Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til oplysninger i dagbladet "El Mundo" meddelte Det Spanske Ministerium for Udviklingsfremme den 27. juli formaendene for de autonome samfund Castilla-León og Galicien, om det, den plan, det havde valgt for hurtigtogsprojektet Madrid-Valladolid, ville indebaere bygning af en over 30 km lang tunnel under Sierra de Guadarrama.
German[de]
Am Montag, 27. Juli 1998, teilte gemäß in der Zeitung "El Mundo" veröffentlichten Informationen das spanische Ministerium für Entwicklung den Präsidenten der autonomen Gemeinschaften Castilla-León und Galicia mit, daß es als vorrangige Option für das Projekt des Hochgeschwindigkeitszugs Madrid-Valladolid diejenige auswählte, die im Bau eines Tunnels von mehr als 30 km Länge unter der Sierra de Guadarrama bestehe.
Greek[el]
Τη Δευτέρα 27 Ιουλίου, σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα "El Mundo", το ισπανικό Υπουργείο Δημοσίων Έργων ανακοίνωσε στους προέδρους των Αυτόνομων Κοινοτήτων της Castilla-León και της Galicia ότι το υπουργείο θεωρεί ως πρωταρχική επιλογή για το σχέδιο τραίνου υψηλής ταχύτητας μεταξύ Madrid-Valladolid εκείνην που συνεπάγεται την κατασκευή σήραγγας μήκους άνω των 30 χιλιομέτρων κάτω από τη Sierra de Guadarrama.
English[en]
According to reports in the El Mundo daily newspaper, on Monday, 27 July the Spanish Ministry for Development informed the Presidents of the Autonomous Communities of Castilla y León and Galicia that its preferred option for the Madrid-Valladolid high-speed train project involved building a tunnel more than 30 kilometres in length under the Sierra de Guadarrama.
Spanish[es]
El lunes 27 de julio, según las informaciones publicadas por el diario "El Mundo", el Ministerio de Fomento de España comunicó a los Presidentes de las Comunidades Autónomas de Castilla-León y Galicia que dicho departamento asumía como opción prioritaria para el proyecto de tren veloz Madrid-Valladolid la que consistiría en construir un túnel de más de 30 kilómetros bajo la Sierra de Guadarrama.
Finnish[fi]
Päivälehti "El Mundon" julkaisemien tietojen mukaan Espanjan alueellisen kehityksen ministeriö ilmoitti 27. heinäkuuta Castilla-Leonin ja Galician itsehallintoyhteisöjen presidenteille, että se on asettanut tärkeäksi tavoitteekseen rakentaa luotijunayhteyden Madridista Valladolidiin. Suunnitelmaan kuuluu yli 30 kilometrin pituisen tunnelin rakentaminen Guadarraman vuoriston alle.
French[fr]
Le lundi 27 juillet, selon des informations publiées par le Journal "El Mundo", le Ministère espagnol des travaux publics a fait savoir aux présidents des communautés autonomes de Castille-León et de Galice qu'il retenait comme option prioritaire pour le projet de train rapide Madrid-Valladolid celle consistant à construire un tunnel de plus de 30 km sous la Sierra de Guadarrama.
Italian[it]
Il lunedì 27 luglio secondo le informazioni pubblicate dal giornale "El Mundo", il ministero spagnolo dello sviluppo ha comunicato ai presidenti delle Comunità autonome di Castilla-Léon e Galizia che considerava in via prioritaria il progetto per il treno ad alta velocità Madrid-Valladolid con la costruzione di un tunnel di più di 30 chilometri sotto la Sierra di Guadarrama.
Dutch[nl]
Op maandag 27 juli heeft, volgens een bericht in het dagblad "El Mundo", het Spaanse Ministerie voor Infrastructuur aan de presidenten van de Comunidades Autónomas Castilla-Léon y Galicia meegedeeld dat het ministerie prioriteit zou toekennen aan de optie om bij de aanleg van de hogesnelheidslijn Madrid-Valladolid een tunnel van meer dan 30 km te graven onder de Sierra de Guadarrama.
Portuguese[pt]
Segundo o diário "El Mundo" de segunda-feira, 27 de Julho, o Ministério espanhol de Fomento comunicou aos Presidentes das Comunidades Autónomas de Castela-Leão e Galiza que o referido departamento adoptava como opção prioritária para o projecto de caminho-de-ferro de alta velocidade Madrid-Valladolid a que consistia em abrir um túnel de mais de 30 km na serra da Guadarrama.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i tidningen "El Mundo" lät ministeriet för offentliga arbeten måndagen den 27 juli informera ordförandena i de autonoma regionerna Kastilien-León och Galicien om att dess prioriterade snabbtågsprojekt Madrid-Valladolid skulle innebära att en mer än 30 kilometer lång tunnel konstruerades under Sierra de Guadarrama.