Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че в първата част на проповедта, която можем да прочетем във 2 Нефи 6–8, Яков цитира Исаия, за да покаже милостта на Спасителя и Неговата сила да избави Своя заветен народ от тяхното паднало и разпръснато състояние.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga sa unang bahin sa wali, nga makita diha sa 2 Nephi 6–8, gikutlo ni Jacob si Isaias sa pagtudlo bahin sa kalooy sa Ginoo ug sa Iyang gahum sa pagpalingkawas sa Iyang mga katawhan sa pakigsaad gikan sa ilang kahimtang sa pagkahisalaag ug pagkatibulaag.
Czech[cs]
Připomeňte studentům, že v první části kázání, která se nachází ve 2. Nefim 6–8, cituje Jákob Izaiáše a učí o Spasitelově milosrdenství a o Jeho moci vysvobodit Jeho lid smlouvy z jejich ztraceného a rozptýleného stavu.
Danish[da]
Mind eleverne om, at Jakob i den første del af sin prædiken i 2 Nefi 6-8 citerede Esajas for at undervise om Frelserens barmhjertighed og hans magt til at udfri sit pagtsfolk fra deres tabte og spredte tilstand.
German[de]
Erinnern Sie die Schüler daran, dass Jakob im ersten Teil der Rede (2 Nephi 6 bis 8)) Jesaja zitiert, um deutlich zu machen, wie barmherzig der Herr ist und dass er mächtig ist, sein Bundesvolk aus seinem verlorenen und zerstreuten Zustand zu erretten.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que en la primera parte del sermón, que se encuentra en 2 Nefi 6–8, Jacob citó a Isaías para enseñar acerca de la misericordia del Salvador y de Su poder para liberar a Su pueblo del convenio de su estado perdido y disperso.
Estonian[et]
Tuletage õpilastele meelde, et jutluse esimeses osas, mis on kirjas 2. Nefi peatükkides 6–8, tsiteeris Jaakob Jesajat, et õpetada Päästja halastusest ja Tema väest päästa oma lepingurahvas nende kadunud ja hajutatud olukorrast.
French[fr]
Rappelez aux élèves que, dans la première partie du sermon qui se trouve dans 2 Néphi 6-8, Jacob cite Ésaïe pour parler de la miséricorde du Sauveur et du pouvoir qu’il a de délivrer le peuple de son alliance de son état déchu et dispersé.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da je Jakov u prvom dijelu propovijedi koja se nalazi u 2 Nefiju 6–8 citirao Izaiju kako bi podučio o Spasiteljevoj milosti i njegovoj moći da izbavi svoj narod saveza iz njihovog izgubljenog i raspršenog stanja.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy a prédikáció első részében – amely a 2 Nefi 6–8-ban található – Jákób Ésaiást idézte, hogy a Szabadító irgalmáról és azon hatalmáról tanítson, hogy képes megváltani szövetséges népét elveszett és szétszórt állapotukból.
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa di bagian pertama khotbah, terdapat dalam 2 Nefi 6–8, Yakub mengutip Yesaya untuk mengajar mengenai belas kasihan Juruselamat dan kuasa-Nya untuk membebaskan umat perjanjian-Nya dari keadaan mereka yang tesesat dan tercerai-berai.
Italian[it]
Ricorda agli studenti che nella prima parte del sermone, in 2 Nefi 6–8, Giacobbe ha citato Isaia per insegnare a proposito della misericordia del Salvatore e il Suo potere di salvare il Suo popolo dell’alleanza dal loro stato di dispersione.
Japanese[ja]
この説教の前半である2ニーファイ6-8章で,ヤコブはイザヤ書を引用して,主と聖約を交わした民を散らされた状態から救い出す,救い主の力と 憐 あわ れみについて教えたということを,生徒に思い起こしてもらう。
Korean[ko]
학생들에게 니파이후서 6~8장에 나오는 설교 첫 부분에서 야곱은 잃어버린 바 되고 흩어진 성약의 백성들을 구원하시는 구주의 자비와 능력을 가르치기 위해 이사야를 인용했다는 것을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Priminkite mokiniams, kad pirmoje to pamokslo dalyje, užrašytoje 2 Nefio 6–8 skyriuose, cituodamas Izaiją Jokūbas mokė apie Gelbėtojo gailestingumą ir Jo galią išlaisvinti Savo sandoros žmones iš jų pasimetusios ir išblaškytos būsenos.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem, ka sprediķa pirmajā daļā, kas atrodama 2. Nefija 6.–8. nodaļā, Jēkabs citēja Jesaju, lai mācītu par Glābēja žēlastību un Viņa spēku izglābt Savu derības tautu no tās zudušā un izklīdinātā stāvokļa.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra fa ao anatin’ny ampahany voalohan’ilay toriteny hita ao amin’ny 2 Nefia 6–8, dia nindrana ny tenin’i Isaia i Jakôba mba hampianarana momba ny famindram-pon’ny Mpamonjy sy ny hery ananany hanavotana ny vahoakan’ny fanekempihavanany amin’ny fahaverezany sy ny fiparitahany.
