Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
LXXB: „Og Gud gennembrød den hulning (grube) som var i kæben og der kom vand ud af den“; Sy: „Og Jehova Gud gennembrød æselets kæbeben og der kom vand ud af det“; Vg: „Da åbnede Jehova [lat.: Doʹminus] en kindtand i æselkæben og der kom vand ud af den.“
German[de]
„Und Gott zerbrach die Vertiefung (Grube), die in dem Kinnbacken war, und Wasser kam daraus hervor“, LXXB; Sy: „Und Jehova Gott zerbrach den Kinnbacken des Esels, und Wasser kam daraus hervor“; Vg: „Da öffnete Jehova [lat.: Dọminus] einen Backenzahn im Kinnbacken des Esels, und Wasser kam daraus hervor“.
English[en]
“And God broke open the hollow (pit) that was in the jaw and water came out of it,” LXXB; Sy, “And Jehovah God broke open the jaw of the cheek of the ass and water came out of it”; Vg, “So Jehovah [Lat., Doʹmi·nus] opened a molar tooth in the jaw of the ass and waters came out of it.”
Spanish[es]
“Y Dios abrió por la fuerza el hueco (hoyo) que había en la quijada, y de ella salió agua”, LXXB; Sy: “Y Jehová Dios abrió por la fuerza la quijada del carrillo del asno, y de ella salió agua”; Vg: “De modo que Jehová [lat.: Dó·mi·nus] abrió una muela de la quijada del asno, y de ella salieron aguas”.
French[fr]
“ Et Dieu ouvrit la cavité (fosse) qui était dans la mâchoire, et de l’eau en sortit ”, LXXB ; Sy : “ Et Jéhovah Dieu ouvrit la mâchoire de la joue de l’âne, et de l’eau en sortit ” ; Vg : “ Jéhovah [lat. : Dominus] ouvrit donc une molaire dans la mâchoire de l’âne, et des eaux en sortirent ”.
Italian[it]
“E Dio aprì la cavità (il pozzo) che era nella mascella e ne uscì acqua”, LXXB; Sy, “E Geova Dio aprì la mascella della guancia dell’asino e ne uscì acqua”; Vg, “Così Geova [lat. Dominus] aprì un dente molare nella mascella dell’asino e ne uscirono acque”.
Japanese[ja]
「そして神がそのあごのくぼみ(坑)を裂かれると,そこから水が出て来た」,七十訳バチ写; シリ訳,「そしてエホバ神がそのろばのほほのあごを裂かれると,そこから水が出て来た」; ウル訳,「するとエホバ[ラ語,ドミヌス]がそのろばのあごの臼歯を開かれたため,そこから水が出て来た」。
Dutch[nl]
„En God brak de holte (kuil) open die in de kinnebak was en er kwam water uit”, LXXB; Sy: „En Jehovah God brak de ezelskinnebak open en er kwam water uit”; Vg: „Dus opende Jehovah [Lat.: Doʹmi·nus] een kies in de ezelskinnebak en er kwamen wateren uit.”
Portuguese[pt]
“E Deus rachou a concavidade que havia na maxila e dela saiu água”, LXXB; Sy: “E Jeová rachou a maxila da face do jumento e dela saiu água”; Vg: “De modo que Jeová [lat.: Dó·mi·nus] abriu um molar na queixada do jumento e dele saíram águas.”
Swedish[sv]
”Och Gud bröt upp håligheten (gropen) som var i käken, och det kom ut vatten ur den”, LXXB; Sy: ”Och Jehova Gud bröt upp åsnans käkben, och det kom ut vatten ur det”; Vg: ”Så öppnade Jehova [lat.: Dọminus] en kindtand i åsnekäkbenet, och det kom ut vatten ur den”.