí migamíi maʼni gachúu rí nambáxulúʼ gajmiúlú Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenkesér haree didiʼak ba ita-nia laran hodi halakon hahalok no hakarak neʼebé mak bele estraga ita-nia relasaun diʼak ho Jeová
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy mandineke ty fontikagne ka tika sady magnombotse ty fahazaran-draty boake ao naho ty fagniriagne hanimba ty fifandrambesantikagne amy i Jehovah
Telugu[te]
మనం నిజాయితీగా మన హృదయాన్ని పరీక్షించుకుని యెహోవాతో మన సంబంధాన్ని పాడు చేసే స్వభావాలు, కోరికలు ఏమైనా ఉంటే వాటిని వేర్లతో పీకేయాలి
Tajik[tg]
Мо бояд дили худро ростқавлона тафтиш кунем ва майлу хоҳишҳоеро, ки ба муносибати мо бо Яҳува хатар меорад, решакан кунем
Thai[th]
เรา ต้อง ตรวจ สอบ หัวใจ เรา อย่าง ตรง ไป ตรง มา แล้ว ขจัด ความ คิด และ ความ ต้องการ ที่ ทําลาย ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระ ยะโฮวา ออก ไป ให้ หมด
Tigrinya[ti]
ልብና ብቕንዕና ንመርምር፡ ምስ የሆዋ ንዘሎና ርክብ ኣብ ሓደጋ ንዜእቱ ዝንባለታትን ባህግታትን ድማ ንምሓዎ
Tiv[tiv]
Gba u se tôv ishima yase tsembelee, nahan se dugh aeren kua asaren aa fatyô u vihin mlu wase vea Yehova ken avese kera
Turkmen[tk]
Biz ýüregimizi barlap, Ýehowa bilen dostlugymyza zyýan ýetirýän garaýyşlary we islegleri köki bilen sogrup aýyrmaly.
Tagalog[tl]
Dapat nating suriin nang tapatan ang ating puso at alisin ang mga saloobin at pagnanasa na sisira sa ating kaugnayan kay Jehova
Tetela[tll]
Sho pombaka nsɛdingola etema aso dimɛna, minya mbekelo ndo nsaki yakoka ndanya diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa
Tswana[tn]
Re tshwanetse go sekaseka se se mo dipelong tsa rona re bo re tlosa maikutlo le dikeletso tse di ka senyang kamano ya rona le Jehofa
Tongan[to]
Kuo pau ke tau sivisivi‘i faitotonu hotau lotó pea ta‘aki fu‘u ‘a e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi holi ‘okú ne maumau‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kutcheŵa ndi mtima widu ndipu titenere kutuzgamu maŵanaŵanu ndipuso vilatu viheni vo vingatimbanyiza ubwezi widu ndi Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuulingula cakusyomeka moyo wesu akugwisya bube akulombozya kukonzya kunyonganya cilongwe cesu a Jehova
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj jpaklaytik jaman lek ja jkʼujoltik sok sjostjel chikan jas modoʼal ma kʼankʼunel kiʼojtik bʼa xiwela sbʼaj oj spil-otik soka Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kililakputsananitkan kinakujkan chu nalakgmakganaw tayat chu tuku tlawaputunaw nema katuwa wili la talalinaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skelim gut bel bilong yumi na rausim ol pasin na ol laik nogut we inap bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova
Turkish[tr]
Yüreğimizi dürüstçe yoklamalıyız ve Yehova’yla ilişkimize zarar veren tutum ve arzuları söküp atmalıyız
Tsonga[ts]
Hi fanele hi kambela timbilu ta hina ni ku tsuvula langutelo ni ku navela ko biha loku nga onhaka vuxaka bya hina na Yehovha
Tswa[tsc]
Hi fanele ku hlola a mbilu ya hina hi tlhela hi tsuwula a maalakanyo ni kunavela loku ku nga onhako a wuxaka ga hina na Jehova
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para kaxumbikua jingoni exeni juchari mintsitani ka kénditani náki uéjki ma pʼikuarherakua o jángua enga uáka tsïjpani juchari pájperakua Jeoba jingoni.
Tatar[tt]
Без йөрәкләребезне намуслы итеп тикшереп чыгарга һәм аннан Йәһвә белән мөнәсәбәтләребезгә янаган карашларны һәм теләкләрне тамыры белән йолкып чыгарырга тиеш
Tooro[ttj]
Tusemerire kwekebiija emitima yaitu nukwo twihemu okwegomba rundi enyehurra yoona ey’esobora kusiisa ekorangana yaitu na Yahwe
Tumbuka[tum]
Tikwenera kusanda mtima withu na kuwuskamo makhumbiro ghaheni agho ghangananga ubwezi withu na Yehova
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloilo ne tatou mo te fakamaoni a ‵tou loto kae tapale keatea a uiga mo manakoga kolā e fakamasei ei ‵tou fesokotakiga mo Ieova
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛtɔ yɛn bo ase hwehwɛ yɛn koma mu, na sɛ yehu suban anaa akɔnnɔ bi a ebetumi asɛe yɛne Yehowa ntam a, ɛsɛ sɛ yetu ase
Tahitian[ty]
Mea tia ia hi‘opoa tatou ma te haavare ore i to tatou aau e ia faaore i te mau huru feruriraa e te mau hinaaro o te haafifi i to tatou auhoaraa e o Iehova
Tuvinian[tyv]
Кижи бодунуң чүрээн сеткилинден «шинчилээш», Иегова-биле харылзаазын үрепки дег, күзелдерин болгаш кандыг-даа багай хөөнүн дазылындан тура тыртар ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya kiltik te bin-nix ay ta koʼtantik-ae sok ya skʼan ya jlokʼestik ta jkʼaxel biluk chopol talelil o te bintik ya smulan koʼtantik te ya xjuʼ ya yutsʼin te bitʼil lek kiloj jbatik sok te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jkʼeltik lek li kʼusi oy ta koʼontontike xchiʼuk jlokʼestik li kʼusitik chopol ti xuʼ tsokes ti kʼu yelan xkil jbatik xchiʼuk li Jeovae.
