Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лот иԥҳәыс дхьаԥшит
Acoli[ach]
Dako pa Lot Oneno Ngeye
Adangme[ada]
Lot Yo ɔ Hyɛ E Se
Afrikaans[af]
Lot se vrou het omgekyk
Amharic[am]
የሎጥ ሚስት ወደ ኋላ ተመለከተች
Arabic[ar]
زوجة لوط نظرت الى الوراء
Mapudungun[arn]
Lot ñi domo wiñokinturkey
Assamese[as]
লোটৰ পত্নী
Azerbaijani[az]
Lutun arvadı geriyə baxır
Baoulé[bci]
Lɔtu i yi’n niɛnnin i sin
Central Bikol[bcl]
Nagsalingoy an Agom ni Lot
Bemba[bem]
Muka Lote Alolesha Ku Numa
Bulgarian[bg]
Жената на Лот погледнала назад
Bislama[bi]
Woman Blong Lot i Lukluk Bak
Bangla[bn]
লোটের স্ত্রী পিছনে ফিরে তাকিয়েছিলেন
Catalan[ca]
La dona de Lot mira enrere
Garifuna[cab]
Tarihin lúmari Lotu tárigoun
Kaqchikel[cak]
Xtzuʼun kan chi rij rixjayil ri Lot
Cebuano[ceb]
Milingi ang Asawa ni Lot
Chuukese[chk]
Pwúlúwen Lot We A Nesefál
Chuwabu[chw]
Mwadhi Loti Wahañgana Mundduni
Hakha Chin[cnh]
Lot Nupi Hnulei A Zoh Ṭhan
Seselwa Creole French[crs]
Madanm Lot ti get deryer
Czech[cs]
Lotova manželka se ohlédla
Chol[ctu]
Jini i yijñam Lot tsiʼ qʼuele i pat
San Blas Kuna[cuk]
Lot Ome, Yargansik Atasa
Chuvash[cv]
Ло́тӑн арӑмӗ ҫаврӑнса пӑхнӑ
Welsh[cy]
Gwraig Lot
Danish[da]
Lots hustru ser sig tilbage
German[de]
Lots Frau schaut zurück
Dehu[dhv]
Föi Lota a Xei Hutrö
Jula[dyu]
Lɔti muso ye filɛri kɛ a kɔfɛ
Ewe[ee]
Lot Srɔ̃ Kpɔ Megbe
Efik[efi]
N̄wan Lot Ese Edem
Greek[el]
Η Γυναίκα του Λωτ Κοίταξε Πίσω
English[en]
Lot’s Wife Looked Back
Spanish[es]
La mujer de Lot miró atrás
Estonian[et]
Loti naine vaatas tagasi
Persian[fa]
زن لوط به عقب نگاه کرد
Finnish[fi]
Lootin vaimo katsoi taakseen
Fijian[fj]
Raivuki na Wati Loti
Faroese[fo]
Kona Lot hyggur aftur um seg
Fon[fon]
Asì Lɔti Tɔn Kpɔ́n Gudo
French[fr]
La femme de Lot
Ga[gaa]
Lot Ŋa Lɛ Kwɛ Esɛɛ
Gilbertese[gil]
E Tanrikaki Buun Rota
Guarani[gn]
Lot rembireko omaña hapykuépe
Wayuu[guc]
Ichiijaasü nuʼwayuuse Lot
Gun[guw]
Asi Lọti Tọn Pọ́n Godo
Ngäbere[gym]
Lot muko nikrabare ja jiebiti
Hausa[ha]
Matar Lutu Ta Dubi Baya
Hebrew[he]
אשת לוט מביטה לאחור
Hindi[hi]
नमक का खंभा
Hiligaynon[hil]
Nagbalikid ang Asawa ni Lot
Hmong[hmn]
Lauj Tus Pojniam Tig Saib Qab
Hiri Motu[ho]
Lota Ena Adavana Ia Giroa
Croatian[hr]
Lotova žena se je okrenula
Haitian[ht]
Madan Lòt vire gade dèyè
Hungarian[hu]
Lót felesége hátranéz
Armenian[hy]
Ղովտի կինը ետ նայեց
Western Armenian[hyw]
Ղովտի կինը ետ կը նայի
Herero[hz]
Omukazendu waLot wa taviza kongotwe
Indonesian[id]
Istri Lot Menoleh ke Belakang
Igbo[ig]
Nwunye Lọt Lere Anya n’Azụ
Iloko[ilo]
Timmaliaw ti Asawa ni Lot
Icelandic[is]
Kona Lots horfði um öxl
Isoko[iso]
Aye Ọ Lọt O Ri Emu
Italian[it]
La moglie di Lot
Japanese[ja]
ふり返ったロトの妻
Georgian[ka]
ლოტის ცოლი
Kabyle[kab]
Tameṭṭut n Luṭ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun Ixq Kikanaak Choʼq Atzʼam
Kongo[kg]
Nkento ya Lot
Kikuyu[ki]
Mũtumia wa Loti Kwĩhũgũra
Kuanyama[kj]
Omukulukadi waLot ta tale konima
Kazakh[kk]
Луттың әйелінің бұрылып артына қарауы
Kalaallisut[kl]
Tunummut qiviartoq
Khmer[km]
ប្រពន្ធ របស់ ឡុត បាន មើល មក ក្រោយ
Kimbundu[kmb]
Omuhatu ua Lote ua Sakuka ku Dima
Kannada[kn]
