Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n gemeenskaplike grondslag in ’n toespraak te behou, moet jy (baie duidelik praat; die gehoor se beskouing in gedagte hou; geesdriftig wees). [sg-AF bl. 156 par.
Czech[cs]
Abys při proslovu neztratil společnou základnu, musíš (mluvit velmi jasně; brát v úvahu hledisko posluchačů; být nadšený). [sg studie 31, odst.
Danish[da]
For at fastholde et fælles udgangspunkt i et foredrag, må du (tale meget tydeligt; hele tiden tænke på hvordan tilhørerne betragter emnet; være begejstret). [sg, s.
German[de]
Um in einer Ansprache eine gemeinsame Grundlage beizubehalten, mußt du (sehr deutlich sprechen; den Standpunkt deiner Zuhörer im Sinn behalten; begeistert sprechen) (sg S. 157 Abs.
Ewe[ee]
Be nusi dzi mia kple wò nyaselawo mielɔ̃ ɖo nayi edzi adze le wò nuƒoa me la, ele be (nàƒo nu eme nakɔ nyuie; wò nyaselawo ƒe nukpɔsusu nanɔ susu me na wò; nàɖe dzonɔameme afia). [sg axa 156 mm.
Greek[el]
Για τη διατήρηση κοινής βάσης σε μια ομιλία, πρέπει (να μιλάτε πολύ καθαρά· να έχετε κατά νου την άποψη των ακροατών· να είστε ενθουσιώδεις). [sg σ. 157 παρ.
English[en]
To maintain common ground in a talk, you must (speak very clearly; keep in mind the viewpoint of the audience; be enthusiastic). [sg p. 156 par.
Spanish[es]
Para mantener el terreno común en un discurso, debe (hablar con claridad; tener presente el punto de vista del auditorio; ser entusiástico). [sg-S pág.
French[fr]
Pour rester sur un terrain d’entente, vous devez (parler très clairement; garder présent à l’esprit le point de vue des assistants; être enthousiaste). [sg p.
Croatian[hr]
Da bi zadržao zajednički temelj u svom govoru (govori vrlo razgovijetno; zadrži u mislima stanovište slušalaca; budi oduševljen). [sg str. 153, odl.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megtartsd a közös alapot előadásodban, a következőt kell tenned: (nagyon világosan beszélni; emlékezetben tartani a hallgatóság nézőpontját; lelkesnek lenni). [15. sg 157. o.
Indonesian[id]
Untuk memelihara dasar pengertian bersama dalam suatu khotbah, saudara harus (berbicara dengan sangat jelas; mempertimbangkan pandangan hadirin; bersemangat). [sgIN hlm. 156 par.
Icelandic[is]
Til að viðhalda sameiginlegum grunni í ræðunni þarftu að (tala mjög skýrt; hafa viðhorf áheyrendanna í huga; hafa eldmóð). [sg bls. 156 gr.
Italian[it]
Per mantenere una base comune in un discorso, dovete (parlare molto chiaramente; tenere presente il punto di vista dell’uditorio; essere entusiasti). [sg p.
Japanese[ja]
話で共通の立場を維持するには,(非常にはっきりと話さなければ; 聴衆の見解を念頭におかなければ; 熱心でなければ)なりません。[
Korean[ko]
연설의 공통적 기초를 유지하기 위하여, (분명히 말해야; 청중의 견해를 염두에 두어야; 열정적이 되어야) 한다.
Malagasy[mg]
Mba hihazonana hatrany ny hevitra iraisana ao amin’ny lahateny iray, dia tsy maintsy (miteny amin’ny fomba tena mazava; mitadidy ao an-tsaina ny fomba fijerin’ny mpihaino; mafana fo). [sgMG p. 156, fehin.
Macedonian[mk]
За да задржиш заедничкиот темел во говорот, мораш (да зборуваш сосем јасно; да го задржиш на ум гледиштето на слушателите; да бидеш одушевен) [sg стр. 153, пас.