Mongolian[mn]
2 Нифай 6–8-р хэсэг дэх энэ номлолын эхний хэсэгт Иаков Аврагчийн нигүүлсэл болон гэрээт хүмүүсээ төөрөгдөл болон тараагдсан байдлаас чөлөөлөх хүчний тухай заахын тулд Исаиагаас эш татсаныг суралцагчдад сануул.
Norwegian[nb]
Minn elevene på at i den første delen av talen, som finnes i 2 Nephi 6-8, siterte Jakob Jesaja for å undervise om Frelserens nåde og hans makt til å befri sitt paktsfolk fra deres fortapte og adspredte tilstand.
Dutch[nl]
Herinner de cursisten eraan dat Jakob in het eerste deel van de leerrede, die 2 Nephi 6–8 beslaat, Jesaja citeerde om de barmhartigheid van de Heiland en zijn macht om zijn verbondsvolk uit hun verloren en verstrooide staat te verlossen voor het voetlicht te brengen.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że w pierwszej części kazania, którego zapis znajduje się w rozdziałach: 2 Nefi 6–8, Jakub cytował słowa Izajasza, aby nauczać o miłosierdziu Zbawiciela i Jego mocy do wybawienia Swojego ludu przymierza ze stanu zguby i rozproszenia.
Portuguese[pt]
Relembre aos alunos que na primeira parte do sermão, encontrado em 2 Néfi 6–8, Jacó citou Isaías para ensinar sobre a misericórdia do Salvador e sobre Seu poder para livrar Seu povo do convênio de seu estado perdido e disperso.
Romanian[ro]
Amintiţi-le cursanţilor că, în prima parte a cuvântării, care se găseşte în 2 Nefi 6–8, Iacov a citat din Isaia pentru a propovădui despre mila Salvatorului şi puterea Sa de a elibera poporul Său de legământ din starea de popor pierdut şi împrăştiat în care se găsea.
Russian[ru]
Напомните студентам, что в первой части проповеди, записанной в 2 Нефий 6–8, Иаков цитировал слова Исаии, чтобы рассказать о милости Спасителя и Его способности избавить Свой народ от падшего и рассеянного состояния.
Samoan[sm]
Faamanatu atu i au tamaiti aoga o le vaega muamua o le lauga, o loo maua i le 2 Nifae 6–8, na sii mai ai e Iakopo upu a Isaia e aoao atu ai e uiga i le alofa mutimutivale o le Faaola ma Lona mana e laveai ai Lona nuu o le feagaiga mai lo latou tulaga leiloloa ma le faataapeapeina.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att i den första delen av predikan, som står att läsa i 2 Nephi 6–8, citerade Jakob Jesaja för att undervisa om Frälsarens barmhärtighet och hans makt att befria sitt förbundsfolk ur deras förlorade och fallna tillstånd.
Swahili[sw]
Wakumbushe wanafunzi kuwa katika sehemu ya kwanza ya mahubiri, inayopatikana katika 2 Nefi 6–8,Yakobo alimnukuu Isaya ili kufundisha kuhusu rehema ya Mwokozi na uwezo Wake wa kuwakomboa watu Wake wa agano kutoka katika hali yao ya upotevu na mtawanyiko.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante na sa unang bahagi ng sermon, na matatagpuan sa 2 Nephi 6–8, binanggit ni Jacob si Isaias para ituro ang awa ng Tagapagligtas at ang Kanyang kapangyarihang iligtas ang Kanyang mga pinagtipanang tao mula sa kanilang pagkawalay at pagkalat.
Tongan[to]
Fakamanatuʻi ki he kau akó ʻoku ʻi he konga ʻuluaki ʻo e malanga ʻoku hā ʻi he 2 Nīfai 6–8, ʻa hono toe lea ʻaki ʻe Sēkope ʻa e lea ʻa ʻIsaiá ke faiako ʻo kau ki he ʻaloʻofa ʻa e Fakamoʻuí mo Hono mālohi ke fakahaofi Hono kakai ʻo e fuakavá mei he tuʻunga hē mo moveteveté.
Ukrainian[uk]
Нагадайте студентам, що в першій частині проповіді, яка знаходиться в 2 Нефій 6–8, Яків цитує вчення Ісаї про милість Спасителя і Його силу рятувати Свій завітний народ від їхнього занепалого стану та розсіяння.
Vietnamese[vi]
Nhắc các học sinh nhớ rằng trong phần đầu của bài giảng này, được tìm thấy trong 2 Nê Phi 6–8, Gia Cốp đã trích dẫn lời của Ê Sai để giảng dạy về lòng thương xót của Đấng Cứu Rỗi và quyền năng của Ngài để giải thoát dân giao ước của Ngài khỏi trạng thái thất lạc và phân tán.