Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ашәа ҿыц амаҵзуратә еиԥылараҿы аихшанҵа иананылалак, аизараҿы уи анҵамҭа (афортепианатә аккомпанемент) знык иазыӡырҩуеит.
Acoli[ach]
5 I dwe mogo me anyim ka kiketo wer moni i agikki me yub me Cokke me Ticwa, lwak me kacokke gibiwinyo wer man ma kigoyo agoya ki piano kicel.
Afrikaans[af]
5 Wanneer ons die Diensvergadering in die maande wat voorlê, met ’n nuwe lied afsluit, sal die gemeente een keer na die klavieropname luister.
Arabic[ar]
٥ عندما تُعيَّن ترنيمة جديدة في نهاية اجتماع الخدمة خلال الاشهر المقبلة، ستستمع الجماعة مرة واحدة الى موسيقى الترنيمة المعزوفة على البيانو.
Central Bikol[bcl]
5 Sa masurunod na bulan pag nakaiskedyul na kantahon an sarong bagong kanta sa katapusan kan Pagtiripon sa Paglilingkod, dadangugon nguna kan kongregasyon an piano recording.
Bemba[bem]
5 Mu myeshi iileisa nga ulwimbo ulwalaisalila Ukulongana kwa Mulimo lwimbo ulupya, ninshi balabalilapo ukulisha ulwimbo lwa pali paino pa kuti bonse mu cilonganino bakutikeko.
Bulgarian[bg]
5 През следващите месеци, когато Събранието за службата завършва с нова песен, първо ще чуем веднъж съпровода на пиано.
Bislama[bi]
5 Long ol manis we i kam, taem i gat wan niufala singsing blong singsing long hem long en blong Miting Blong Kingdom Wok, bambae evriwan long kongregesen oli lesin long miusik blong singsing ya fastaem.
Garifuna[cab]
5 Danme le ábanba lan iseri uremu eremuhóua danme lagumuchun Adamuridaguni lánina Eseriwiduni, laganbagüdüwaba músika le gürawáruaalibei houn lílana damuriguaü aban wéiyaasu lubaragiñe hagumeserun eremuhei.
Cebuano[ceb]
5 Sa umaabot nga mga bulan dihang gamiton ang bag-ong awit sa paniklop sa Tigom sa Pag-alagad, paminawon una sa kongregasyon ang rekording sa piano.
Chuukese[chk]
5 Lón ekkan maram mwach atun a kefilitá eché mineféén kél sipwe eáni le muchulóón ewe Káitin Chón Afalafal, ewe mwichefel epwe aúseling fán eú akkomw ngeni ewe nikáttik.
Chuwabu[chw]
5 Musogorho jiboya eswa akala jomarihana Mutugumano wa Mabasa, omaromo anamewa anele ovuruwana bahi yogravariwa ya marhimba.
Hakha Chin[cnh]
5 Hla thar fungkhat kha Rianṭuan Pumhnak a donghnak ah telh a si fatinte piano in tummi music kha Khrihfabu ah voikhat phunh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan bann prosen mwan kan en nouvo kantik i ganny mete a lafen progranm Renyon Servis, kongregasyon pou dabor ekout son lanrezistreman piano.
Czech[cs]
5 Když se bude nová píseň zpívat na konci služebního shromáždění, nejdřív se jednou pouze přehraje klavírní nahrávka.
Chuvash[cv]
5 Ҫӗнӗ юрра тепӗр уйӑхри ҫитес сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗн графикне кӗртсен, пуху ӑна малтан фортепьяно аккомпанеменчӗпе ҫырнине пӗр хут итлӗ.
Welsh[cy]
5 Yn ystod y misoedd nesaf, pan fydd cân newydd yn cloi’r Cyfarfod Gwasanaeth, bydd y gynulleidfa’n gwrando ar y recordiad piano unwaith.
Danish[da]
5 Når der i de kommende måneder ved slutningen af tjenestemødet er sat en ny sang på programmet, vil menigheden først lytte til et vers af den indspillede klavermusik.
German[de]
5 Wenn in den nächsten Monaten die Dienstzusammenkunft mit einem neuen Lied abschließt, wird zuerst die Klavieraufnahme einmal abgespielt.
