Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иосафат даҳ бзиоуп, иаб Аса иеиԥшҵәҟьа.
Acoli[ach]
Ento Yekocapat obedo kabaka ma kite ber, dok wonne Aca onongo bene obedo kabaka maber.
Afrikaans[af]
Maar Joʹsafat is ’n goeie koning, en sy pa, Asa, was ook ’n goeie koning.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢዮሣፍጥ ጥሩ ንጉሥ ነበር፤ አባቱ አሳም ጥሩ ንጉሥ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنّ يهوشافاط ملك صالح، وأبوه آسا كان ملكا جيدا ايضا.
Mapudungun[arn]
Welu Jeosafat küme reyngey, ka ñi chaw Asa küme reyngefuy ka.
Aymara[ay]
Josafataxa Asa awkipjama suma apnaqirïnwa.
Azerbaijani[az]
Yehoşafat yaxşı padşah idi, onun atası Asa da çox yaxşı padşah olmuşdu.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zozafati ti famiɛn kpa kɛ i si Aza sa.
Central Bikol[bcl]
Pero maray na hadi si Jehosafat, asin an saiyang ama na si Asa nagin maray man na hadi.
Bemba[bem]
Lelo Yehoshafati ali imfumu iisuma kabili Asa, wishi na o ali imfumu iisuma.
Bulgarian[bg]
Но Йосафат бил добър цар, и баща му Аса също бил добър цар.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোশাফট একজন ভালো রাজা আর তার বাবা আসাও একজন ভালো রাজা ছিলেন।
Catalan[ca]
Però Josafat és un bon rei, igual que el seu pare Asà.
Garifuna[cab]
Gama lumoun aban buiti urúei Hosafátü, buiti giñe meha Asá le lúguchi.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehosafat utziläj achin, achiʼel wi ri Asá ri rutataʼ.
Cebuano[ceb]
Apan si Josaphat maoy usa ka maayong hari.
Chuukese[chk]
Nge Jehosafat, i emén king mi múrinné iwe seman we Asa, pwal i emén king mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Jozafa mwene waderetu, nanda babi waye Aza wali mwene waderetu vina.
Seselwa Creole French[crs]
Me Yeosafat ti en bon lerwa, e son papa Aza ti osi en bon lerwa.
Czech[cs]
Ale Jehošafat byl dobrý král, stejně jako dříve jeho otec Asa.
Chol[ctu]
Pero Josafat mach jontol bʌ rey, cheʼ cuxulto i tat jaʼel i cʼabaʼ Asa, mach jontolic.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Josafatdi rei nuedi, geb e bab Asa nugadi, amba dule nued gusmoga.
Chuvash[cv]
Анчах Иосафа́т патша, хӑйӗн А́са ашшӗ пекех, лайӑх патша.
Welsh[cy]
Brenin da oedd Jehosaffat, fel ei dad Asa.
Danish[da]
Men Josafat er en god konge, og det var hans fader Asa også.
German[de]
Aber Josaphat ist ein guter König, wie schon sein Vater Asa.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe Iehosafata, ketre joxu ka lolo nyidrë, atre xötrethenge la tulu i Asa keme i nyidrë.
Jula[dyu]
Zozafati kɔni tun ye masacɛ ɲuman ye i ko a faa Aza.
Ewe[ee]
Gake Yosafat nye fia nyui aɖe, eye fofoa Asa hã nye fia nyui aɖe.
Efik[efi]
Edi Je·hoshʹa·phat edi eti edidem, ndien ete esie Aʹsa ekedi eti edidem n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιωσαφάτ, όμως, είναι καλός βασιλιάς και ο πατέρας του, ο Ασά, ήταν και εκείνος καλός βασιλιάς.
English[en]
But Je·hoshʹa·phat is a good king, and his father Aʹsa was a fine king too.
Spanish[es]
Pero Josafat es un buen rey, y su padre Asa fue bueno también.
Estonian[et]
Kuid Joosafat on hea kuningas ja ka tema isa Aasa oli hea kuningas.
Persian[fa]
اما یَهُوشافاط پادشاه خوبی است، و پدرش آسا هم پادشاه خوبی بود.
