Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat ’n gemoedsverligtende geneesmiddel—soms ’n honderdste van die dosis wat vir depressie geneem word—party pasiënte, maar nie almal nie, help om beter te slaap, en gevolglik verbeter hulle toestand.
Arabic[ar]
واللافت للنظر هو ان عقّارا مضادا للاكتئاب — احيانا جزء من مئة من الجرعة التي تؤخذ للاكتئاب — يساعد بعض المرضى، وليس الجميع، على النوم بشكل افضل وبالتالي على التحسُّن.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, usa ka batok-depresyon nga tambal —usahay usa sa usa ka gatos ka bahin sa dosis nga tomaron alang sa depresyon —nakatabang sa uban, apan dili sa tanan, ang mga pasyente nakatulog nag diyutay ug busa miarang-arang.
Czech[cs]
Je zajímavé, že některým pacientům, i když ne všem, pomáhají antidepresiva — často setina dávky používané u deprese. Pacienti mohli lépe spát, a tak se jejich stav zlepšil.
German[de]
Interessanterweise hilft manchen, nicht allen, ein Antidepressivum — manchmal schon ein Hundertstel der bei Depressionen angewandten Dosis —, besser zu schlafen, und so bessert sich ihr Gesundheitszustand.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ένα αντικαταθλιπτικό φάρμακο—μερικές φορές στο ένα εκατοστό της δόσης που προορίζεται για την κατάθλιψη—βοηθάει μερικούς ασθενείς, αλλά όχι όλους, να κοιμούνται καλύτερα και έτσι βελτιώνεται η κατάστασή τους.
English[en]
Interestingly, an antidepressant medication —sometimes one hundredth of the dose taken for depression— helps some, but not all, patients sleep better and thus improve.
Spanish[es]
Cabe mencionar que un antidepresivo —a veces una centésima parte de la dosis tomada para la depresión— ayuda a algunos pacientes, aunque no a todos, a dormir mejor y, por lo tanto, a mejorar.
French[fr]
Or, la prise d’antidépresseurs à des doses jusqu’à cent fois plus faibles que pour une dépression aide certains patients — mais pas tous — à mieux dormir et, ce faisant, améliore leur état.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang bulong sa pagbatu sa kapung-aw —kon kaisa ikaisa ka gatos sang dosis nga ginainom para sa kapung-aw —nakabulig sa iban, apang indi sa tanan, nga mga pasyente nga makatulog sing maayo kag busa nag-uswag.
Hungarian[hu]
Érdekes módon egy depresszió elleni gyógyszer — olykor a depressziósoknak szánt adag századrésze is — segített egyeseknek, bár nem mindenkinek: a betegek jobban tudtak aludni és felépültek.
Iloko[ilo]
Makapainteres, maysa a pangkontra ti panagleddaang_—a no maminsan kakasangagasut iti agas a tumaren para iti panagleddaang—makatulong iti dadduma, ngem saan nga amin, dagiti pasiente nasaysayaat pannaturogda ken umimbagda.
Italian[it]
È interessante che alcuni pazienti, ma non tutti, riescono a dormire meglio e quindi migliorano se viene loro somministrato un antidepressivo (a volte basta un centesimo della dose raccomandata per curare la depressione).
Japanese[ja]
興味深いことに,抗うつ薬 ― 時には,うつ病患者の服用量の100分の1 ― を服用することによって,全員ではありませんが,よく眠れるようになって症状が改善された人もいます。
Korean[ko]
흥미롭게도 항우울제—때로는 우울증 치료시보다 100분의 1정도의 분량—는 일부 환자들—모두는 아님—이 잠을 더 잘 자고 따라서 호전되는 데 도움이 된다.
Norwegian[nb]
Interessant nok har det vist seg at antidepressive midler — noen ganger bare en hundredel av den dosen som blir gitt mot depresjon — har hjulpet enkelte pasienter til å få sove bedre og derved komme seg. Dette hjelper altså bare enkelte, ikke alle.
