Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hulle somervakansie het hulle dikwels in die predikingswerk uitgegaan saam met die pioniers, of voltydse bedienaars, in die gemeente.
Amharic[am]
ትምህርት ቤታቸው ለእረፍት ሲዘጋ ብዙውን ጊዜያቸውን በጉባኤያችን ውስጥ ካሉ አቅኚዎች ወይም የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ጋር በማገልገል ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
وخلال عطلتهم الصيفية، غالبا ما كانوا ينهمكون في عمل الكرازة مع الفاتحين، او الخدام كامل الوقت، في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Durante kan saindang bakasyon sa eskuelahan kun tig-init, parate sindang nakikiiba sa paghuhulit sa mga payunir, o bilog na panahon na mga ministro, sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga baisala amasukulu, ilingi baleya mu kushimikila na bapainiya, bakashimikila ba mbila nsuma aba nshita yonse.
Bislama[bi]
Long taem we oli spel long skul, oltaem oli go long wok blong prij wetem ol paenia long kongregesen.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মের ছুটির সময়, তারা প্রায়ই মণ্ডলীর অগ্রগামী বা পূর্ণসময়ের পরিচারকদের সঙ্গে প্রচার কাজে বেরিয়ে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ilang bakasyon sa ting-init, subsob nga mosangyaw sila uban sa mga payunir, o bug-os-panahong mga ministro, sa kongregasyon.
Danish[da]
I deres sommerferie gik de ofte ud i tjenesten sammen med pionererne i menigheden.
German[de]
In den Sommerferien gingen sie oft mit Pionieren in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Ne woke mɔ le dzomeŋɔli la, wodea gbeƒãɖeƒe kple mɔɖela, alo ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla, siwo le hamea me la zi geɖe.
Efik[efi]
Ke ini nduọkodudu utịt isua ufọkn̄wed, mmọ ẹma ẹsiwak ndikwọrọ ikọ ọtọkiet ye mme asiakusụn̄, m̀mê mme asan̄autom uyọhọ ini.
Greek[el]
Στις καλοκαιρινές τους διακοπές έβγαιναν συχνά στο έργο κηρύγματος με τους σκαπανείς, δηλαδή τους ολοχρόνιους διακόνους, της εκκλησίας.
English[en]
During their summer holidays, they often went out in the preaching work with the pioneers, or full-time ministers, in the congregation.
Estonian[et]
Koolivaheaegadel käisid nad sageli kuulutamas koguduse pioneeridega.
Finnish[fi]
Kesälomillaan he lähtivät usein saarnaamistyöhön seurakuntamme tienraivaajien kanssa.
Fijian[fj]
Ena gauna ni sereki, eratou dau lako vata vakalevu kei ira na painia, se o ira na dauvunau vakatabakidua ena ivavakoso.
French[fr]
L’été, pendant les vacances, ils prêchaient souvent en compagnie de pionniers de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛba skul hejɔɔmɔ yɛ hulutsoo be mli lɛ, amɛkɛ gbɛgbalɔi loo be-fɛɛ sɔɔlɔi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ fɔɔ shiɛmɔ yaa.
Hebrew[he]
פעמים רבות בחופשות הקיץ הם יצאו לבשר עם חלוצים מהקהילה, כלומר עם מבשרים בשירות מורחב.
Hindi[hi]
गर्मियों की छुट्टियों में वे अकसर कलीसिया के पायनियरों यानी पूरे समय के सेवकों के साथ प्रचार में जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon sira-klase, masunson sila nagaupod sa mga payunir, ukon bug-os tion nga mga ministro, sang kongregasyon sa pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Za vrijeme ljetnih praznika često su izvan našeg mjesta propovijedali s pionirima iz skupštine.
Hungarian[hu]
A nyári szünidőben gyakran prédikáltak a gyülekezet úttörőivel, vagyis a teljes idejű szolgákkal.
Armenian[hy]
Ամառային արձակուրդներին նրանք հաճախ ծառայության էին գնում ռահվիրաների՝ լիաժամ ծառայողների հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu liburan musim panas, mereka sering pergi mengabar bersama para perintis, atau rohaniwan sepenuh waktu, di sidang.
Igbo[ig]
N’oge ezumike ha, ha na-esorokarị ndị ọsụ ụzọ, ma ọ bụ ndị ozi oge nile, nọ n’ọgbakọ, aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Bayat ti bakasionda iti kalgaw, masansan a mapanda mangasaba a kaduada dagiti payunir, wenno amin-tiempo a ministro, iti kongregasion.
Italian[it]
Durante le vacanze estive uscivano spesso in predicazione con i pionieri, o ministri a tempo pieno.
Japanese[ja]
夏休みには子どもたちはよく,会衆の開拓者つまり全時間奉仕者と一緒に宣べ伝える業を行なうために出かけました。
Georgian[ka]
საზაფხულო არდადეგების დროს ხშირად მსახურობდნენ კრების პიონერებთან ანუ სრული დროით მსახურებთან ერთად.