Dehu[dhv]
5 Maine troa mama elany ngöne la porogaram ne la Icasikeu Ne La Huliwa ka hape, hetre nyima ka hnyipixe, ke troa pane ahone kowe la iatrene la ekalesia, matre tro angatr a dreng.
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Te wi o singi wan fu den nyun singi na a kaba fu a Diniwooko Komakandaa den mun di e kon, da a kemeente o aliki a poku wan leisi fosi.
Greek[el]
5 Τους επόμενους μήνες, όταν έχει προγραμματιστεί να ψάλουμε έναν νέο ύμνο στη Συνάθροιση Υπηρεσίας, η εκκλησία θα ακούει μια φορά την ηχογράφηση πιάνου.
English[en]
5 In future months when a new song is scheduled to conclude the Service Meeting, the congregation will listen once to the piano recording.
Spanish[es]
5 Durante los próximos meses, cuando se incluya una nueva canción para finalizar el programa de la Reunión de Servicio, la congregación escuchará primero la grabación musical.
Estonian[et]
5 Järgnevatel kuudel, kui teenistuskoosoleku lõpulauluks on uus laul, kuulab kogudus kõigepealt ühe korra klaverisaadet.
Finnish[fi]
5 Kun palveluskokous tulevina kuukausina päättyy uuteen lauluun, seurakunta kuuntelee ensin pianosäestyksen.
Faroese[fo]
5 Tá ið eitt tænastumøti komandi mánaðirnar skal enda við einum nýggjum sangi, fara vit at lurta eftir lagnum eina ferð.
French[fr]
5 Au cours des prochains mois, lorsque le cantique de conclusion d’une réunion de service sera nouveau, on fera écouter une fois son enregistrement au piano.
Gilbertese[gil]
5 Ngkana e baireaki te anene ae boou ibukini kainan te Botaki Ibukin te Uarongorongo n namwakaina aika a na roko, e riai te ekaretia n ongoraea moa te katangitang are e raweaki.
Guarani[gn]
5 Umi mes oúvape, ág̃a oñeprograma vove ojepurahéi hag̃ua peteĩ kántiko pyahu opa rire pe Aty Ñanemboʼéva Japredika Hag̃ua, primero oñehendúta una ves pe melodía oñembopúva piánope.
Wayuu[guc]
5 Shiiʼirajünüinjatpa wanee jayeechi sajaʼttiamüin tü Outkajawaakat süpüla Aʼyatawaa nümüin Maleiwa, naapajüinjatü palajana na wawalayuukana tü muusikakat.
Ngäbere[gym]
5 Sö ja käne yebätä, kantiko mrä ye mikai Gätä Sribi Ngöbökwe Nuainkäre ye mikakäre krüte angwane, käne kantiko grababare ye mikai kukwe nuadre konkrekasionte.
Hausa[ha]
5 A cikin watanni masu zuwa, idan za a kammala Taron Hidima da wata sabuwar waƙa, ’yan’uwa za su saurari sautin sau ɗaya.
Hindi[hi]
5 आनेवाले महीनों में जब सेवा-सभा के आखिर में एक नया गीत गाया जाएगा, तो मंडली में हाज़िर लोग सबसे पहले गीत की धुन (पियानो रिकॉर्डिंग) सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
5 Sa masunod nga mga bulan kon ang bag-o nga ambahanon amo ang gamiton subong nagatakop nga ambahanon sa Miting sa Serbisyo, pamatian anay sang mga kauturan ang piano nga rekording.
Hmong[hmn]
5 Yav tom ntej, thaum yuav hu ib zaj nkauj tshiab xaus Kev Kawm Ua Vajtswv Tes Num, tso cov suab nkauj rau lub koom txoos mloog ib lwm ua ntej.
Croatian[hr]
5 Kad u sljedećim mjesecima neka nova pjesma bude na rasporedu u Osposobljavanju za kršćansku službu, prisutni će najprije poslušati klavirsku izvedbu.
Haitian[ht]
5 Nan mwa k ap vini yo, lè se yon nouvo kantik yo pwograme pou nou chante nan fen yon reyinyon sèvis, kongregasyon an ap koute anrejistreman pyano a anvan.
