Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذلك يعني أن الدول لا تعُدّ جميعها الاحتفاظ بحق الملكية والإيجار التمويلي أداتين متطابقتين، ولذا فهي لا تفرض جميعها الاشتراطات نفسها على إنشاء الحق أو الاحتفاظ به.
English[en]
That is, not all States conceive retention-of-title rights and financial lease rights identically and, therefore, not all impose the same requirement for creating or reserving such a right.
Spanish[es]
En otras palabras, no todos los Estados conciben en forma idéntica los derechos de retención de la titularidad y de arrendamiento financiero y, por consiguiente, no todos imponen el mismo requisito para la constitución o reserva de ese derecho.
French[fr]
De fait, les États ne conçoivent pas tous les droits de réserve de propriété et les droits de crédits-bails de la même façon et n’imposent donc pas tous les mêmes critères pour ce qui est de créer ou de réserver un tel droit.
Russian[ru]
Так, например, не все государства рассматривают правовой титул и финансовую аренду одинаковым образом и, следовательно, не все они предъявляют одинаковые требования к созданию или сохранению такого права.
Chinese[zh]
也就是说,并非所有国家都同样看待保留所有权权利和融资租赁权,因此,不是所有国家都对这种权利的设定或保留规定同样的要求。