Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy nederige agtergrond as ’n herder en ’n prikker van vye het Amos hom nie deur sy vyande laat intimideer nie.
Amharic[am]
አሞጽ፣ እረኛና የባሉጥ ፍሬ ወጊ እንዲሁም ዝቅተኛ ገቢ ካለው ቤተሰብ የመጣ ሰው ቢሆንም ጠላቶቹ በሰነዘሩት ዛቻ አልተሸበረም።
Arabic[ar]
رغم خلفية عاموس الوضيعة كراعٍ وواخز جميز لم يَرهَب اعداءه.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang hamak na kamugtakan bilang pastor asin paratudok nin mga igos, si Amos dai natakot sa saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Amose ali fye muntu yaweyawe, kacema kabili uwalebengaula fye amakunyu, lelo taletiina abalwani bakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че бил обикновен пастир и работник, който срязва смокини, Амос не се страхувал от враговете си.
Bangla[bn]
একজন মেষপালক এবং ডুমুর ফল ছিদ্রকারী হিসেবে আমোষের সাধারণ পটভূমি থাকা সত্ত্বেও, তিনি তার শত্রুদের কারণে ভয় পেয়ে যাননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang ubos nga kagikan ingong magbalantay sa karnero ug tigtudyok sa mga igos, si Amos wala mahadlok sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
I když byl Amos jen obyčejným pastýřem a nařezávačem fíků, nedal se svými nepřáteli zastrašit.
Danish[da]
Trods Amos’ beskedne baggrund som hyrde og som en der prikkede figner, lod han sig ikke skræmme af sine fjender.
German[de]
Obwohl Amos als Hirte und Feigenritzer aus einfachen Verhältnissen kam, ließ er sich durch seine Feinde nicht einschüchtern.
Ewe[ee]
Togbɔ be alẽkplɔla kple gbotsetseŋɔla dzro koe Amos nye hã la, mevɔ̃ eƒe futɔwo o.
Efik[efi]
Kpa ye usụhọde itie Amos nte ekpemerọn̄ ye etịbi fig, enye ikefeheke mme asua esie.
Greek[el]
Παρά το ταπεινό του παρελθόν ως βοσκού και εργάτη που χάραζε καρπούς, ο Αμώς δεν τρομοκρατήθηκε από τους εχθρούς του.
English[en]
In spite of his lowly background as a shepherd and a nipper of figs, Amos was not intimidated by his enemies.
Spanish[es]
A pesar de sus antecedentes humildes como pastor y punzador de higos de sicómoros, Amós no se dejó intimidar por sus enemigos.
Estonian[et]
Aamos oli küll lihtne karjus ja viigimarjade vääristaja, ent ta ei lasknud end oma vaenlastest hirmutada.
Finnish[fi]
Vaikka Aamos oli taustaltaan vaatimaton paimen ja viikunoiden puhkoja, hän ei pelästynyt vihollisiaan vaan julisti rohkeasti Jehovan tuomiosanomaa Israelia vastaan.
Fijian[fj]
Dina ni sega ni tamata vakaitutu o Emosi, e ivakatawa ni sipi ga qai dautava lolo, ia oqo a sega ni vakayalolailaitaki koya ni sotavi ira na kena meca.
French[fr]
Malgré ses origines modestes de berger et de pinceur de figues, Amos ne s’est pas laissé intimider par ses ennemis.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Amos ji tsinakwɛlɔ kɛ mɔ ni gbulɔɔ sikamore tsei ayibii ahe, ni ji nitsumɔi ni abuuu tsɔ moŋ, shi esheee ehenyɛlɔi lɛ gbeyei.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ lẹngbọyìntọ tata de poun wẹ Amọsi yin bosọ nọ tọ́n odò na ovò-sinsẹ́n lẹ, ewọ ma dibuna kẹntọ etọn lẹ gba.
Hebrew[he]
בתור רועה צאן ובולס שקמים נמנה עמוס עם פשוטי העם, ולמרות זאת הוא לא נכנע לאיומי אויביו אלא הכריז באומץ את משפטי יהוה נגד עם ישראל.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kubos nga ginhalinan subong manugbantay kag manugtuslok sang mga igos, si Amos wala mahadlok sa iya mga kaaway.
Croatian[hr]
Premda nije potjecao iz ugledne obitelji, već je bio pastir i zarezivao je plodove divlje smokve, Amos nije dozvolio da ga njegovi neprijatelji zastraše.
Armenian[hy]
Թեեւ Ամովսը համեստ ծագում ուներ՝ հովիվ էր եւ մոլաթուզ ծակող, նա չվախեցավ իր թշնամիներից։
Indonesian[id]
Tidak soal latar belakangnya yang sederhana sebagai gembala dan penoreh buah, Amos tidak bisa ditakut-takuti oleh musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Emọs na-arụ ọrụ e ledara anya nke bụ́ ịzụ anụ na irụpusi mkpụrụ fig, o kweghị ka ndị iro ya menye ya ụjọ.