ಲೋಟನ ಪತ್ನಿ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದಳು
Korean[ko]
롯의 아내는 뒤를 돌아보았다
Konzo[koo]
Mukali wa Loti Mwasamalira Enyuma
Kaonde[kqn]
Mukazhanji Lota Watajile Kunyuma
Krio[kri]
Lɔt in Wɛf Luk Biɛn
Southern Kisi[kss]
Lanɔɔ Lɔtu Nuaŋnuŋ Kɔɔli
Kwangali[kwn]
Mukadaroto kwa tere konyima
San Salvador Kongo[kwy]
Nkaz’a Loti Watala ku Nima
Kyrgyz[ky]
Лоттун аялы артын карайт
Lamba[lam]
Muka Loti Alisyolokele Panuma
Ganda[lg]
Mukyala wa Lutti Yatunula Emabega
Lingala[ln]
Mwasi ya Lota atali nsima
Lao[lo]
ເມຍ ຂອງ ໂລດ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ຂ້າງ ຫຼັງ
Lithuanian[lt]
Loto žmona atsigręžė
Luba-Katanga[lu]
Mukaja Lota Watale Kunyuma
Luvale[lue]
Pwevo lyaLote Atalile Kunyima
Lunda[lun]
Iñoda Loti Watalili Kunyima
Luo[luo]
Chi Lut ne Ong’iyo Chien
Lushai[lus]
Lota Nupuiin Hnung Lam A Hawi
Latvian[lv]
Lata sieva atskatījās
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼaj tiʼj t-xuʼjil Lot?
Huautla Mazatec[mau]
Yátsʼi̱n kiskotsenni je chjoónle Lot
Coatlán Mixe[mco]
Ja nyëdoˈoxyë Lot yˈijxëmbijty
Mende (Sierra Leone)[men]
Lɔt Nyahin Ngi Woma Gbeeilɔ
Morisyen[mfe]
Madam Lot
Malagasy[mg]
Niherika ny Vadin’i Lota
Mambwe-Lungu[mgr]
Muka Loti Wapeepiile Icisila
Mískito[miq]
Lat Maîa Ba Ai Ninara Taui Kaikan
Macedonian[mk]
Жената на Лот се свртела назад
Malayalam[ml]
ലോത്തി ന്റെ ഭാര്യ പുറ കോ ട്ടു നോക്കി
Mongolian[mn]
Лотын эхнэр эргэж харжээ
Mòoré[mos]
A Lot pagã gesa poorẽ
Marathi[mr]
लोटाच्या बायकोनं मागं पाहिलं
Malay[ms]
Isteri Lot Menoleh ke Belakang
Maltese[mt]
Il-Mara taʼ Lot Ħarset Lura
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá síʼí ta̱ Lot xi̱toñá chí sa̱tá
Burmese[my]
လောတမိန်းမ နောက်သို့လှည့်ကြည့်မိတဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
Lots kone så seg tilbake
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lot isiua moikankuepki
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inamik Lot tachiak taikampa
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isiua Lot otlachixki tlakuitlapan
Ndau[ndc]
Mukaji Wa Roti Anosota Sure
Nepali[ne]
लूतकी पत्नीले पछाडि फर्केर हेरी
Lomwe[ngl]
Mwaara A Looti Aahiweha Muchuli
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isiuauj Lot oontlachix tlakuitlapan
Niuean[niu]
Ne Haga ki Tua e Hoana ha Lota
Dutch[nl]
Lots vrouw keek om
South Ndebele[nr]
Umfazi KaLoti Uqala Emva
Nyanja[ny]
Mkazi wa Loti Anacheuka
Nyaneka[nyk]
Omukai Wa Lot Watala Konyima
Nyankole[nyn]
Muka Looti Akareeba Enyima
Oromo[om]
Haati Manaa Loox Gara Duubaa Ilaalte
Ossetic[os]
Лоты ус фӕстӕмӕ фӕкаст
Mezquital Otomi[ote]
Rä ˈme̱hñä rä Lot bi ñegi
Panjabi[pa]
ਲੂਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖਿਆ
Pangasinan[pag]
Linmingaw so Asawa nen Lot
Papiamento[pap]
Esposa di Lòt A Wak Atras
Plautdietsch[pdt]
Loot siene Fru kjikjt sikj om
Pijin[pis]
Waef Bilong Lot Luk Bak
Polish[pl]
Żona Lota ogląda się za siebie
Pohnpeian[pon]
Ahn Lod Pwoud Sohpeila Mwuhri
Portuguese[pt]
A esposa de Ló olhou para trás
K'iche'[quc]
Ri rixoqil ri Lot xkaʼy chirij
Rarotongan[rar]
Akara te Vaine a Lota ki Muri
