Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens terugkyk, is dit duidelik dat die gebeure van die somer van 1588, toe die Spaanse Armada se pogings om Engeland te verower onsuksesvol was, baie betekenisvol is.
Amharic[am]
በ1588 የበጋ ወራት የስፔን የጦር መርከቦች እንግሊዝን ለመውረር ያደረጉት ሙከራ አለመሳካቱ ከፍተኛ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
لا شك ان الفشل الذي مُنيت به الأرمادا الاسبانية صيف ١٥٨٨ حين حاولت غزو انكلترا كان حدثا تاريخيا بارزا.
Bulgarian[bg]
Като погледнем назад, става ясно колко важно било онова, което се случило през лятото на 1588 г., когато завоевателните планове на Испанската армада се провалили.
Cebuano[ceb]
Kon atong palandongon, dayag nga dako kaayog kahulogan ang nahitabo sa ting-init sa 1588, sa dihang napakyas ang misyon sa Armada sa Espanya.
Czech[cs]
Při pohledu do minulosti je jasně patrné, že události z léta roku 1588, kdy skončilo nezdarem dobyvatelské tažení španělské Armady, mají velký význam.
Danish[da]
Når man ser tilbage på det der skete i sommeren 1588, er det tydeligt at Den Spanske Armadas mislykkede invasionsforsøg fik stor betydning.
German[de]
Rückblickend wird deutlich, von welcher Tragweite das Scheitern der Armada im Sommer 1588 war.
Greek[el]
Κοιτάζοντας το παρελθόν, είναι φανερό ότι όσα συνέβησαν το καλοκαίρι του 1588, όταν οι κατακτητικές προσπάθειες της Ισπανικής Αρμάδας απέτυχαν, είναι πολύ σημαντικά.
English[en]
Looking back, it is evident that what happened in the summer of 1588, when efforts at conquest by the Spanish Armada proved unsuccessful, is very significant.
Spanish[es]
En retrospectiva, es patente que lo que sucedió en el verano de 1588, cuando fracasaron los intentos de invasión, tiene gran trascendencia.
Estonian[et]
Ajale tagasi vaadates on täiesti selge, et see, mis juhtus 1588. aasta suvel, mil nurjusid Võitmatu Armaada võiduplaanid, on väga tähendusrikas.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin katsottuna on ilmeistä, että Espanjan armadan valloitusyrityksen epäonnistuminen kesällä 1588 oli erittäin merkittävä.
French[fr]
Avec le recul, il est manifeste que l’échec de la tentative de conquête entreprise par l’Armada en été 1588 est d’une importance capitale.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אין ספק שיש משמעות רבה למה שקרה בקיץ 1588 עם כשלון נסיונות הכיבוש של הארמדה הספרדית.
Hiligaynon[hil]
Sa paghinumdom, talalupangdon gid ang natabo sang tingadlaw sang 1588, sang wala magmadinalag-on ang pagsalakay sang Spanish Armada.
Croatian[hr]
Iz današnje perspektive jasno se vidi važnost događaja koji su se odigrali u ljeto 1588, kad je osujećen osvajački plan španjolske Armade.
Hungarian[hu]
Visszatekintve nem kérdéses, hogy nagy jelentőséggel bír az, hogy 1588 nyarán meghiúsult a spanyol Armada hódító terve.
Armenian[hy]
Հետադարձ հայացք նետելով՝ տեսնում ենք, որ այն, ինչ տեղի ունեցավ 1588–ի ամռանը, երբ իսպանական «Անհաղթ արմադան» պարտվեց, շատ մեծ նշանակություն ունի։
Indonesian[id]
Kembali ke zaman itu, nyatalah bahwa peristiwa pada musim panas tahun 1588 sangat penting maknanya, yaitu sewaktu upaya penaklukan oleh armada Spanyol terbukti gagal.
Iloko[ilo]
Kas panangusig manen, nabatad a napateg unay ti napasamak idi kalgaw ti 1588, idi a natungday dagiti panagregget ti Armada Espaniol a mangsakup.
Icelandic[is]
Þegar litið er til baka sést að það sem gerðist sumarið 1588, þegar árás flotans ósigrandi mistókst, hefur mikla þýðingu.
Italian[it]
Guardando indietro è chiaro che ciò che accadde quell’estate del 1588, quando l’Armada fallì nel suo tentativo di conquista, è molto significativo.
Japanese[ja]
こうして過去を振り返ると,スペインの無敵艦隊が征服を試みて失敗した1588年の夏の出来事は非常に意義深いことがよく分かります。
Georgian[ka]
1588 წლის ზაფხულში ესპანეთის „უძლეველი არმადის“ დამარცხება მნიშვნელოვანი მოვლენა იყო.
Korean[ko]
돌이켜 보면 1588년 여름에 실패로 끝난 스페인 무적함대의 정복 활동은 역사적으로 큰 의미를 지니고 있음이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į praeitį akivaizdu, jog 1588-ųjų vasaros įvykiai, kai Ispanijos armados pastangos pasiekti pergalę nuėjo veltui, labai reikšmingi.
Malagasy[mg]
Hita fa tena nisy dikany lehibe izay nitranga tamin’ny 1588. Niezaka mafy ny Armada Espaniola mba handresy ny Anglisy, kanjo tsy nahomby.
Macedonian[mk]
Од сегашна гледна точка, очигледно е дека она што се случило во летото 1588 год., кога плановите на шпанската армада се изјаловиле, има голема важност.