Hungarian[hu]
5 A következő hónapokban, amikor egy új énekkel zárjuk a szolgálati összejövetelt, először lejátsszuk a zongorafelvételt.
Armenian[hy]
5 Հաջորդ ամիսներին, երբ ծրագրվի Ծառայողական հանդիպման վերջում նոր երգ երգել, ժողովը մեկ անգամ կլսի դաշնամուրային կատարումը, որից հետո կերգի երգը։
Western Armenian[hyw]
5 Գալիք ամիսներուն, երբ յայտագրուի որ նոր երգ մը երգուի Ծառայութեան ժողովի աւարտին, ժողովքը մէկ անգամ մտիկ պիտի ընէ դաշնամուրի ձայնագրութիւնը։
Herero[hz]
5 Indu eimburiro epe tje ri ndi mari pata ongongorasaneno yOmbongarero yOviungura vyOkuzuvarisa momieze mbi mavi ya, ombongo mai puratenisiwa keimburiro nda nyandwa kongoma otjikando tjimwe.
Iloko[ilo]
5 No baro a kanta ti nayeskediul a makanta iti ngudo ti Gimong ti Serbisio, denggen nga umuna ti kongregasion ti nairekord a pannakatokarna.
Icelandic[is]
5 Þegar nýr söngur er á dagskrá í lok þjónustusamkomu á komandi mánuðum á söfnuðurinn að hlusta einu sinni á píanóundirleikinn.
Isoko[iso]
5 Evaọ emerae nọ e rrọ aro na, otẹrọnọ ole ọkpokpọ a ti ro ku Ewuhrẹ Odibọgba họ, ukoko na soso o rẹ gaviezọ kẹ ikporakporo ole na ẹsiẹvo tao.
Italian[it]
5 Nei prossimi mesi, quando il programma prevede che l’adunanza di servizio si concluda con un cantico nuovo, la congregazione prima ascolterà una volta la registrazione al pianoforte.
Kamba[kam]
5 Ĩvindanĩ yũkĩte, ĩla wathi mweũ ũvangĩĩwe kũminĩa Ũmbano wa Ũthũkũmi, kĩkundi kĩkambaa kwĩthukĩĩsya wathi ũsu savalĩ ũmwe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Chiru ebʼ li po li yookebʼ chi chalk twanq xbʼichankil junaq li akʼ bʼich saʼ raqik li chʼutam Tzolok chirix li Xkʼanjel li Yos, xbʼeenwa li chʼuut yal trabʼi xyaabʼ li bʼich.
Kongo[kg]
5 Na bangonda ya ke kwisa, kana bo me tula nkunga ya mpa na manaka sambu na kusukisa Lukutakanu ya Kisalu, dibundu ta widikila ntete miziki ya bo me bula ti piano.
Kikuyu[ki]
5 Mĩeri-inĩ ĩrĩa yũkĩte rĩrĩa rwĩmbo rwerũ rwekĩrũo mũthia-inĩ wa Mũcemanio wa Ũtungata, kĩũngano kĩrĩambaga gũthikĩrĩria mũgambo rita rĩmwe.
Kuanyama[kj]
5 Meemwedi dokomesho, ngeenge eimbilo lipe ola tulwa pexulilo melandulafano lOkwoongala kwoPailonga, eongalo oli na okupwilikina tete kongovela lumwe aluke.
Kalaallisut[kl]
5 Oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermi pilersaarusiami erinarsuut nutaaq allassimagaangat ilagiit pattagiamik ingiorneqartumut versimut siullermut sungiusarlutik tusarnaaqqaartassapput.
Kimbundu[kmb]
5 Mu jimbeji jiza-ku, kioso kia-nda sola o muimbu ua ubhe, phala kuimba mu disukilu dia Kiônge kia Sidivisu, o jiphange a-nda kuívua hanji o mukumbi.
Kaonde[kqn]
5 Inge lwimbo wa katataka ye ye musa kwimba pa kushinka Kupwila kwa Mwingilo, kipwilo kisa kuteleka ku uno lwimbo jimo.
Krio[kri]
5 Insay di mɔnt dɛn we de kam, if na di nyu siŋ wi gɛt fɔ siŋ we di Savis Mitin dɔn, di ɔdiɛns go lisin to di tyun wan tɛm.