Finnish[fi]
Mutta Josafat on hyvä kuningas, kuten hänen isänsä Asakin oli ollut.
Fijian[fj]
E tui vinaka o Jiosafati me vakataki tamana o Esa.
Faroese[fo]
Men Jósafat er ein góður kongur, og tað var pápi hansara Asa eisini.
Fon[fon]
Jozafati nyí axɔsu ɖagbe tɔ́ tɔn Asa ɖɔhun.
French[fr]
Mais Josaphat, lui, était un bon roi, à l’exemple de son père Asa.
Ga[gaa]
Shi maŋtsɛ kpakpa ji Yehoshafat, ni etsɛ Asa hu ji maŋtsɛ kpakpa nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma Ieotiabata bon te uea ae raoiroi ao tamana are Ata bon te uea ae raoiroi naba.
Guarani[gn]
Péro Jehosafat haʼe peteĩ rréi ivuénova, ha itúva Asá ivuenovaʼekue avei.
Wayuu[guc]
Aluwataai anashi Jehosafat maʼaka naaʼin Asá, chi nüshikai.
Gun[guw]
Ṣigba ahọlu dagbe de wẹ Jehọṣafati podọ otọ́ etọn Asa lọsu yin ahọlu dagbe de ga.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehosafat rei kwin, niara rün Asá ye erere.
Hausa[ha]
Amma Jehoshaphat sarkin kirki ne, kuma babansa Asa ma sarkin kirki ne.
Hebrew[he]
אבל יהושפט היה מלך טוב, ואביו אסא היה גם הוא מלך טוב.
Hindi[hi]
यहोशापात एक अच्छा राजा था। उसका पिता आसा भी अच्छा राजा था।
Hiligaynon[hil]
Apang si Josapat isa ka maayong hari.
Hiri Motu[ho]
To Iehosapata be king namona, bona ena tamana Asa danu be king namona.
Croatian[hr]
Ali Jozafat je bio dobar kralj i njegov je otac Aza, također bio dobar kao kralj.
Haitian[ht]
Men, Yewochafat se yon bon wa. Papa l, Aza, se te yon bon wa tou.
Hungarian[hu]
Ám Josafát jó király, amilyen apja, Asa is volt.
Armenian[hy]
Հովսափատը բարի թագավոր է՝ նման իր հայր Ասային։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յովսափատ բարի թագաւոր մըն է եւ իր հայրը՝ Ասան ալ բարի թագաւոր մըն էր։
Herero[hz]
Nungwari Josafat eye wa ri ombara osemba, nu ihe Asa wa ri ombara ombwa wina.
Indonesian[id]
Tetapi Yosafat adalah raja yang baik, dan ayahnya, Asa adalah raja yang baik juga.
Igbo[ig]
Ma Jehoshafat bụ eze ọma, nna ya bụ́ Esa bụkwa eze ọma.
Iloko[ilo]
Ngem ni Josafat ti nasayaat nga ari.
Icelandic[is]
En Jósafat er góður konungur og faðir hans, Asa, var ágætur konungur líka.
Isoko[iso]
Rekọ Jehoshafat yọ emamọ ovie, yọ ọsẹ riẹ Asa ọ jọ emamọ ovie re.
Italian[it]
Ma Giosafat è un buon re, e anche suo padre Asa era un ottimo re.
Japanese[ja]
でも,エホシャファトは良い王です。
Georgian[ka]
იეჰოშაფატი თავისი მამის, ასას მსგავსად კარგი მეფე იყო.
Kabyle[kab]
Lameɛna, Yahucafat neţţa yella d agellid yelhan am baba- s iwumi qqaren Asa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ laj Asa, li xyuwaʼ laj Jehosafat, chaabʼil naq kiwank chaq.
Kongo[kg]
Kansi, Jozafat vandaka ntotila ya mbote, bonso tata na yandi Asa.
Kikuyu[ki]
Indĩ Jehoshafatu aarĩ mũthamaki mwega, na Asa ithe o nake aarĩ mũthamaki mwega.
Kuanyama[kj]
Ndele Josafat okwa li ohamba iwa, ngaashi xe Asa.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Жосафат әкесі Аса сияқты жақсы патша болды.
