Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle moet nie gedwing word om heeltemal van hulle tradisionele gebruike afstand te doen nie”, het Bastide geskryf, “maar dit moet geëvalueer word, en die aanvaarbare gebruike moet as ’n trapklip dien om hulle te help om die ware geloof te vind.”
Cebuano[ceb]
“Dili sila angayng pugson nga ihunong sa bug-os ang ilang tradisyonal nga mga kostumbre,” misulat si Bastide, “apan kini kinahanglang susihon ug kadtong mga tradisyon nga madawat ra maoy himoong tikanganan aron matabangan sila nga makadangat sa matuod nga pagtuo.”
Czech[cs]
„Neměli bychom je nutit, aby své tradiční zvyky úplně opustili,“ napsal Bastide, „ale měli bychom tyto zvyky prozkoumat, a ty vyhovující použít jako odrazový můstek k přijetí pravé víry.“
Danish[da]
„Man ville ikke tvinge dem til helt at bryde med deres traditionelle skikke,“ skriver Bastide, „så i stedet ville man afveje de forskellige skikke, og de af dem som var acceptable, ville man så benytte som et springbræt til at hjælpe afrikanerne til at opnå sand tro.“
German[de]
„Man sollte sie nicht zwingen, ihre traditionellen Bräuche restlos aufzugeben, sondern diese Bräuche prüfen und die akzeptablen als Tür zum wahren Glauben beibehalten“, schrieb Bastide.
Greek[el]
«Δεν χρειαζόταν να κόψουν κάθε δεσμό με τα παραδοσιακά τους έθιμα», έγραψε ο Μπαστίντ, «αλλά αυτά θα έπρεπε να αξιολογούνται και όσα ήταν αποδεκτά να χρησιμοποιούνται ως εφαλτήριο που θα τους βοηθούσε να ακολουθήσουν την αληθινή πίστη».
English[en]
“They should not be forced to break completely with their traditional customs,” wrote Bastide, “but these should be evaluated and the acceptable ones used as a springboard to help them attain the true faith.”
Spanish[es]
“No se les debía obligar a romper completamente con sus costumbres —explica Bastide—; más bien, había que evaluarlas y utilizar las que resultaran aceptables como trampolín para alcanzar la fe verdadera.”
Estonian[et]
„Neid ei tohtinud sundida oma traditsioonidest täielikult lahti ütlema,” kirjutab Bastide, „traditsioone tuli väärtustada ning vastuvõetavaid neist kasutada hüppelauana tõelise usu juurde.”
Finnish[fi]
Bastide kirjoitti: ”Heitä ei pidä pakottaa luopumaan kaikista perinteisistä tavoistaan, vaan ne tulee arvioida ja hyväksyttäviä tapoja tulee käyttää ponnahduslautoina, joiden avulla he voivat omaksua tosi uskon.”
French[fr]
“ Il ne faut pas briser absolument avec leurs coutumes traditionnelles, écrit- il, mais faire une sélection entre elles, et de celles qui sont considérées comme acceptables, se servir comme d’un tremplin pour les élever jusqu’à la vraie foi. ”
Hiligaynon[hil]
“Indi sila dapat pagpiliton nga magbiya sing bug-os sa ila tradisyunal nga mga kinabatasan,” sulat ni Bastide, “apang dapat binagbinagon ini kag ang puede batunon gamiton subong pangganyat agod buligan sila nga matigayon ang matuod nga pagtuo.”
Croatian[hr]
“Nije ih se smjelo prisiljavati da raskinu sve veze sa svojim običajima”, napisao je Bastide, “već se te običaje trebalo pažljivo ispitati i one prihvatljive iskoristiti kao odskočnu dasku koja će im pomoći da prihvate pravu religiju.”
Hungarian[hu]
„Nem szabad őket arra kényszeríteni, hogy teljesen elszakadjanak a hagyományaiktól — írta Bastide —, hanem meg kell vizsgálni a szokásaikat, és az elfogadhatóakat ugródeszka gyanánt használni az igaz hithez.”
Indonesian[id]
”Mereka tidak boleh dipaksa untuk sama sekali putus dengan adat istiadat mereka,” tulis Bastide, ”tetapi semua ini harus dievaluasi dan [adat istiadat] yang berterima digunakan sebagai batu loncatan untuk membantu mereka memperoleh iman sejati.”
Igbo[ig]
Bastide na-ekwu, sị: “E kwesịghị ịmanye ha ịhapụcha omenala obodo ha, kama e kwesịrị inyocha ha ma jiri ndị nke a nabatara rata ha iji mee ka ha bata n’ezi okpukpe.”
Iloko[ilo]
“Saanda koma a mapilit a mangidian a naan-anay kadagiti tradision a nakairuamanda,” kinuna ni Bastide, “no di ket matingiting koma dagitoy ket awaten dagiti nasayaat kas pamay-an tapno matulonganda a manggun-od iti pudno a pammati.”
Italian[it]
“Non dovrebbero essere costretti ad abbandonare completamente le loro usanze”, scrisse Bastide, “ma andrebbero valutate e, se ritenute accettabili, potrebbero servire da trampolino per aiutarli a raggiungere la vera fede”.
Georgian[ka]
„ისინი არ უნდა ვაიძულოთ, მთლიანად მიატოვონ თავიანთი ტრადიციული ჩვევები, — წერდა ბასტიდი, — არამედ შევარჩიოთ, რომელია მათი რწმენიდან მისაღები და ესენი ჭეშმარიტ რწმენამდე მიმყვან ხიდად გამოვიყენოთ“.