Southern Kisi[kss]
5 O paŋguŋ cho lachi woŋ niŋ, te kɛɛsiaa tosaŋ pɛ le chondii sɛnɛiye solioo o Bɔŋaŋ Wali Pollo mɛɛlulaŋ, kundaa nɔ fɛŋ mbo yaŋ nilaŋ le pilɛ o nyɛchaa nda chua diomnda chondii keŋndo.
Kwangali[kwn]
5 Apa rusumo rorupe ngava ru ruganesa kehagero lyEpongo lyoYirugana, mbungakriste pomuhowo ngazi purakena kongovera zorusumo oro.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna ngonde zilanda, avo nkung’ampa uyimbilwa kuna mfoko a Lukutakanu lwa Salu, e nkutakani mu piano bewila wo.
Ganda[lg]
5 Mu myezi egijja oluyimba olupya bwe lunaaba nga lwe lulina okuyimbibwa ku nkomerero y’Olukuŋŋaana lw’Obuweereza, ab’oluganda bajja kuwuliriza omulundi gumu amaloboozi gaalwo.
Lingala[ln]
5 Na basanza oyo ezali koya soki loyembo ya sika nde ekosukisa Likita ya mosala, bayangani bakoyoka naino piano ndenge ezali kobɛta.
Lozi[loz]
5 Mwa likweli za kwapili, pina ye nca a i beilwe fa tomahanyo kuli i be yona ye ka opelwa kwa mafelelezo a Mukopano wa Sebelezo, puteho i ka teeleza hañwi kwa mulumo wa pina yeo.
Lithuanian[lt]
5 Ateinančiais mėnesiais, kai tarnybos sueiga bus užbaigiama nauja giesme, bendruomenė pirmiausia vieną kartą perklausys jos melodijos įrašą.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu myeji īya kumeso, shi lwimbo lupya lubatūlwa ku mfulo kwa Kupwila kwa Mingilo, papo kipwilo kikalonda bidi lwimbo’lwa dimo mu minjiki ya piano.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu ngondo idi kumpala eku, bobu baleje ne: netuimbe musambu mupiamupia ku ndekelu kua Tshisangilu tshia Mudimu, bena mu tshisumbu nebanji kuteleja tshikuma tshiawu musangu umue.
Luvale[lue]
5 Mutukweji naveza kulutwe nge mwaso wauhya vanaunoneka kumakumishilo aKukunguluka chaMulimo, kaha vosena mulizavu navavangila kwivwilila kumwaso kana.
Lunda[lun]
5 Mutukweji twakumbidi neyi Kupompa kwaMudimu kukamanaña nakami kakaha, chipompelu chikatiyililaña kukamina kapiyano kanakwatuwu.
Luo[luo]
5 E dweche mabiro, sama wer mogik e Chokruok mar Tijwa en wer manyien, ibiro ketne kanyakla thum matayo wendno mondo gikwong giwinje dichiel.
Latvian[lv]
5 Kad turpmāko mēnešu laikā kalpošanas sapulces beigās būs ieplānots dziedāt kādu no jaunajām dziesmām, draudze vispirms varēs noklausīties dziesmas klavierpavadījumu.
Mam[mam]
5 Kyoj junjuntl xjaw che ul, aj tkux qʼet jun akʼaj bʼitz tuʼn tkubʼ bʼaj aju Chmabʼil tuʼn Qajbʼen te Dios, tnejel qo bʼil tiʼj tqʼajqʼajel twi chnabʼ te bʼitz.
Morisyen[mfe]
5 Dan bann mwa ki pe vini, kan inn prevwar pou sant enn nouvo kantik alafin Renion Servis, lasistans pou ekout enn fwa lanrezistreman lamizik lor piano.
Malagasy[mg]
5 Izao no hatao amin’ireo volana ho avy: Rehefa hohiraina amin’ny faran’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana ny hira vaovao iray, dia halefa indray mandeha aloha ny feony mba hohenoin’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
5 Ilo allõñ kan̦e im̦aan, ñe em̦õj likũti ilo jikejuul̦ eo bwe jen al kõn juon iaan al kããl kein m̦õjin Kweilo̦kin Ad Jerbal ñan Anij eo, eklejia eo enaaj m̦okta roñjake kõjañjañ eo an al eo me enaaj jo̦.