Kalaallisut[kl]
Taannali kunngiuvoq ajunngitsoq, ataataalu Asa aamma kunngiulluarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
Maji, Jozafate uexile sobha iambote, tat’ê Aza, uexile ué sobha iambote.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಅರಸ. ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಆಸನು ಸಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಅರಸನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러나 여호사밧은 좋은 왕이었고, 그의 아버지 아사도 선한 왕이었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yehosafati ni mwami mubuya, na thatha wiwe Asa nayu abya mwami mubuya.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoshafwata wajinga mfumu wawama kabiji shanji, aye Asa naye wajinga mfumu wawama.
Krio[kri]
Bɔt Jɛoshafat na gud kiŋ, ɛn in papa sɛf we nem Esa na bin gud kiŋ.
Kwangali[kwn]
Nye Jehosafata age hompa gomuwa, ano oguhwe Asa nawo kwa kere hompa gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yosafate ntinu ambote, o Asa w’es’andi mpe ntinu ambote kakala.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардан айырмаланып, Жошапат да, атасы Аса да жакшы падышалардан болгон.
Lamba[lam]
Pano Jeosafati ni mfumu iiweme, kabili ba Asa bawisi baali ni mfumu iiweme.
Ganda[lg]
Naye Yekosofaati kabaka mulungi, era ne kitaawe Asa yali kabaka mulungi.
Lingala[ln]
Kasi Yehoshafate azali mokonzi malamu, lokola tata na ye Asa.
Lao[lo]
ແຕ່ ກະສັດ ໂຢຊາຟາດ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ດີ ແລະ ກະສັດ ອາຊາ ພໍ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ດີ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Bet Jozapatas yra geras karalius; jo tėvas Asa taip pat buvo puikus karalius.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehoshafata i mulopwe muyampe, kadi shandi Asa nandi wadi mulopwe muyampe.
Luvale[lue]
Oloze Yehoshafwate himwangana wamwaza, kaha naise Asa apwile mwangana wamwaza.
Lunda[lun]
Ilaña Yehoshafwati himwanta wamuwahi, nitata yindi Asa niyena wadiña mwanta wamuwahi.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehoshafat en ruoth maber, kendo wuon mare ma Asa bende ne en ruoth maber.
Lushai[lus]
Mahse Jehosaphata chu lal tha a ni a, a pa Asa pawh lal tha a ni bawk.
Latvian[lv]
Taču Jošafats ir labs ķēniņš, un viņa tēvs Asa arī bija labs ķēniņš.
Mam[mam]
Tbʼaneltoq ajkawil te Jehosafat, ik tzeʼntaq Asá aju ttat.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je rey Josafat nda tsakatéxoma, kʼoa kʼoati nda kisʼin Asa (Asá) je nʼaile.
Coatlán Mixe[mco]
Josafat oy ojts yˈaneˈemy, ets nandëˈënë tyeety Asa̱a̱.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Jɛhosafat ta yɛni wɔɔ a maha yekpe lɔ, sia lee ngi kɛkɛ Esa yɛna ji i yɛ mahayei hu.
Morisyen[mfe]
Me Yehoshaphat enn bon lerwa ek so papa Asa osi ti enn bon lerwa.
Malagasy[mg]
Mpanjaka tsara anefa i Josafata, ary mpanjaka tsara koa i Asa rainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeosafati wali umwene musuma, na isi Asa nawe kwene wali umwene musuma.
Mískito[miq]
Sakuna Jusapat ba king kum pain kan, bara aisika Asa ba sin king kum pain kan.
Macedonian[mk]
Но, Јосафат бил добар цар, како што бил и неговиот татко Аса.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യെഹോ ശാ ഫാത്ത് ഒരു നല്ല രാജാ വാണ്, അവന്റെ പിതാ വാ യ ആസായും നല്ല രാജാ വാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иехошафат сайн хаан байлаа. Түүний эцэг Аса ч бас сайн хаан байсан билээ.
Mòoré[mos]
La a Zozafat ra yaa rĩm- sõngo. A ba a Aza me yɩɩ rĩm- sõngo.