Rundi[rn]
Muka Loti Arāba Inyuma
Russian[ru]
Жена Лота оглянулась
Kinyarwanda[rw]
Umugore wa Loti areba inyuma
Sena[seh]
Nkazi Wa Loti Ayang’ana Nduli
Sango[sg]
Wali ti Lot
Sinhala[si]
ලොත්ගේ භාර්යාව හැරිලා බලයි
Sidamo[sid]
Looxi Galte Badheegge Laˈu
Slovak[sk]
Lótova manželka sa obzrela
Sakalava Malagasy[skg]
Nitolike Valin’i Lota Iny
Slovenian[sl]
Lotova žena se je ozrla
Samoan[sm]
Sa Tepa i Tua le Avā a Lota
Shona[sn]
Mudzimai waRoti Anocheuka
Songe[sop]
Mukashi a Loota batala kumongo
Albanian[sq]
Gruaja e Lotit shikon prapa
Serbian[sr]
Lotova žena se okrenula
Saramaccan[srm]
Lotu mujëë bia luku baka
Sranan Tongo[srn]
Lot wefi drai luku na baka
Swati[ss]
UmkaLoti Wabuka Emuva
Southern Sotho[st]
Mosali oa Lota a Hetla
Swedish[sv]
Lots hustru såg sig tillbaka
Swahili[sw]
Mke Wa Lutu Alitazama Nyuma
Congo Swahili[swc]
Mke Wa Lutu Alitazama Nyuma
Tamil[ta]
லோத்துவின் மனைவி திரும்பிப் பார்த்தாள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgiu̱u̱ Lot niguta̱nga̱a̱ niyexi kidíiʼ
Tetun Dili[tdt]
Lot nia feen hateke ba kotuk
Telugu[te]
లోతు భార్య వెనక్కి చూడడం
Tajik[tg]
Зани Лут ба ақиб нигарист
Thai[th]
ภรรยา ของ โลต เหลียว ไป ดู ข้าง หลัง
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ሎጥ ንድሕሪት ግልጽ በለት
Turkmen[tk]
Lutuň aýaly yzyna seretdi
Tagalog[tl]
Lumingon ang Asawa ni Lot
Tetela[tll]
Wadi a Lɔta akɛwɔ l’ɔkɔngɔ
Tongan[to]
Na‘e Sio ki Mui ‘a e Uaifi ‘o Loté
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwoli Waku Lote Wangulereska Kuvuli
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wa-Loti Wakaceba 15
Tojolabal[toj]
Ja xcheʼum ja Lot skʼela spatik
Papantla Totonac[top]
Xpuskat Lot talakgaspitli
Tok Pisin[tpi]
Meri Bilong Lot i Lukluk i Go Bek
Turkish[tr]
Lût’un Karısı Arkaya Bakıyor
Tsonga[ts]
Nsati Wa Lota U Langute eNdzhaku
Tswa[tsc]
Sati Wa Loti I Lo Cuwuka Nzhako
Purepecha[tsz]
Lotiri témba tátsepani ísï eraspti
Tatar[tt]
Лутның хатыны артына борылып караган
Tooro[ttj]
Mukazi Wa Loti Yarora Enyuma
Tumbuka[tum]
Muwoli wa Loti Wakalaŵiska Kumanyuma
Twi[tw]
Lot Yere Hwɛɛ N’akyi
Tzeltal[tzh]
La sut sit ta spat te yinam Lot
Tzotzil[tzo]
La skʼel sutel svalopat li yajnil Lote
Uighur[ug]
Лутниң аялиниң кәйнигә қариши
Ukrainian[uk]
Лотова дружина озирнулась
Umbundu[umb]
Ukãi wa Lote wa Vanja Konyima
Urdu[ur]
لوط کی بیوی کی سزا
Uzbek[uz]
Lutning xotini orqaga qaradi
Venda[ve]
Musadzi u Sedza Murahu
Vietnamese[vi]
Vợ Lót nhìn lại phía sau
Makhuwa[vmw]
Mwaara a Lothi Aahiweha Ottuli
Wolaytta[wal]
Looxe Machchiyaa Guyye Xeellaasu
Waray (Philippines)[war]
Liningi an Asawa ni Lot
Wallisian[wls]
Neʼe Sio Te ʼOhoana ʼo Lote Ki Muli
Xhosa[xh]
UmkaLote Wakhangela Ngemva
Antankarana Malagasy[xmv]
Nitodiky Vadin’i Lota
Yao[yao]
ŴAMKWAKWE LOTI ŴALOLITE MUNYUMA
Yoruba[yo]
Ìyàwó Lọ́ọ̀tì Bojú Wẹ̀yìn
Yucateco[yua]
U yatan Loteʼ paakatnaj paachil
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelaʼ Lot biiyadxí atrá
Chinese[zh]
罗得的妻子回头张望
Zande[zne]
Dia Roto Angere ku Sayo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tzeʼel Lot bidxiguet lóo
Zulu[zu]
UmkaLoti Wabheka Emuva