Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи тълкуването, което следва да се даде на член 17 от Регламент No 2081/92, по никакъв начин не предполага третите заинтересовани лица, които считат, че техните легитимни интереси са засегнати от регистрацията на означение, да не могат да бъдат изслушани и да предявят възражението си пред държавата членка, която заявява тази регистрация, в съответствие по-специално с принципите на съдебната защита, както става ясно от системата на посочения регламент.
Czech[cs]
V každém případě náležitý výklad článku 17 nařízení č. 2081/92 nijak neznamená, že se dotyčné třetí osoby, které mají za to, že jejich oprávněné zájmy jsou zápisem označení poškozeny, nemohou vyjádřit a podat své námitky v členském státě, který o tento zápis žádá, zejména v souladu se zásadami týkajícími se soudní ochrany, tak jak vyplývá ze systému uvedeného nařízení.
German[de]
Jedenfalls bedeutet die richtige Auslegung des Art. 17 der Verordnung Nr. 2081/92 keineswegs, dass interessierte Dritte, die der Ansicht sind, dass ihre berechtigten Interessen durch die Eintragung einer Bezeichnung verletzt werden, sich nicht insbesondere nach den Grundsätzen für den gerichtlichen Rechtsschutz, wie er sich aus dem System der Verordnung Nr. 2081/92 ergibt, Gehör verschaffen und gegenüber dem Mitgliedstaat, der die Eintragung beantragt, Einspruch erheben können.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει η ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στο άρθρο 17 του κανονισμού 2081/92 ουδόλως σημαίνει ότι οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι, οι οποίοι θεωρούν ότι θίγονται τα νόμιμα συμφέροντά τους εξαιτίας της καταχωρίσεως, ορισμένης ονομασίας στερούνται της δυνατότητας να προβάλουν την άποψή τους και να υποβάλουν την ένστασή τους ενώπιον του κράτους μέλους που ζητεί την καταχώριση, ιδίως σύμφωνα με τις αρχές της δικαστικής προστασίας, όπως αυτή απορρέει από το σύστημα του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
In any event, the interpretation to be given to Article 17 of Regulation No 2081/92 certainly does not mean that interested third parties who consider their legitimate interests infringed by the registration of a name cannot obtain a hearing and state their objection before the Member State requesting that registration, inter alia in accordance with the principles relating to judicial protection, as results from the system of that regulation.
Spanish[es]
En todo caso, la interpretación que debe darse al artículo 17 del Reglamento no 2081/92 no implica en absoluto que los terceros interesados que estimen que sus intereses legítimos resultan perjudicados por el registro de una denominación no puedan expresar su opinión y formular su oposición ante el Estado miembro que solicita dicho registro, en particular conforme a los principios relativos a la tutela judicial, tal como ésta se desprende del sistema de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Igal juhul ei tähenda määruse nr 2081/92 artiklile 17 antav tõlgendus seda, et huvitatud kolmandad isikud, kelle arvates on teatava nimetuse registreerimisega nende õigustatud huve kahjustatud, ei saa oma seisukohta väljendada ning esitada vastuväiteid liikmesriigile, kes registreerimist taotles, vaid saavad seda teha eelkõige vastavalt põhimõtetele, mis puudutavad kõnealuse määruse süsteemist tulenevat õigust kohtulikule kaitsele.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on niin, että asetuksen N:o 2081/92 17 artiklalle annettava tulkinta ei missään nimessä merkitse sitä, että sellaiset kolmannet, joita asia koskee ja jotka katsovat, että tietyn nimityksen rekisteröinnillä loukataan niiden oikeutettuja intressejä, eivät voisi tulla kuulluiksi ja esittää väitteitään sille jäsenvaltiolle, joka pyytää rekisteröintiä, erityisesti oikeussuojaa, sellaisena kuin se ilmenee kyseisen asetuksen järjestelmästä, koskevien periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
En tout état de cause, l’interprétation qu’il convient de donner de l’article 17 du règlement no 2081/92 n’implique nullement que les tiers intéressés qui auraient estimé leurs intérêts légitimes lésés par l’enregistrement d’une dénomination ne peuvent se faire entendre et formuler leur opposition devant l’État membre qui demande cet enregistrement, notamment conformément aux principes relatifs à la protection juridictionnelle, telle qu’elle découle du système dudit règlement.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a 2081/92 rendelet 17. cikkének nyújtandó értelmezés egyáltalában nem azt vonja maga után, hogy azon érintett harmadik személyek, akik úgy vélik, hogy jogos érdekeiket sérti valamely elnevezés bejegyzése, ne kérhetnék meghallgatásukat, és ne élhetnének kifogással azon tagállam előtt, amely e bejegyzést kéri, többek között a bírói jogvédelemre vonatkozó elveknek megfelelően, amint az az említett rendelet rendszeréből következik.