Mískito[miq]
5 Kati aula nani ra, Gâd Warkka Daukaia Aidrubanka ra lawana raya kum wal danh takbia taim, Kangrigisan ba piano ra grabar munan ba tiunka ba pas walbia.
Macedonian[mk]
5 Во наредните месеци, кога некоја нова песна е предвидена да се пее на крајот од Состанокот за нашата служба, собранието ќе ја ислуша еднаш снимката од пијано-изведбата.
Malayalam[ml]
5 വരുംമാസങ്ങളിൽ സേവനയോഗത്തിൻറെ ഒടുവിൽ പുതിയ പാട്ടുകൾ പാടാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളപ്പോൾ, സഭയിൽ ആദ്യം ഒരു തവണ അതിൻറെ പിയാനോ റെക്കോർഡിങ് കേൾപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
5 Ирэх хэдэн сард, Үйлчлэх цуглааны төгсгөлд шинэ дууг дуулахаар бол төгөлдөр хуурын аяыг эхлээд нэг удаа хурлынханд сонсгоно.
Mòoré[mos]
5 B sã n wa ning yɩɩn-paall tʋʋmdã tigsg na-kẽndrẽ, tigingã neb na n deng n kelga mizikã sɩngre, n yaool n naag n yɩɩl wa d sẽn minim n maandẽ wã.
Malay[ms]
5 Pada bulan-bulan yang akan datang, lagu baru akan dinyanyikan pada penghujung Perjumpaan Aktiviti Penyebaran.
Maltese[mt]
5 Fix- xhur li ġejjin, meta għanja ġdida tkun imniżżla fl- iskeda biex titkanta fl- aħħar tal- Laqgħa tas- Servizz, il- kongregazzjoni se tismaʼ r- rekording tal- pjanu darba biss.
Burmese[my]
၅ သီချင်းအသစ်တစ်ပုဒ်ကို လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးနိဂုံးပိုင်းမှာ ထည့်ပေးတဲ့အခါတိုင်း စန္ဒယားနဲ့တီးခတ်ထားတဲ့ သံစဉ်ကို အသင်းတော်မှာ တစ်ကြိမ် ဖွင့်ပြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
5 Når en ny sang de kommende månedene blir satt opp som avslutning på tjenestemøtet, vil menigheten først lytte én gang til pianoinnspillingen.
Nyemba[nba]
5 Mu vingonde vi hatako, nga va na hangula muaso ua uha mu ku soka ku Kunguluka ca Vipanga, vamuanetu mu cikungulukilo va ka halakana muaso ua ku ngalavala lumo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Ipan nopa sekij mestli, kema nechka tlamis tlanechikoli Kampa techmachtiaj kenijki tijtekipanosej toTeotsij, kitlalisej nopa yankuik uikatl, kiampa nochi tijtlakakilisej nopa grabación.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Itech seki metsti satepan, keman kisas se yankuik nekuikatil tein ika tamis Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios, yekinika motalis maj kakisti tatsotson.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Itech seki metstli tlen uits, ijkuak moijtos titlakuikaskej se yankuik tlakuikali ijkuak tlamis Nechikol itech iTeki toTajtsin Dios, achto tikkakiskej tlatsotsonalistli.
Ndau[ndc]
5 Mu mweji jinoza ndumbo imbza ikadihwa pakupejisira pa Musongano wo Basa, ungano inozopurukira kurijwa ko piano jakagaravhahwi.
Ndonga[ng]
5 Uuna eimbilo epe tali ka imbwa pehulilo lyOkugongala kwoPailonga monakuyiwa, egongalo otali ka pulakena tango lumwe kongowela yalyo.
Lomwe[ngl]
5 Wakhala wi ncipo nivyaani nookuhiwa omakuchuwelo wa makupa a muthukumano wa muteko, muloko onaphwanela opacerya owiriyana ncipo nookaravaariwa nniipiwa ni piyano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Metstli ika tlayekapan notlalis yenkuik tlakuikajli ipan Tlanechikojli ken Tiktekichiuiliskej toTajtsin, kachtopa san nokakis tlatsotsonajli ika piano.