Kannada[kn]
ಬೇಸಿಗೆಯ ರಜೆಯಂದು ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪಯನೀಯರರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
여름 방학 기간에는 회중의 파이오니아 즉 전 시간 봉사자들과 함께 자주 전파 활동을 하러 나가곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Soki bazwi konje, bazalaki mbala mingi kobima na mosala ya kosakola elongo na babongisi-nzela to basakoli ya ntango nyonso ya lisangá na biso.
Lozi[loz]
Hañata ka nako ya pumulo ya mwa mbumbi, ne ba yanga kwa ku kutaza ni mapaina ba mwa puteho kamba zona likombwa za ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Per vasaros atostogas dažnai skelbdavo su pionieriais, arba visalaikiais tarnais.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu mu dikisha, bavua batamba kuyisha ne bampanda-njila (anyi bamanyishi ba ku dîba ne ku dîba) ba mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Kuheta hamakumbi akunoka kushikola, vayilenga muwande navapayiniya vamuchikungulwilo, chipwe ngwetu vaka-kuzata mulimo washimbu yosena.
Malagasy[mg]
Niara-nitory tamin’ireo mpisava lalana teo amin’ny fiangonana foana izy ireo, nandritra ny vakansy.
Marshallese[mh]
Ñe ej iien jem̦ar, ekkã aer ilo̦k im kwal̦o̦k naan ippãn ri kwal̦o̦k naan ro rekijejeto ilo congregation eo kõmij pãd ie.
Macedonian[mk]
За време на летниот распуст, често одеа да проповедаат заедно со пионерите од собранието.
Malayalam[ml]
വേനലവധിക്ക് അവർ മിക്കപ്പോഴും സഭയിലെ പയനിയർമാരോടൊപ്പം —മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരോടൊപ്പം —പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിനു പോകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Matul il- vaganzi tagħhom tas- sajf, huma spiss kienu joħorġu jippridkaw mal- pijunieri, jew il- ministri full-time, fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်တွေမှာဆို အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ ရှေ့ဆောင်တွေနဲ့အတူ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ မကြာခဏ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I sommerferien ble de ofte med pionerene, heltidsforkynnerne i menigheten, ut i tjenesten.
Nepali[ne]
गर्मी महिनाको छुट्टीमा तिनीहरू अक्सर अग्रगामी अथवा मण्डलीका पूर्ण-समय सेवकहरूसित प्रचारमा जाने गर्थे।
Dutch[nl]
In hun zomervakanties gingen ze vaak in de velddienst met de pioniers in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a maikhutšo a selemo ge dikolo di tswaletšwe gantši ba be ba e-ya tirelong ya tšhemo le babulamadibogo, goba badiredi ba nako e tletšego ba ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Akakhala patchuthi, nthawi zambiri ankapita kolalikira limodzi ndi apainiya, kapena kuti atumiki a nthawi zonse, a mu mpingomo.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na bakasyon da ed panaon na tiagew, mabetbet iran ompapaway pian manpulong a kaiba na saray payunir, odino sigpot-panaon a ministro, diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Durante nan fakansi di zomer, hopi bes nan tabata sali den e trabou di prediká huntu ku e pioneronan, òf predikadónan di tempu kompletu, den e kongregashon.
Pijin[pis]
Long taem bilong holiday, plande taem olketa go long preaching witim olketa pioneer long kongregeson.
Polish[pl]
Podczas wakacji często wyruszały na głoszenie z pionierami z naszego zboru.
Portuguese[pt]
Nas férias da escola, quase sempre saíam na obra de pregação com pioneiros, ou ministros de tempo integral, da congregação.
Rundi[rn]
Mu buruhuko bwo mu ci, akenshi baraja mu gikorwa co kwamamaza bari kumwe n’abatsimvyi bo mw’ishengero, abatsimvyi bakaba ari abasuku b’igihe cose.
Romanian[ro]
Deseori, în vacanţa de vară îi însoţeau în minister pe pionierii din congregaţie.
Russian[ru]
Во время летних каникул они часто сотрудничали с пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibiruhuko byabo byo mu cyi, babwirizanyaga n’abapayiniya, cyangwa ababwiriza b’igihe cyose bo mu itorero.
Sango[sg]
Tongana ekole ti ala akanga awe, mingi ni ala ayeke gue lani na fango tënë na apionnier ti kongregation.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගේ පාසැල් නිවාඩු කාලයේදී සභාවේ පුරෝගාමීන් එක්ක නිතර දේවසේවයේ හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Počas letných prázdnin často chodievali do služby s priekopníkmi, ktorí boli v našom zbore.