Dutch[nl]
Het is interessant dat een middel tegen depressiviteit — soms een honderdste van de dosis die bij depressiviteit wordt gebruikt — sommige, maar niet alle patiënten helpt beter te slapen en zo vooruit te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, sehlare sa go tloša kgateletšego —seo ka dinako tše dingwe go nwewago tekanyo ya tee lekgolong bakeng sa kgateletšego— se thuša balwetši ba bangwe, eupja e sego ka moka gore ba robale gabotse gomme ka go rialo ba a kaonefala.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, mankhwala oletsa kuchita tondovi—nthaŵi zina mbali yaing’ono kwambiri ya mankhwalawo—imathandiza ena odwala, koma osati onse, kugona bwinopo ndipo motero amapezapo bwino.
Portuguese[pt]
Curiosamente, uma medicação antidepressiva — às vezes um centésimo da dose tomada para depressão — ajuda a alguns pacientes, embora não a todos, a dormir melhor e, portanto, melhorar.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že niektorým pacientom, no nie všetkým, pomohli lieky proti depresii — niekedy len stotina dávky, ktorá sa užíva pri depresii. Pacienti lepšie spali, a tak sa ich stav zlepšil.
Shona[sn]
Nomutoo unofadza, mushonga unodzivisa kupera mwoyo—padzimwe nguva chikamu chimwe chezvine zana zvomushonga unoshandiswa nokuda kwokupera mwoyo—unobetsera vamwe, asi kwete vose, varwere vanorara zviri nani nokudaro ndokuvandudzika.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, moriana o thibelang ho tepella maikutlo—ka linako tse ling ho nooa karolo ea lekholo bakeng sa ho tepella maikutlo—o thusa batho ba bang, empa eseng bohle, bakuli ba robala hamolemo ’me bophelo ba bona boa ntlafala.
Swedish[sv]
Intressant nog har små doser av antidepressiva medel — ibland endast en hundradel av den dos som tas vid depression — visat sig hjälpa somliga, men inte alla, patienter att sova bättre och därigenom tillfriskna snabbare.
Tagalog[tl]
Kawili-wili, ang anti-depressant na mga gamot —kung minsan ay ikasandaan ng isang dosis na iniinom para sa panlulumo— ay nakatutulong sa ilan, subalit hindi sa lahat, sa mga maysakit upang makatulog nang mabuti at gayo’y bumuti.
Tswana[tn]
Se se kgatlhisang ke gore, molemo o o tlhabantshanang le go tshwenyega thata mo maikutlong—ka dinako tse dingwe go o nwela go tshwenyega thata mo maikutlong makgetlo a le lekgolo fela—go thusa batho ba bangwe ba ba tshwerweng ke bolwetsi jono, lefa go le jalo eseng botlhe, gore ba robale botoka mme ka jalo ba kgone go tokafala.
Turkish[tr]
İlginç olarak, depresyona karşı kullanılan bir ilaç—bazen depresyon için alınan dozun yüzde biri—hastaların hepsine olmasa da bazılarına, daha iyi uyumalarında böylece de iyileşmelerinde yardımcı olmuştur.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te raveraa i te mau raau aro i te hepohepo i roto i te mau faito hanere taime iti a‘e i tei titauhia no te ma‘i hepohepo, i te tahi feia ma‘i—eiaha râ te taatoaraa—ia taoto maitai a‘e e e haamaitai hoi te reira i to ratou huru.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, amayeza okunceda udandatheko —maxa wambi ithamo lekhulu eliselelwa ukunceda udandatheko —ayabanceda abaguli abathile, kungekhona bonke, bakwazi ukulala yaye ngaloo ndlela imeko yabo incomeke.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, umuthi olwa nokucindezeleka—ngezinye izikhathi ukuthatha intwana encane kakhulu esetshenziselwa ukuthiba ukucindezeleka—uyabasiza abanye, kodwa hhayi bonke, iziguli zilala kangcono futhi kanjalo zithuthuke.