Niuean[niu]
5 He tau mahina i mua ka setulu e lologo foou ke fakaoti aki e Feleveiaaga Fekafekau, to fanogonogo lagataha he fakapotopotoaga e tapakiaga piano.
Dutch[nl]
5 Als er de komende maanden aan het eind van de dienstvergadering een nieuw lied op het programma staat, zal de gemeente één keer naar de piano-opname luisteren.
South Ndebele[nr]
5 Nengabe eenyangeni ezizako kufakwe ingoma etjha ekuphetheni komHlangano weKonzo, ibandla lizokulalela ipiyano erekhodiweko.
Northern Sotho[nso]
5 Dikgweding tšeo di tlago ge Seboka sa Tirelo se phetha ka kopelo e mpsha, phuthego e tla theetša mmino wa piano o gatišitšwego ga tee.
Nyaneka[nyk]
5 Tyina otyiimbo otyipe tyameya Meliongiyo Liovilinga, ewaneno malitehelela oñgeni otyiimbo otyo tyahikwa no piano.
Nyungwe[nyu]
5 Mu minyezi yakutsogolo pomwe nyimbo yatsapanoyo in’dzaikhidwa pakumalizira pa mtsonkhano wa basa, gwerelo lin’dzabvesera kabodzi nyimboyo.
Nzima[nzi]
5 Saa yɛbado edwɛne fofolɛ ne bie yɛadwula Ɛzonlenlɛ Nyianu ne wɔ aziane mɔɔ li yɛ nyunlu la anu a, asafo ne bɛadie mɔɔ bɛhye bɛgua milahyinli ne azo la ko.
Oromo[om]
5 Jiʼoota ittaananitti sagantaan Walgaʼii Tajaajilaa kan xumuramu faarfannaa haaraa faarfachuudhaan yoo taʼe, dura gumiin muuziqaa isa piyaanoodhaan qophaaʼe dhaggeeffata.
Pangasinan[pag]
5 Diad ontumbok iran bulan, no walay aka-eskedyul ya balon kansion ed sampot na Pantitipon Parad Panagserbi, dengelen nin maminsan na kongregasyon so piano recording.
Papiamento[pap]
5 Durante e binidero lunanan, ora tin un kantika nobo na final di e Reunion di Sirbishi, e kongregashon lo skucha e grabashon musikal promé.
Pijin[pis]
5 Long olketa month wea bae kam, taem iumi singim wanfala niu song for finisim Service Meeting, kongregeson bae herehere firstaem long recording bilong datfala song.
Pohnpeian[pon]
5 Nan sounpwong kan me pahn kohdo, ma ehu koul kapw me pahn kaimwisekala Mihting en Kalohk, tohnmwomwohdiso pahn rong mahs ngilen piano.
Portuguese[pt]
5 Nos meses à frente, os cânticos novos serão ocasionalmente usados no final da Reunião de Serviço. Sempre que isso acontecer, a congregação irá ouvir a gravação em piano uma vez.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Qatiqnin killakunapi Diosta Servinapaq Huñunakuypa tukuyninpi mosoq taki kaptinqa, huk kutitam pianopa waqasqallanta uyarina kanqa.
Rundi[rn]
5 Mu mezi ari imbere, ruririmbo rushasha nirwashirwa ku rutonde ngo rusozere Ikoraniro ry’umurimo, abagize ishengero bazobanza bumvirize umuziki warwo incuro imwe.
Romanian[ro]
5 În următoarele luni, când întrunirea de serviciu se va încheia cu o cântare nouă, congregaţia va audia mai întâi înregistrarea la pian a melodiei.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu mezi ari imbere, niba indirimbo nshya ari yo yateganyijwe ngo abe ari yo isoza Iteraniro ry’Umurimo, abagize itorero bazajya babanza gutega amatwi umuzika w’iyo ndirimbo.
Sena[seh]
5 Mu nthanda za ntsogolo, nyimbo ipswa ingasankhulwa toera kumalisa nayo Nsonkhano Wa Basa, mpingo unadzabvesera kabodzi nyimbo yamalimba.
Sidamo[sid]
5 Albillitte haaro faarso Soqqanshote Gambooshshe jeefisate pirogiraamete aana fultanno wote, songo mitte higge hatte faarso muuziiqa macciishshitanno gede assinanni.