Udmurt[udm]
Милемлы, номыре ватытэк, сюлэммес эскероно но сямъёсынымы но мыл потонъёсынымы нюръяськоно, кудъёсыз Иеговаен кусыпъёсмес куашкатыны быгато
Uighur[ug]
Биз жүригимизни пухта тәкшүрүп, Йәһва билән болған мунасивитимизгә хәвп әкелидиған көзқараш билән истәкләрни томури билән жулуветишимиз керәк
Ukrainian[uk]
Нам потрібно чесно перевіряти своє серце і викорінювати думки та бажання, які загрожують нашим стосункам з Єговою
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kũlĩhĩsa lutate utima wetu loku yuvula ovituwa ka via sungulukile kuenda oloñeyi vi pondola oku nyõla ukamba wetu la Yehova
Urdu[ur]
ہمیں ایمانداری سے اپنے دل کا جائزہ لینا چاہیے اور ایسی سوچ اور خواہشوں کو اِس میں سے نکال دینا چاہیے جو ہمیں یہوواہ خدا سے دُور کر سکتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ofori avwanre vwọ nabọ hiẹ ubiudu rẹ avwanre rere e si iroro vẹ ojevwe ri se miovwon oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọ rẹ Jihova no
Venda[ve]
Ri fanela u ḓiṱolisisa nga vhuronwane nahone ri bvise mavhonele na nyemulo zwine zwa tshinya vhushaka hashu na Yehova
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải thành thật xem xét lòng mình, rồi loại bỏ những thái độ và ước muốn gây hại cho mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana ovarerya murima ahu ni okumiha khula etthu eniphwanya ahu, muupuwelelo wala yoophavela yaarowa ohonona wataana wahu ni Yehova.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu wozanaa loytti qoridi, Yihoowaara deˈiya dabbotaa mooriya eeshshaanne amuwaa muleera xayssana bessees
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tangkod nga usisahon naton an aton kasingkasing ngan kuhaon an mga disposisyon ngan mga hingyap nga makakadaot han aton relasyon kan Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
We must di check we heart and we move any fashion and any thing weh we heart want-am weh e fit spoil we kombi with Jehovah
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou vakavakaʼi ʼotatou loto pea mo taʼaki te ʼu aga mo te ʼu holi ʼae ʼe fua kovi anai ki ʼatatou felogoʼi mo Sehova
Xhosa[xh]
Sifanele sihlole iintliziyo zethu size sincothule iingcinga neminqweno eyonakalisa ubuhlobo bethu noYehova
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila mandiniky fontsika ampahatsoran̈a atsika ndreky man̈adoso toetsain̈y ndreky fan̈irian̈a mety handrobaka fifandraisantsika amy Jehovah
Yao[yao]
Tukusosekwa tuwuloleleje mtima wetu mwakulupicika soni kutyosya ndamo ni yakumbila yampaka yisokonasye unasi wetu ni Yehofa
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad fal’eged i yaliy e pi n’en ni bay u gum’ircha’dad ma gad gay rogon ni ngad chuweged e pi lem nge ar’ar nde puluw nrayog ni nge kirebnag e tha’ u thildad Jehovah
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ yẹ ọkàn wa wò dáadáa, ká sì mú àwọn ìwà tí kò dára àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tó lè ba àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà jẹ́ kúrò níbẹ̀
Yombe[yom]
Tufweti fyongunina mintima mitu ayi tho yi mavanga mitu ayi mabanza mambi malenda vava kinkundi kitu na Yave
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-xakʼaltik k-puksiʼikʼal utiaʼal k-luʼsik jeʼel baʼaxak jeʼel u náachkuntkoʼon tiʼ Jéeobaeʼ
Chinese[zh]
我们必须诚实省察内心,纠正态度并根除错误欲望,以免危害我们和上帝的关系。
Zande[zne]
Ani du wa ka ani wisigi ngbadurani yo sirisiri tipa ka mofa gu gbegberẽ bipai na nyemuapai nga gu rengbe ka gbarasa gaani pagume na Yekova
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raquiin ganpano ximod nac lainy xcalnabanyno né cueʼno nitisi cós ni labúu gony que galsitno de Jehová.
Zulu[zu]
Kumelwe sihlole inhliziyo yethu ngobuqotho, sisiphule izimo zengqondo nezifiso ezilimaza ubuhlobo bethu noJehova