Iloko[ilo]
Nupay maysa laeng a nanumo a pastor ken agkedkeddel iti higos, saan a nagbuteng ni Amos kadagiti kabusorna.
Italian[it]
Malgrado il suo umile passato di pastore e pungitore di fichi, Amos non si fece intimidire dai nemici.
Japanese[ja]
アモスは,羊飼い,またいちじくの実をはさむ者という低い立場の人でしたが,敵対する人たちにおびえたりしませんでした。
Georgian[ka]
ამოსი, რომელიც მწყემსი და ლეღვის მომყვანი იყო, მტრებმა ვერ დააშინეს.
Korean[ko]
아모스는 목자이자 무화과를 찌르는 사람이라는 비천한 신분이었지만 적들 때문에 겁먹지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki mobɔkɔli ya bibwɛlɛ mpe mopɛtoli ya figi, Amosa azalaki kobanga banguna na ye te.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli Amosi ne li fela mulisana ni mutabi wa lifeiga, n’a si ka sabiswa ki lila za hae.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Amosa mulami wa mikoko wa tshianana ne mutubudi wa tumuma tua mitshi ya sycomore, kavua utshina baluishi nansha.
Luvale[lue]
Chamokomoko tuhu numba Amose apwilenga kafunga oku nawa muka-kutuva jikuyu, oloze kevwile woma wavaka-kole jenyiko.
Latvian[lv]
Lai gan Amoss bija vienkāršs gans un ”meža vīģu” iegriezējs, viņš nebaidījās no saviem ienaidniekiem un drosmīgi sludināja Izraēla tautai Jehovas spriedumu.
Malagasy[mg]
Olona tso-piaina i Amosa, satria mpiandry ondry sy mpanindrona aviavy. Tsy natahotra ny fahavalony anefa izy, na izany aza.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што бил само обичен пастир и засечувач на плодовите на дивите смокви, Амос не се исплашил од своите непријатели.
Malayalam[ml]
ആട്ടിടയനും അത്തിക്കായ്കൾ ഒരുക്കുന്നവനുമെന്ന നിലയിൽ ആമോസ് ഒരു എളിയ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും, എതിരാളികളുടെ ഭീഷണിക്കു മുമ്പിൽ അവൻ പതറിയില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm kien ġej minn sfond umli bħala ragħaj u wieħed li joqros it- tin, Għamos ma beżax mill- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
သိုးကျောင်းသားနှင့် သဖန်းသီးဖောက်သောသူတစ်ဦးအဖြစ် နိမ့်ကျသည့်နောက်ခံမှလာသော်လည်း အာမုတ်သည် မိမိရန်သူများ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကိုမခံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om Amos hadde en beskjeden bakgrunn som gjeter og «en som snittet fikener», lot han seg ikke skremme av sine motstandere.
Dutch[nl]
Ondanks zijn eenvoudige achtergrond als herder en vijgenkerver liet Amos zich niet door zijn vijanden intimideren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe setlogo sa gagwe sa tlasana bjalo ka modiši le mohlabi wa mago, Amosi ga se a ka a tšhošwa ke manaba a gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Amosi anali munthu wamba woweta ziweto ndiponso wobaya nkhuyu, sanaope adani ake.
Panjabi[pa]
ਅਯਾਲੀ ਤੇ ਅੰਜੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਮੋਸ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman si Amos et ordinaryo labat a managpastol tan managturok na bungay igos, sikatoy ag-apatalaw na saray mamubusol ed sikato.
Papiamento[pap]
Apesar di Amos su background humilde komo wardadó di bestia i skèrfdó di figu, e no a laga su enemigunan intimid’é.
Polish[pl]
Chociaż Amos był skromnym człowiekiem — pasterzem owiec i nacinaczem fig — nie przestraszył się swych wrogów.
Portuguese[pt]
Apesar de sua formação humilde como pastor e riscador de figos, Amós não se deixou intimidar pelos inimigos.
Rundi[rn]
Naho Amosi yari umwungere n’umutobozi w’insukoni, ivyo bikaba vyari ibikorwa biciye bugufi, ntiyatinya abamurwanya.
Romanian[ro]
În pofida condiţiei sale umile de păzitor de animale şi înţepător de smochine, Amos nu s-a lăsat intimidat de duşmanii săi.
Russian[ru]
Несмотря на то что Амос был простым человеком, который пас овец и надрезал плоды сикоморов, враги не смогли его запугать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Amosi yari yarakuriye mu muryango ukennye, ari umushumba ukora n’umurimo wo gusharura imitini, ntiyigeze aterwa ubwoba n’abanzi be.
Sinhala[si]
ආමොස් හැදී වැඩුණේ ධනවත් පවුලක නොවුණත් ඔහු එඬේරෙක් සහ අත්තික්කා වගා කරන්නෙක් වුණත් ඔහු තම සතුරන්ට බිය වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napriek jednoduchému povolaniu pastiera a narezávača fíg sa Ámos nedal nepriateľmi zastrašiť.
Slovenian[sl]
Amos pa se kljub temu, da je bil kot pastir in zarezovalec fig nižjega stanu, ni bal svojih sovražnikov.