Marathi[mr]
पण यहोशाफाट चांगला राजा आहे. त्याचे वडील आसा देखील चांगले होते.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, Yosafat ialah seorang raja yang baik dan bapanya, Asa juga merupakan seorang raja yang baik.
Maltese[mt]
Imma Ġeħosafat hu sultan tajjeb, u missieru Asa kien sultan mill- aħjar ukoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱yóʼo iin ta̱ rey va̱ʼa kúúra ta saátu yivára ta̱ Asá ta̱ va̱ʼa xi̱kuutu ta̱yóʼova.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယောရှဖတ်က မင်းကောင်း၊ သူ့ခမည်းတော်အာသလည်း မင်းကောင်းတစ်ပါးပဲ။
Norwegian[nb]
Men Jehosjafat er en god konge, og det var også faren hans, Asa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Josafat elki se kuali tlanauatijketl, uan itata Asa nojkia kuali tlanauatik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Josafat katka se kuali tekiuaj, ijkon kemej katka ipopaj, Asa (Asá).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehosafat okatka se ueyi tekiua yolkuali, uan itajtsin Asá noijki okatka yolkuali.
Ndau[ndc]
Asi Jozafati wainga mambo waushoni zve Aza baba wake vakavavo mambo waushoni.
Nepali[ne]
तर यहोशापात असल राजा थियो र उसको बुबा आसा पनि असल राजा थियो।
Lomwe[ngl]
Nyenya Yosafete aari mwene aphaama, nave atiithinya, Asa, yaaritho aphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehosafat se kuajli tekiuaj, niman itaj Asá noijki kuajli okichiuj.
Niuean[niu]
Ka ko e patuiki mitaki a Iehosafata, ti ko e matua taane haana ko Asa ko e patuiki mitaki foki.
Dutch[nl]
Maar Josafat is net als zijn vader Asa een goede koning.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehoshafati bekayikosi elungileko, noyise u-Asa bekayikosi elungileko.
Nyanja[ny]
Koma Yehosafati ndi mfumu yabwino, ndipo atate wake Asa anali’nso mfumu yabwino kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehoshafaati n’omugabe murungi, kandi Asa ishe nawe akaba ari omugabe murungi.
Nzima[nzi]
Gyɛhɔhyafate le belemgbunli kpalɛ, na kɛ ɛnee ɔ ze Esa noko de ala ɛne.
Oromo[om]
Yoshaafaaxiifi abbaansaa Aasaan garuu mootota gaarii turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иосафат йӕ фыд Асӕйау у хорз паддзах.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Jeosafat mi nˈa hogä ndä ja ngu xki nja näˈä rä dada mi rä thuhu Asa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਆਸਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet maong ya ari si Jehosafat ya singa si Asa ya ama to.
Papiamento[pap]
Pero Josafat ta un bon rei, i su tata Asa tambe tabata un masha bon rei.
Plautdietsch[pdt]
Joschafat wia oba een gooda Kjennich. Sien Voda Asa wia uk een gooda Kjennich jewast.
Pijin[pis]
Bat Je·hoshʹa·phat hem gudfala king, and dadi bilong hem Aʹsa hem gudfala king tu.
Polish[pl]
Ale Jehoszafat był dobrym królem — tak samo jak jego ojciec, Asa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Sehosapad nanmwahrki mwahu men, oh seme Asa pil emen nanmwahrki mwahu.
Portuguese[pt]
Mas Jeosafá era um bom rei, e seu pai, Asa, também havia sido bom.
K'iche'[quc]
Jehosafat are jun utzalaj ajawinel xuqujeʼ ri utat ubʼiʼ Asá, sibʼalaj utz.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Josafatqa taytan Asapa tukuy allinkuna rurasqanman hinam kawsarqa.
Cusco Quechua[quz]
Josafatqa allin kamachikuqmi, taytan Asapas allin runan karan.
Rarotongan[rar]
Inara e ariki meitaki a Iehosaphata, e tona papa ko Asa e ariki meitaki katoa.
Rundi[rn]
Yari umwami mwiza, eka na Asa se wiwe ntiyari mubi namba.