Italian[it]
In ogni caso, l’interpretazione che occorre fornire dell’art. 17 del regolamento n. 2081/92 non implica affatto che i terzi interessati, i quali avessero ritenuto i propri interessi legittimi lesi dalla registrazione di una denominazione, non possano farli valere e opporsi dinanzi allo Stato membro che chiede tale registrazione, conformemente in particolare ai principi relativi alla tutela giurisdizionale, come deriva dal sistema del citato regolamento.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Reglamento Nr. 2081/92 17 straipsnio jokiu būdu nereikia aiškinti taip, kad tretieji suinteresuoti asmenys, kurie mano, kad įregistravus pavadinimą būtų pažeisti jų teisėti interesai, negali pateikti savo nuomonės ir protesto prieš valstybę narę, kuri prašo šios registracijos, būtent remdamiesi teisminės apsaugos, numatytos pagal minėto reglamento sistemą, principais.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Regulas Nr. 2081/92 17. pantam piemērojamā interpretācija nebūt nenozīmē, ka ieinteresētās trešās personas, kuras būtu uzskatījušas, ka nosaukuma reģistrācija aizskar to leģitīmās intereses, nevar tikt uzklausītas un nevar celt savus iebildumus dalībvalstī, kura lūdz šo reģistrāciju, tostarp atbilstoši tiesiskās aizsardzības principiem, kā tas izriet no minētās regulas sistēmas.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, l-interpretazzjoni li għandha tingħata lill-Artikolu 17 tar-Regolament Nru 2081/92 bl-ebda mod ma timplika li terzi kkonċernati li jqisu li l-interessi leġittimi tagħhom ġew leżi minħabba r-reġistrazzjoni ta’ isem, ma jkunux jistgħu jinstemgħu u jippreżentaw l-oġġezzjoni tagħhom quddiem l-Istat Membru li jkun talab din ir-reġistrazzjoni, b’mod partikolari skont il-prinċipji dwar il-protezzjoni ġudizzjarja, kif tirriżulta mis-sistema tal-imsemmi regolament.
Dutch[nl]
Hoe dan ook impliceert de uitlegging die aan artikel 17 van verordening nr. 2081/92 dient te worden gegeven, geenszins dat de belanghebbende derden die menen dat hun gerechtvaardigde belangen door de registratie van een benaming worden geschaad, zich geen gehoor kunnen verschaffen en geen bezwaar kunnen aantekenen bij de lidstaat die om deze registratie verzoekt, met name overeenkomstig de beginselen betreffende de rechterlijke bescherming, zoals deze uit het stelsel van verordening nr. 2081/92 voortvloeit.
Polish[pl]
W każdym razie art. 17 rozporządzenia nr 2081/92 należy interpretować w ten sposób, że nie wynika z niego, by zainteresowane osoby trzecie, które mogły uznać, że ich zasadne interesy zostały naruszone przez rejestrację nazwy, nie mogły żądać ich wysłuchania i wnieść sprzeciwu w państwie członkowskim, które wniosło o rejestrację, w szczególności zgodnie z zasadami dotyczącymi ochrony prawnej wynikającej z systemu tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
De todo o modo, a interpretação que importa dar ao artigo 17.° do Regulamento n.° 2081/92 de forma alguma implica que os terceiros interessados que considerem que os seus interesses legítimos foram lesados pelo registo de uma denominação não se possam manifestar e apresentar as suas objecções perante o Estado‐Membro que requer esse registo, designadamente em conformidade com os princípios referentes à protecção jurisdicional, tal como decorre do sistema do dito regulamento.
Romanian[ro]
În orice caz, interpretarea care trebuie dată articolului 17 din Regulamentul nr. 2081/92 nu presupune în vreun mod ca terții interesați, care și‐ar fi considerat lezate interesele legitime prin înregistrarea unei denumiri, să nu poată să se facă auziți și să formuleze opoziție în fața statului membru care a solicitat această înregistrare, în special în temeiul principiilor referitoare la protecția jurisdicțională, astfel cum rezultă din sistemul instituit prin acest regulament.
Slovak[sk]
V každom prípade, z náležitého výkladu článku 17 nariadenia č. 2081/92 nijako nevyplýva, že dotknuté tretie osoby, ktoré sa domnievajú, že ich legitímne záujmy sú poškodené registráciou označenia, sa nemôžu vyjadriť a vzniesť svoje námietky pred členským štátom, ktorý žiada o túto registráciu, a to najmä v súlade so zásadami týkajúcimi sa súdnej ochrany, ako vyplýva zo systému uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru razlaga, ki jo je treba uporabiti za člen 17 Uredbe št. 2081/92, nikakor ne vključuje, da imajo tretje zainteresirane osebe, ki menijo, da so bili njihovi legitimni interesi kršeni s to registracijo, pravico do izjave v skladu z načeli sodnega varstva, kot izhaja iz logike navedene uredbe.
Swedish[sv]
Artikel 17 i förordning nr 2081/92 ska, under alla omständigheter, tolkas så, att den bestämmelsen på intet sätt innebär att berörda utomstående som ansåg att registreringen inverkat menligt på deras berättigade intressen inte fick möjlighet att yttra sig och invända mot den medlemsstat som ansökt om registrering, bland annat i enlighet med principerna om ett rättsligt skydd som följer av ordningen för nämnda förordning.