Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich richte meinen herzlichen Gruß an Sie, Herr Generalminister, und bitte Sie, den Mitbrüdern im Orden der Minderbrüder-Konventualen, den Professoren der Universität, dem Direktor und den Mitgliedern des Instituts sowie allen Kongreßteilnehmern die väterliche Liebe zu übermitteln, die ich für jeden von ihnen empfinde.
English[en]
Dear Minister General, as I address my cordial greeting to you, I ask you to express to your Conventual Confreres, the Professors of the Athenaeum, the Director and Members of the Institute and all who are taking part in the Congress the sentiments of fatherly affection that I feel for each one of them.
Spanish[es]
Al dirigirle, querido ministro general, mi saludo cordial, le ruego que se haga intérprete con sus hermanos conventuales, con los profesores del Ateneo, con el director y los miembros del Instituto y con todos los participantes en el congreso, de los sentimientos de afecto paterno que albergo por cada uno de ellos.
Italian[it]
Nel rivolgerLe, caro Ministro Generale, il mio saluto cordiale La prego di volersi far interprete con i Confratelli conventuali, con i Professori dell’Ateneo, con il Direttore e i Membri dell’Istituto e con tutti i partecipanti al Congresso, dei sentimenti di paterno affetto che nutro per ciascuno di loro.
Portuguese[pt]
Ao dirigir-lhe, querido Ministro-Geral, a minha saudação cordial peço-lhe que se faça intérprete com os irmãos conventuais, com os Professores do Ateneu, com o Director e os Membros do Instituto e com todos os participantes no Congresso, dos sentimentos de afecto paterno que sinto por todos eles.