Romanian[ro]
Însă Iosafat este un rege bun, iar tatăl său, Asa, a fost și el un rege bun.
Russian[ru]
Однако Иосафа́т — хороший царь, как и его отец А́са.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehoshafati we yari umwami mwiza nka se Asa.
Sena[seh]
Mbwenye Yehosafati akhali mambo wadidi, na babace Asa akhalimbo mambo wadidi.
Sango[sg]
Me Josaphat ayeke nzoni gbia, legeoko tongana babâ ti lo Asa.
Sidamo[sid]
Ikkollana Iyyoosaafixi dancha nugusaati; annisi Asano danchaho.
Slovak[sk]
Ale Jehošafat je dobrý kráľ, takisto ako bol jeho otec Aza.
Slovenian[sl]
Toda Josafat je bil dober kralj, prav takšen, kakršen je bil njegov oče Asa.
Samoan[sm]
Ae o se tupu lelei Iosefatu, ma lona tamā o Asa.
Shona[sn]
Asi Jehoshafati ndimambo akanaka, uye baba vake Asa vaivawo mambo akanaka.
Songe[sop]
Kadi Yosafate nfumu ebuwa, nshaaye Asa baadi namu nfumu ebuwa.
Albanian[sq]
Por, Jehozafati është mbret i mirë. Edhe babai i tij, Asa, ishte një mbret shumë i mirë.
Serbian[sr]
Ali, Josafat je bio dobar kralj, a i njegov otac Asa je bio odličan kralj.
Saramaccan[srm]
Ma Josafati da wan bunu könu, nöö hën tata Asa bi dë wan bumbuu könu tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yosafat na wan bun kownu. En papa Asa ben de wan bun kownu tu.
Swati[ss]
Jehoshafati abe yinkhosi lelungile, kantsi nababe wakhe Asa naye abe yinkhosi lenhle.
Southern Sotho[st]
Empa Josafate ke morena ea molemo joaloka ntat’ae Asa.
Swedish[sv]
Men Josafat är en god kung, och det var också hans far Asa.
Swahili[sw]
Lakini Yehoshafati ni mfalme mzuri, m Asa baba yake alikuwa mfalme mzuri pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehoshafati ni mfalme mzuri, m Asa baba yake alikuwa mfalme mzuri pia.
Tamil[ta]
ஆனால் யோசபாத் ஒரு நல்ல ராஜா, அவருடைய அப்பா ஆசாவும் ஒரு நல்ல ராஜாவாக இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Josafat ñajunʼ mbáa rey májánʼ, ga̱jma̱a̱ Josafat nigiʼdaa anu̱u̱ bi̱ nigumbiʼyuu Asa ma̱ngaa ninindxu̱u̱ májánʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeosafá mak liurai neʼebé diʼak, no ninia aman Asa mós liurai neʼebé diʼak.
Telugu[te]
అయితే యెహోషాపాతు మంచి రాజు, ఆయన తండ్రి ఆసా కూడా మంచి రాజుగా ఉండేవాడు.
Tajik[tg]
Аммо Еҳӯшофот бархилофи онҳо подшоҳи хуб аст ва падари вай Осо низ подшоҳи накӯкоре буд.
Thai[th]
แต่ ยะโฮซาฟาด เป็น กษัตริย์ ที่ ดี และ อาซา ราชบิดา ของ ท่าน ก็ เป็น กษัตริย์ ที่ ดี ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዮሳፋጥ ግን ንፉዕ ንጉስ ኢዩ ነይሩ: ኣቡኡ ኣሳ እውን ሕያዋይ ንጉስ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Emma Ýehoşafat kakasy Asa ýaly gowy patyşa.
Tagalog[tl]
Pero mabuting hari si Josapat.
Tetela[tll]
Koko Jehoshafata aki nkumekanga k’ɔlɔlɔ ndo Asa, she, aki nkumekanga k’ɔlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehoshafate ke kgosi e e molemo mme rraagwe e bong Asa le ene, e ne e le kgosi e e siameng.