Norwegian[nb]
Når talens tema er bestemt, blir det neste skritt å velge ut de (skriftsteder; illustrasjoner; hovedpunkter) som du har tenkt å bruke. [sg s. 136, avsn.
Dutch[nl]
Om in een lezing een gemeenschappelijke basis aan te houden, moet je (heel duidelijk spreken; de mening van je toehoorders in gedachte houden; enthousiast zijn). [sg blz.
Polish[pl]
Chcąc zachować wspólną płaszczyznę w toku przemawiania, trzeba (wyrażać się zrozumiale; brać pod uwagę punkt widzenia słuchaczy; mówić z zapałem) [sg s. 157, ak.
Portuguese[pt]
Para manter uma base de acordo mútuo num discurso, é preciso (falar com bastante clareza; ter em mente o ponto de vista da assistência; ser entusiástico). [sg p.
Romanian[ro]
Aniversarea zilei de naştere este o practică (nebiblică; bună; care nu trebuie evitată). [rs p.
Russian[ru]
Чтобы не терять общего языка, ты должен (говорить очень внятно; иметь в виду точку зрения слушателей; быть полным энтузиазма) (сг гл. 31 абз.
Slovak[sk]
Aby si pri prejave nestratil spoločný základ, musíš (hovoriť veľmi jasne; brať do úvahy názor poslucháčov; byť nadšený). [sg 31. štúdia, ods.
Slovenian[sl]
Da bi v govoru zadržal skupni temelj, moraš (zelo jasno govoriti; imeti v mislih mnenje poslušalcev; biti navdušen). [sg str. 155 ods.
Samoan[sm]
Ina ia tausisia se faavae e ioe faatasi i ai o se lauga, e tatau ona (manino lau tautala; ia teu i lou loto le manatu o le aofia; e aasa). [sg itu. 156 pala.
Serbian[sr]
Da bi zadržao zajednički temelj u svom govoru (govori vrlo razgovetno; zadrži u mislima stanovište slušalaca; budi oduševljen) [sg str. 153, odl.
Southern Sotho[st]
Ho boloka boemo bo tloaelehileng puong ea hao, u lokela ho (bua ka mokhoa o hlakileng haholo; boloka pono ea bamameli kelellong; cheseha). [sgSU leq. 157 ser.
Swedish[sv]
För att bibehålla en gemensam utgångspunkt eller grundval i ett tal måste man (tala mycket klart; komma ihåg åhörarnas synpunkt; vara entusiastisk). [15, sg sid.
Swahili[sw]
Ili uendeleze msingi wa hoja katika hotuba, ni lazima (useme waziwazi kabisa; ukumbuke maoni ya wasikilizaji; uwe mwenye idili). [sg-SW uku. 156 fu.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ผู้ ฟัง เห็น พ้อง กับ คุณ ตั้ง แต่ ต้น จน จบ คุณ จะ ต้อง (พูด อย่าง ชัดเจน; คํานึง ถึง แง่ คิด ของ ผู้ ฟัง; มี ความ กระตือรือร้น). [sg SI หน้า 251 ว.
Twi[tw]
Sɛ wobɛkɔ so ama atiefo ne wo ayɛ adwene wɔ wo kasa mu a, ɛsɛ sɛ (wokasa ma emu da hɔ yiye; woma adwene a atiefo kura no tra w’adwenem; woda anigye adi. [15, sg kr. 156 nky.
Wallisian[wls]
Ko te ʼatua fafine lahi ʼo Efese ko (Vénus; Artémis; Aphrodite). [si p.
Xhosa[xh]
Ukuze uhambisane nabaphulaphuli xa unikela intetho, umele (uthethe ngokucacileyo; ukhumbule imbono yabaphulaphuli; ube nehlombe). [sgXO iphe. 157 isiqe.
Chinese[zh]
为了保持双方同意之点,你必须(说话清楚;把听众的观点紧记在心;怀着热心)。[《
Zulu[zu]
Ukuze ulondoloze isizathu esivamile enkulumweni, kumelwe (ukhulume ngokucace kakhulu; ukhumbule umbono wezilaleli; ushiseke). [sgZU k. 156 isig.