Samoan[sm]
I tuuaga a le aʻoga, na masani ona latou ō ma paeonia o le faapotopotoga i le talaʻiga.
Shona[sn]
Pamazororo avo omuchirimo, vaiwanzobuda mubasa rokuparidza nemapiyona, kana kuti vashumiri venguva yakazara, vomuungano.
Albanian[sq]
Gjatë pushimeve verore, ata shpesh dilnin në predikim me ata që shërbenin si pionierë ose shërbëtorë të plotkohorë në kongregacion.
Serbian[sr]
Tokom letnjeg raspusta, često bi išli u službu s pionirima iz skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben abi fakansi, dan nofo tron den ben e go na ini a preikiwroko makandra nanga den pionier, noso furuten dinari na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a phomolo ea sekolo a hlabula, ba ne ba atisa ho tsamaea le bo-pula-maliboho ba phutheho, kapa basebeletsi ba nako e tletseng, ha ba ea mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Under sommarlovet följde de ofta med församlingens pionjärer, eller heltidsförkunnare, ut i tjänsten.
Swahili[sw]
Walipofunga shule wakati wa kiangazi, mara nyingi walienda kuhubiri pamoja na mapainia, au wahudumu wa wakati wote, wa kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Walipofunga shule wakati wa kiangazi, mara nyingi walienda kuhubiri pamoja na mapainia, au wahudumu wa wakati wote, wa kutaniko letu.
Tamil[ta]
கோடை விடுமுறையில், சபையிலிருந்த பயனியர்களுடன், அதாவது முழுநேர ஊழியர்களுடன் பிரசங்கிக்க அவர்கள் அடிக்கடி சென்றுவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
వేసవి సెలవుల్లో వారు తరచూ సంఘంలోని పయినీర్లతో లేదా పూర్తికాల పరిచారకులతో కలిసి ప్రకటనా పనికి వెళ్లేవారు.
Thai[th]
ใน ช่วง โรง เรียน ปิด ภาค ฤดู ร้อน ลูก ๆ จะ ออก ประกาศ กับ ไพโอเนียร์ หรือ ผู้ เผยแพร่ ประเภท เต็ม เวลา ใน ประชาคม บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ኣብ ዘይህልወሉ እዋናት ምስቶም ኣብ ጉባኤ ዚርከቡ ፓይነራት ወይ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ኣብ ዕዮ ስብከት ይካፈሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Tuwing tag-araw na walang pasok sa paaralan, malimit silang sumama sa gawaing pangangaral kasama ng mga payunir, o buong-panahong mga ministro, sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya malatsi a boikhutso a selemo gantsi ba ne ba ya go rera le babulatsela kana badiredi ba nako e e tletseng ba phuthego.
Tongan[to]
Lolotonga ‘enau ngaahi ‘aho mālōlō he fa‘ahita‘u māfaná, na‘a nau fa‘a ‘alu ‘i he ngāue fakamalangá fakataha mo e kau tāimu‘á, pe ko e kau faifekau taimi-kakato ‘i he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i malolo long skul, planti taim ol i save autim tok wantaim ol painia, olsem ol lain bilong kongrigesen i save autim tok bilong God fultaim.
Turkish[tr]
Yaz tatillerinde sık sık cemaatteki öncülerle, yani tamgün hizmet eden kişilerle duyuru işine katılırlardı.
Tsonga[ts]
Loko swikolo swi pfarile hi ximumu, hakanyingi a va huma nsimu ni maphayona, ku nga vachumayeri va nkarhi hinkwawo evandlheni.
Twi[tw]
Wɔ wɔn akwamma bere mu no, na wɔtaa ne akwampaefo anaa bere nyinaa asomfo a wɔwɔ yɛn asafo mu no kɔ asɛnka.
Ukrainian[uk]
Під час літніх канікул вони часто вирушали проповідувати з піонерами, тобто повночасними служителями нашого збору.
Urdu[ur]
گرمیوں کی چھٹیوں میں وہ اکثر کلیسیا کے کُلوقتی خادموں کیساتھ منادی پر جایا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào kỳ nghỉ hè, chúng thường đi rao giảng với các anh chị tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ira mga bakasyon ha katpaso, agsob hira magsangyaw kaupod han mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ministro, ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu temi mālōlō ʼo te ako, neʼe nātou tau fai faka mafola mo te kau pionie ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ebudeni beeholide zehlobo, babedla ngokushumayela noovulindlela, okanye abalungiseleli bexesha elizeleyo, ebandleni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá wà ní ọlidé àkókò ẹ̀ẹ̀rùn, wọ́n sábà máa ń bá àwọn tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nínú ìjọ jáde òde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
结果,他们跟会众建立了深厚的感情,而且渐渐地很喜爱传道。(
Zulu[zu]
Lapho izikole zivaliwe zaziya ensimini namaphayona ebandla, noma izikhonzi zesikhathi esigcwele.