Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Или, ако трябва, не оставяйте войната - която ще бъде оправдана и започната с помощта на двулична реторика - на винаги смелите англичани, служещи за пушечно месо: 18-годишни момчета от районите при Мърси и Темза, и Тайн.
Czech[cs]
Nebo, pokud už to musíte udělat, nenechávejte válku, kterou pomůže odůvodnit a rozpoutat pokrytecká rétorika, na běžné britské munici: osmnáctiletých chlapcích od Mersey, Temže a Tyne.
Danish[da]
Eller hvis det endelig skal være, så overlad ikke krigen - som hyklerisk retorik vil medvirke til at retfærdiggøre og lade bryde ud - til den sædvanlige modige britiske kanonføde, nemlig drenge på 18 år fra områderne omkring Mersey, Themsen og Tyne.
German[de]
Oder, wenn Sie es tun müssen, überlassen Sie den Krieg nicht - was scheinheilige Rhetorik zu rechtfertigen und entfesseln helfen wird - dem üblichen, mutigen britischen Kanonenfutter: d. h. den 18-Jahre alten Jungen von Mersey, Themse und Tyne.
Greek[el]
Ή, αν πρέπει να το κάνετε, μην αφήνετε τον πόλεμο - στη δικαιολόγηση και εξαπόλυση του οποίου θα συμβάλει η υποκριτική ρητορική - στη συνήθη γενναία βρετανική βορά των κανονιών: 18χρονα παιδιά από το Mersey και το Thames και το Tyne.
English[en]
Or, if you must, do not leave the war - which hypocritical rhetoric will help to justify and unleash - to the usual brave British cannon fodder: 18-year-old boys from the Mersey and the Thames and the Tyne.
Estonian[et]
Või kui te peate seda tegema, siis ärge jätke seda sõda, mida silmakirjalik retoorika aitab õigustada ja valla päästa, tavalise vapra briti kahuriliha - 18-aastaste Mersey, Thamesi ja Tyne'i äärest pärit poiste - kanda.
Finnish[fi]
Tai jos on pakko, älkää jättäkö sotimista - joka voidaan oikeuttaa ja aloittaa tekopyhän sanahelinän avulla - totuttuun tapaan Yhdistyneen kuningaskunnan urhean tykinruoan harteille eli Merseyn, Thamesin ja Tynen alueelta kotoisin oleville 18-vuotiaille pojille.
French[fr]
Et si vous devez, ne laissez pas la guerre - qu'une rhétorique hypocrite contribuera à justifier et à déclencher - à la traditionnelle et docile chair à canon britannique: des garçons de 18 ans du Mersey ou du Thames-and-Tyne.
Hungarian[hu]
Vagy ha mégis ezt teszik, legalább ne bízzák a háborút - amelyet az álszent retorika majd megindokol és elszabadít - a szokásos bátor brit ágyútöltelékekre: 18 éves fiúkra a Mersey, a Temze vagy a Tyne mellől.
Italian[it]
E se proprio si decide di percorrere questa strada, non permettiamo che nella prossima guerra - che un'ipocrita retorica contribuirà a giustificare e scatenare - siano mandati al macello i soliti, coraggiosi soldati britannici, diciottenni "boys from the Mersey, the Thames and the Tyne”.
Latvian[lv]
Vai, ja citādi nevarat, tad nedzeniet karā - kuru izraisīt un pamatot palīdzēs liekulīgā retorika - vienmēr drosmīgo britu "lielgabalu gaļu” - astoņpadsmitgadīgus zēnus no Mērsejas, Temzas un Tainas.
Dutch[nl]
En als u het niet laten kunt, laat de oorlog - hypocriete retoriek zal deze helpen rechtvaardigen en ontketenen - dan niet over aan het gebruikelijke dappere Britse kanonnenvoer, dat wil zeggen, aan achttienjarige jongens uit de regio's rond de Mersey, Theems en Tyne.
Polish[pl]
A jeżeli musicie to państwo robić, nie pozostawiajcie wojny, którą ułatwi uzasadnić i rozpętać hipokrytyczna retoryka, jak zawsze odważnemu brytyjskiemu mięsu armatniemu, a mianowicie osiemnastoletnim chłopcom znad Mersey i Tamizy czy Tyne.
Portuguese[pt]
Ou, se tiverem de o fazer, então não deixem a guerra - que a retórica hipócrita ajudará a justificar e a desencadear - nas mãos da habitual e corajosa carne para canhão britânica: rapazes de 18 anos das regiões do Mersey, do Tamisa e do Tyne.
Romanian[ro]
Dacă într-adevăr trebuie să faceţi acest lucru, nu lăsaţi ca în acest război - pe care îl veţi justifica şi îl veţi declanşa cu o retorică ipocrită - să fie carne de tun tot bravii soldaţi britanici dintotdeauna: băieţi de 18 ani de pe Mersey, Tamisa şi Tyne.
Slovak[sk]
Ak to však musíme urobiť, nenechávajte vojnu - ktorú pomôžu odôvodniť a rozpútať pokrytecké frázy - na obvyklú odvážnu britskú potravu pre delá: 18-ročných chlapcov od brehov riek Mersey, Temže a Tyne.
Slovenian[sl]
Če pa že morate, ne prepustite vojne - ki jo bo hinavsko govorjenje opravičevalo in povzročilo, da se razplamti - običajnim pogumnim britanskim vojakom, ki so hrana za topove: 18-letnim fantom iz Merseyja in Thamesa in Tynea.
Swedish[sv]
Men om ni är så illa tvungna, överlåt då inte kriget - som den hycklande retoriken kommer att urskulda och utlösa - till den vanliga brittiska kanonmaten, nämligen 18-åriga pojkar från Mersey, Thames och Tyne.