Tongan[to]
Ka ko e tu‘i lelei ‘a Sihosafate, pea ko ‘ene tamai ko ‘Asa ko e tu‘i lelei mo ia foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehosafati wenga fumu yamampha ndipuso awiski a Asa nawu ŵenga fumu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Josafati mwami mubotu moyo alimwi abalo bausyi bakali babotu moyo.
Tojolabal[toj]
Jehosafat jun lekil mandaranum, jastal ni Asá, ja stati.
Papantla Totonac[top]
Pero Josafat lu xatlan mapakgsina chu xtlat Asa (Asá) na lu xatlan xlikatsiy.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehosafat em i gutpela king, na papa bilong em Asa, em tu i gutpela king.
Turkish[tr]
Fakat hem Yehoşafat, hem de babası Asa iyi krallardır.
Tsonga[ts]
Kambe Yehoxafati a a ri hosi leyinene, ni tata wakwe Asa a a ri hosi leyinene.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehoxafate i hosi ya yinene, niku a raru wakwe Asa i wa hi hosi ya yi nene na yenawu.
Purepecha[tsz]
Peru Jeosafati ambakiti juramutisti ka ístu ambakitispti imeri tátemba Asa.
Tatar[tt]
Еһошафат — әтисе Аса кебек, яхшы патша.
Tooro[ttj]
Baitu Yehosafati akaba ali mukama murungi muno nka ise Asa.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehoshafati wakaŵa fumu yiwemi, nga ni umo wakaŵira Asa, awiske.
Twi[tw]
Nanso na Yehosafat yɛ ɔhempa, na na n’agya Asa nso yɛ ɔhempa.
Tzeltal[tzh]
Lekil ajwalil stukel te Josafate, jaʼnix jich te Asa (Asá) te state lekil ajwalil kʼax ta kʼinal euk.
Tzotzil[tzo]
Pe li Josafate jaʼ lekil ajvalil, jech kʼuchaʼal echʼ li Asae, stot li Josafate.
Uighur[ug]
Амма, Йәһошафат яхши падиша болуп, униң атиси Асаму ақ көңүл падиша болған еди.
Ukrainian[uk]
Але Йосафа́т — добрий цар, і його батько Аса́ теж був добрим царем.
Umbundu[umb]
Eye wa kala osoma yimue yiwa ndeci ca kala isiaye Asa.
Urdu[ur]
یاد ہے، یہ دونوں کتنے بُرے تھے؟ لیکن یہوسفط اپنے ابو آسا کی طرح اچھے بادشاہ تھے۔
Uzbek[uz]
Biroq Yohushafat otasi Oso kabi yaxshi shoh.
Venda[ve]
Fhedzi Yosafati o vha e khosi yavhuḓi, na khotsi awe Asa o vha e khosi yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giô-sa-phát làm vua tốt, và cha ông là A-sa cũng làm vua tốt nữa.
Makhuwa[vmw]
Masi Yosafati mwene ooloka, nto Asa paapa awe aari-tho mwene ooloka.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maopay nga hadi hi Jehosapat, ngan maopay liwat nga hadi an iya tatay nga hi Asa.
Wallisian[wls]
Kae ko Sosafate neʼe ko te hau agalelei, pea ko tana tāmai te hau ko Asa neʼe toe agalelei foki mo ia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehoshafati ngukumkani olungileyo yaye noyise uAsa wayengukumkani olungileyo.
Yao[yao]
Nambo Yehosafati ali mwenye jwambone, soni baba ŵakwe Asa ŵalijisoni mwenye jwambone.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọba rere ni Jèhóṣáfátì, bàbá rẹ̀ Ásà sì jẹ́ ọba rere pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Josafateʼ utúul utsul rey, Asá u taataeʼ, uts xan.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jehosafat naca ti rey nachaʼhuiʼ cásica guca bixhoze.
Chinese[zh]
但约沙法是个好国王,他的父亲亚撒也是个贤明的君王。
Zande[zne]
Ono Yosefata angia wene bakindo, na bako nangia Asa angia kina wene bakindo a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jehosafat galán rony mandary, né bixiosbu Asá láaca galán buny mandary.
Zulu[zu]
Kodwa uJehoshafati uyinkosi elungileyo, noyise u-Asa wayeyinkosi enhle.