Lingala[ln]
Bastide akomaki ete: “Esengeli te kopekisa bonkɔkɔ na bango nyonso, kasi esengeli kopona makambo oyo ezali malamu na bonkɔkɔ yango, kosalela yango mpo na komema bango na kondima ya solo.”
Lithuanian[lt]
„Jie nebuvo verčiami visiškai atsisakyti savo papročių, — rašė Bastidas, — tiesiog šiais buvo tinkamiausiai pasinaudota kaip paskata priimti tikrąjį tikėjimą.“
Latvian[lv]
”Viņus nevajadzētu piespiest pilnībā atteikties no savām tradīcijām,” rakstīja Bastids, ”tās ir jāizvērtē, un paražas, kas ir pieņemamas, jāizmanto kā pakāpiens ceļā uz patieso ticību.”
Norwegian[nb]
«De skulle ikke tvinges til å bryte fullstendig med sine tradisjonelle skikker,» skrev Bastide, «men skikkene skulle vurderes, og de som var akseptable, kunne brukes som et springbrett for å hjelpe dem til å oppnå den sanne tro.»
Dutch[nl]
„Ze moesten niet gedwongen worden om volledig met hun traditionele gebruiken te breken,” schreef Bastide, „maar deze moesten beoordeeld worden en de aanvaardbare moesten als springplank worden gebruikt om hen te helpen tot het ware geloof te komen.”
Portuguese[pt]
“Não é preciso romper absolutamente com seus costumes tradicionais”, escreveu Bastide, “mas fazer uma seleção deles, e dos que são considerados como aceitáveis, servir-se deles como de um trampolim para levá-lo até a verdadeira fé”.
Romanian[ro]
„Nu trebuie forţaţi să renunţe complet la obiceiurile lor“, scria Bastide. „Ele trebuie evaluate, iar cele acceptabile folosite ca imbold spre a-i aduce la credinţa adevărată.“
Russian[ru]
«Не следует заставлять их полностью порвать со своими традициями,— писал Бастид,— последние нужно пересмотреть и использовать подходящие как мостик, помогающий прийти к истинной вере».
Slovak[sk]
„Nemali byť nútení úplne skončiť so svojimi tradičnými zvykmi,“ napísal Bastide, „ale tieto [zvyky] mali byť prehodnotené a tie, ktoré boli prijateľné, sa mali použiť ako odrazový mostík, ktorý im mal pomôcť prijať pravú vieru.“
Slovenian[sl]
»Nikakor jih ne bi smeli prisiliti, da svoje tradicionalne navade popolnoma opustijo,« je pisal Bastide, »temveč bi njihove navade morali ovrednotiti in tiste, ki so sprejemljive, uporabiti kot odskočno desko k pravi veri.«
Albanian[sq]
«Ata nuk duhen detyruar që të shkëputen plotësisht nga zakonet e tyre, —shkroi Bastidi, —por këto zakone duhen vlerësuar, dhe ato që janë të pranueshme duhen shfrytëzuar si trampolinë për t’i ndihmuar që të përqafojnë besimin e vërtetë.»
Serbian[sr]
„Ne treba ih prisiljavati da se potpuno odreknu svojih tradicionalnih običaja“, napisao je Bastid, „već običaje treba probrati i prihvatljive iskoristiti kao odskočnu dasku za uvođenje prave religije.“
Swedish[sv]
Bastide skrev: ”De skulle inte tvingas att bryta helt och hållet med sina traditionella seder, utan dessa skulle utvärderas, och de seder som var godtagbara skulle användas som en språngbräda för att hjälpa dem att omfatta den sanna tron.”
Swahili[sw]
Bastide aliandika hivi: “Hawapaswi kulazimishwa kuacha kabisa mila zao, lakini mila hizo zinapaswa kuchunguzwa na zile zinazokubalika zitumiwe kuwachochea kupata dini ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Bastide aliandika hivi: “Hawapaswi kulazimishwa kuacha kabisa mila zao, lakini mila hizo zinapaswa kuchunguzwa na zile zinazokubalika zitumiwe kuwachochea kupata dini ya kweli.”
Tagalog[tl]
“Hindi sila dapat pilitin na lubusang iwasan ang kanilang tradisyonal na mga kaugalian,” ang sulat ni Bastide, “kundi ang mga ito ay dapat suriin at ang mga kanais-nais ay gamitin bilang pampasigla upang tulungan silang makamit ang tunay na pananampalataya.”
Ukrainian[uk]
«Їх не можна змушувати цілковито порвати зі своїми звичаями,— веде далі Бастід.— Ті звичаї потрібно проаналізувати і прийнятні використати в ролі містка, який допомагав би африканцям прийти до правдивої віри».
Vietnamese[vi]
Ông Bastide viết: “Không nên buộc họ phải hoàn toàn dứt bỏ các tập quán truyền thống. Trái lại, chúng ta nên cân nhắc xem những phong tục nào có thể chấp nhận được và dùng chúng như bàn đạp để giúp họ vươn tới đức tin thật”.
Yoruba[yo]
Bastide fi kún un pé wọ́n ní kò yẹ káwọn fipá gba àṣà àbáláyé àwọn Adúláwọ̀ lọ́wọ́ wọn, dípò ìyẹn wọ́n ní ńṣe ló yẹ káwọn yẹ àṣà náà wò dáadáa káwọn sì fi èyí táwọn bá fọwọ́ sí níbẹ̀ ṣe ọ̀pákùtẹ̀lẹ̀ sí sísọ wọ́n di onígbàgbọ́ òdodo.
Chinese[zh]
巴斯蒂德写道:“教会不该强迫土著完全舍弃自己的传统习俗。 其实,教会该衡量这些习俗,可接受的就接受,并且利用可接受的习俗作为踏脚石,带领非洲人归附真信仰。”