Malayalam[ml]
പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ 1588-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് സ്പാനീഷ് അർമാഡയുടെ ദൗത്യം പരാജയമടഞ്ഞ ആ സംഭവത്തിനു വ്യക്തമായും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når vi ser tilbake på det som skjedde den sommeren i 1588, er det tydelig at Den spanske armadas nederlag, hadde stor betydning.
Dutch[nl]
Terugblikkend is het duidelijk dat wat er in de zomer van 1588 gebeurde, toen de Spaanse Armada er niet in slaagde Engeland te veroveren, van grote betekenis is.
Nyanja[ny]
Tikayang’ana m’mbuyo, titha kuona kuti zimene zinachitika mu 1588, pamene zombo zankhondo za ku Spain zinalephera kugonjetsa adani awo, zinali ndi tanthauzo lapadera.
Polish[pl]
Z perspektywy czasu widać, że nieudana wyprawa hiszpańskiej Armady z 1588 roku miała ogromne znaczenie.
Portuguese[pt]
Olhando para o passado, fica evidente que os acontecimentos do verão de 1588, quando os esforços de conquista pela Armada Espanhola fracassaram, são muito significativos.
Romanian[ro]
Întorcându-ne din nou cu gândul la evenimentele din vara anului 1588, când eforturile Armadei de a invada Anglia n-au avut sorţi de izbândă, ne dăm seama că ele au o semnificaţie profundă.
Russian[ru]
Сама история доказала значимость событий, произошедших летом 1588 года, когда Непобедимая армада потерпела крах.
Slovak[sk]
Dnes je zjavné, že udalosti, ktoré sa odohrali v lete roku 1588, keď sa španielskej Armade nepodarilo získať víťazstvo, majú veľký význam.
Slovenian[sl]
Če pogledamo v zgodovino, je očitno, da je dogodek, ki se je zgodil poleti 1588, ko je španski armadi spodletel napad, zelo pomenljiv.
Albanian[sq]
Po të hedhim një vështrim në të kaluarën, është e dukshme se ajo që ndodhi në verën e vitit 1588, kur përpjekjet për pushtim të flotës spanjolle dështuan, është shumë domethënëse.
Serbian[sr]
Gledajući unazad, očigledno je da je veoma važno ono što se dogodilo u leto 1588, kada Španija uprkos velikim naporima nije uspela da odnese pobedu.
Southern Sotho[st]
Ha re nahana ka liketsahalo tsa nakong e fetileng, hoa hlaka hore se etsahetseng lehlabuleng la 1588, ha lebotho la Spain la Likepe Tsa Ntoa le hlōloa, ke sa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Så här i efterhand är det uppenbart att det som hände sommaren 1588, när den spanska armadans invasionsförsök misslyckades, var av avgörande betydelse.
Swahili[sw]
Tukitafakari yale yaliyotukia kiangazi cha 1588, ni wazi kwamba lilikuwa jambo muhimu sana kwa Manowari za Hispania kushindwa.
Congo Swahili[swc]
Tukitafakari yale yaliyotukia kiangazi cha 1588, ni wazi kwamba lilikuwa jambo muhimu sana kwa Manowari za Hispania kushindwa.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தைக் கொஞ்சம் திரும்பிப் பார்க்கையில், 1588-ன் கோடை காலத்தில், கைப்பற்றுவதற்காக ஸ்பானிய அர்மடா எடுத்த முயற்சிகள் படுதோல்வியடைந்தது குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน ไป เห็น ได้ ชัด ว่า เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ฤดู ร้อน ปี 1588 ใน คราว ที่ กอง เรือ รบ อาร์มาดา พยายาม พิชิต อังกฤษ แต่ ไม่ สําเร็จ นั้น เป็น เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ มาก.
Tagalog[tl]
Oo, talagang makahulugan ang nangyari noong tag-araw ng 1588, nang mabigo ang lahat ng pagsisikap ng Armadang Kastila.
Turkish[tr]
Geçmişe baktığımızda, İspanyol Armadası’nın 1588 yılının yazındaki fetih girişiminin başarısızlıkla sonuçlanmasının oldukça büyük önem taşıdığı açıktır.
Tsonga[ts]
Loko hi xiyisisa, swi le rivaleni leswaku leswi endlekeke hi ximumu xolexo xa 1588, loko Swikepe swa Nyimpi swa le Spaniya swi hluriwa hi Nghilandhi, swi ve mhaka leyikulu swinene.
Ukrainian[uk]
Події, які відбулись улітку 1588 року, мали важливе значення.
Vietnamese[vi]
Khi xem lại lịch sử, chúng ta thấy rõ ràng những gì đã xảy ra vào mùa hè năm 1588—những nỗ lực xâm lăng của hạm đội Tây Ban Nha bị thất bại—mang một ý nghĩa quan trọng.
Xhosa[xh]
Xa sikhangela ngasemva, kucace okwekati emhlophe ehlungwini ukuba isiganeko sowe-1588 sokuphanza kweenzame zoloyiso lweenqanawa zaseSpeyin, sasinentsingiselo ebalulekileyo.
Chinese[zh]
回顾1588年的夏天,西班牙无敌舰队的远征以失败收场。
Zulu[zu]
Uma sibheka emuva, kuba sobala ukuthi okwenzeka ehlobo lika-1588, lapho imizamo yokunqoba ye-Armada yaseSpain ihluleka, kubaluleke kakhulu.