Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, hr. kommissær, at det ikke bliver de mest langsomme lande, men de hurtigste lande, som bestemmer farten, for jeg er ret overbevist om, at vi så også når frem til et resultat, hvor alle 15 nuværende EU-lande har implementeret disse BSE-beslutninger.
German[de]
Ich hoffe, Herr Kommissar, dass nicht die langsamsten, sondern die schnellsten Länder das Tempo vorgeben werden, denn ich bin überzeugt, dass wir erfolgreich sein werden und dass alle 15 derzeitigen EU-Staaten diese BSE-Beschlüsse durchführen.
Greek[el]
Ελπίζω, κύριε Επίτροπε, η ταχύτητα να μην καθοριστεί από τις πολύ αργές χώρες αλλά από τις πολύ γρήγορες, διότι είμαι αρκετά πεπεισμένος ότι με αυτόν τον τρόπο θα καταλήξουμε σε ένα αποτέλεσμα σύμφωνα με το οποίο και τα έντεκα τωρινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα εφαρμόσουν τις εν λόγω αποφάσεις για τη ΣΕΒ.
English[en]
I hope it will not be the slowest, but the fastest, countries which set the pace, for I am completely convinced that it is in that way that we shall achieve a result in which all the current 15 EU countries have implemented these BSE decisions.
Spanish[es]
Espero, señor Comisario, que no sean los países más lentos, sino los países más rápidos quienes marquen el ritmo, pues estoy plenamente convencido de que llegaremos a un resultado positivo cuando los quince países que actualmente forman la UE hayan implementado estas decisiones relativas a la lucha contra la EBB.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, toivon, että vauhdin määräisivät hitaimpien valtioiden sijasta nopeimmat valtiot, koska olen melko varma siitä, että pääsisimme silloin tilanteeseen, jossa kaikki 15 nykyistä EU:n jäsenvaltiota olisivat panneet täytäntöön nämä BSE-päätökset.
French[fr]
J'espère, Monsieur le Commissaire, que ce ne seront pas les pays les plus lents mais les pays les plus rapides qui imprimeront le rythme, car je suis convaincu que nous arriverons à obtenir des 15 États membres actuels qu'ils mettent en uvre ces résolutions visant à lutter contre l'ESB.
Italian[it]
Spero, signor Commissario, che non saranno i paesi più lenti ma i più veloci a determinare il passo, perché sono assolutamente convinto che così riusciremo a conseguire l' attuazione di queste decisioni sull' ESB da parte di tutti gli attuali 15 Stati membri.
Dutch[nl]
Ik hoop, mijnheer de commissaris, dat niet de meest trage landen het tempo bepalen, maar de snelste landen, want ik ben ervan overtuigd dat we ook een resultaat bereiken als de vijftien huidige EU-landen deze BSE-besluiten doorgevoerd hebben.
Portuguese[pt]
Espero, Senhor Comissário, que não sejam os países mais lentos, mas os países mais rápidos a determinar a velocidade, pois estou convencido de que iremos chegar a uma situação em que todos os actuais 15 Estados-Membros da UE implementaram estas resoluções relativas à BSE.
Swedish[sv]
Jag hoppas, herr kommissionär, att det inte blir de långsammaste länderna, utan de snabbaste länderna som får bestämma farten, för jag är ganska övertygad om att vi på så sätt når fram till ett resultat där alla de nuvarande 15 EU-länderna har infört dessa beslut om BSE.