Samoan[sm]
E ui i lona talaaga faatauvaa o se leoleo manu ma o sē sa galue e puipuia fua o sukamoru, ae leʻi fefe pe mataʻu ai Amosa i ona fili.
Shona[sn]
Pasinei nokuti aiva mufudzi uye munhu aibaya maonde, Amosi haana kutya vavengi vake.
Albanian[sq]
Megjithëse ishte njeri i thjeshtë, bari dhe shpues fiqsh, Amosi nuk u frikësua nga armiqtë e tij.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je bio nižeg položaja kao pastir i onaj koji zaseca smokve, Amos se nije plašio neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di Amos ben e du leki skapuman èn leki wan sma di ben e kerfu figa, no ben de wan kefalek wroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja Amose e ne e le motho oa boemo bo tlaase oa molisana le ea phunyang lifeiga, o ne a sa tšabe lira tsa hae.
Swedish[sv]
Trots att Amos hade en enkel bakgrund som herde och som en som ritsade fikon lät han sig inte skrämmas av sina fiender.
Swahili[sw]
Ingawa Amosi alikuwa na malezi ya hali ya chini akiwa mchungaji na mminyaji wa tini, hakuogopeshwa na maadui wake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Amosi alikuwa na malezi ya hali ya chini akiwa mchungaji na mminyaji wa tini, hakuogopeshwa na maadui wake.
Tamil[ta]
மேய்ப்பராக, அத்திப்பழங்களைக் குத்திவிடுபவராக இருந்த ஆமோஸ் ஒரு தாழ்வான பின்னணியைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், எதிரிகளின் மிரட்டல்களுக்குப் பயந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
కాపరిగా, మేడికాయలకు గాట్లుపెట్టే వ్యక్తిగా ఆమోసు అంతటి అల్పమైన నేపథ్యానికి చెందినవాడైనా, ఆయన తన శత్రువులను చూసి భయపడలేదు.
Thai[th]
แม้ มี พื้นเพ เป็น คน เลี้ยง แกะ และ คน กรีด ผล มะเดื่อ ที่ ต่ําต้อย แต่ อาโมศ ไม่ กลัว คํา ขู่ คุกคาม ของ ศัตรู.
Tigrinya[ti]
ኣሞጽ ጓሳን ቀርጣፍ ዳዕሮን ብምንባሩ ኻብ ትሑት ደረጃ ዝመጸ እኳ እንተ ዀነ: ንጸላእቱ ግን ኣይፈርሆምን።
Tagalog[tl]
Kahit isa lamang pastol at tagaputi ng mga igos si Amos, hindi siya natakot sa kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
Le fa Amose a ne a dira tiro ya maemo a a kwa tlase ya go disa matsomane le go phunya difeige, o ne a sa tshosiwe ke baba ba gagwe.
Tongan[to]
Neongo ‘a hono puipuitu‘a mā‘ulalo ko ha tauhi-sipi mo ha tokotaha fakaavaava sukaminó, na‘e ‘ikai ke ilifia ‘a ‘Ēmosi ‘i hono ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
Maski Amos i bin holim wok nating olsem wasman bilong sipsip na man bilong sutim ol fik, em i no pret long ol birua.
Turkish[tr]
Amos’un, bir çoban ve incir işçisi olarak mütevazı bir geçmişi olmasına rağmen, düşmanları onun gözünü korkutamadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ri murisi wa xiyimo xa le hansi ni muboxi wa makuwa, Amosi a nga chavisiwanga hi valala va yena.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Amos akyi nni bi na ɔyɛ oguanhwɛfo a otuetue borɔdɔma ho no, wamma n’atamfo ho hu anhyɛ no so.
Ukrainian[uk]
Хоча Амос був простою людиною — пас худобу і займався проколюванням фіг,— він не дозволив ворогам себе залякати.
Vietnamese[vi]
Dù chỉ là một người chăn chiên và người châm trái vả thấp kém, nhưng A-mốt không run sợ trước kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han ubos nga gintikangan ni Amos sugad nga parabantay hin mga karnero ngan paratusok hin mga igos, waray hiya mahadlok ha mga kaaway.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuba nemvelaphi ephantsi yokuba ngumalusi nomtheni wamakhiwane, uAmosi zange atyhwatyhwe ziintshaba zakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ olùṣọ́ agbo ẹran àti olùrẹ́ ọ̀pọ̀tọ́ tí Ámósì ń ṣe jẹ́ iṣẹ́ tó rẹlẹ̀ gan-an, síbẹ̀ Ámósì ò jẹ́ kí àwọn ọ̀tá òun kóun láyà jẹ.
Chinese[zh]
尽管阿摩司出身寒微,只是个牧羊人和料理桑叶无花果的农夫,他却不畏敌人的威吓,勇敢地向以色列宣布耶和华审判的信息。
Zulu[zu]
Nakuba ayengumuntu ophansi, umalusi nomqhumbuzi wamakhiwane, u-Amose akazange esatshiswe izitha zakhe.