Slovak[sk]
5 Keď bude nová pieseň zaradená na záver služobného zhromaždenia, zbor si najskôr vypočuje jej klavírnu nahrávku.
Slovenian[sl]
5 Ko bo v naslednjih mesecih za konec službenega shoda na razporedu nova pesem, bodo navzoči najprej enkrat poslušali klavirski posnetek.
Shona[sn]
5 Mumwedzi iri kutevera, kana panopera purogiramu yemusangano webasa pachizoimbwa rwiyo rwutsva, ungano ichatanga yaridzirwa pamarimba rwiyo rwacho rwose kamwe chete.
Sranan Tongo[srn]
5 Te den schema na ini den mun di e kon e sori taki wi o tapu a Diniwroko Konmakandra nanga wan nyun singi, dan den brada o prei a poku fu a singi wán leisi, so taki ala sma kan arki en.
Swati[ss]
5 Etinyangeni letitako, nangabe ingoma lensha kutawuphetfwa ngayo uMhlangano Wemsebenti, libandla litawucale lilalele tinsimbi tayo.
Swedish[sv]
5 När en ny sång under de kommande månaderna finns med på tjänstemötesprogrammet, kommer församlingen att först få lyssna på pianoinspelningen en gång.
Swahili[sw]
5 Katika miezi ijayo, wimbo mpya ukipangwa kumalizia Mkutano wa Utumishi, kutaniko litasikiliza kwanza muziki wa piano mara moja kabla ya kuimba.
Congo Swahili[swc]
5 Katika miezi inayokuja, wakati wimbo fulani utapangwa ili kumalizia Mukutano wa Utumishi, kutaniko litafuata kwanza muziki uliorekodiwa wa piano.
Tetun Dili[tdt]
5 Bainhira atu kanta knananuk foun ida hodi remata Reuniaun Serbisu nian, ita sei rona uluk lai ba knananuk nia múzika tomak.
Tagalog[tl]
5 Sa susunod na mga buwan, kapag may nakaiskedyul na bagong awit sa pagtatapos ng Pulong sa Paglilingkod, patutugtugin muna sa kongregasyon ang piano recording.
Tetela[tll]
5 Lo ngɔndɔ yayaye naka osambo w’oyoyo wambonga l’ekomelo k’ekongelo ka Losanganya l’olimu, kete ase etshumanelo wayohokamɛ mishiki wakadjama l’eshinga mbala ɔtɔi.
Tswana[tn]
5 Mo dikgweding tse di latelang fa pina e ntšha e konela Pokano ya Tirelo, phuthego e tla reetsa pina e e rekotilweng ya diletswa fela gangwe.
Tongan[to]
5 ‘I he māhina ka hoko mai ‘i he taimi ‘e fakataimitēpile‘i ai ha hiva fo‘ou ke faka‘osi‘aki ‘a e Fakataha Ngāué, ‘e fanongo tu‘o taha ‘a e fakataha‘angá ki he tā pianó.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mu myezi yo yituza, asani sumu yasonu yimbikengi pakumaliya pa Unganu wa Uteŵeti, abali ndi azichi avwisiyengi dankha kamoza sumu yambula mazu ŵechendayambi kumba.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kumyezi yakumbele ciindi lwiimbo lupya noluyoobikkwa amulongo kuti lubelesyegwe kumamanino aa Muswaangano Wamulimo, basimbungano bayoosaanguna kuswiilila lwiimbo lwakalekkoodwa ciindi comwe.
Turkish[tr]
5 Önümüzdeki aylarda Hizmet İbadetinin sonunda yeni bir ilahi söyleneceği zaman, cemaat öncelikle piyano kaydını dinleyecek.
Tsonga[ts]
5 Etin’hwetini leti taka loko ku ri leswaku ku ta yimbeleriwa risimu lerintshwa loko ku hela Nhlangano wa Ntirho, vamakwerhu evandlheni va ta ri yingisela kan’we.
Tswa[tsc]
5 Ka tihweti ti lanzelako loku a lisimu lo kari la liswa li vekilwe magumo ka longoloko wa Mutlhangano wa Ntiro, a bandla gi ta ranga hi ku ingisela khati ginwe a wucenje gi thepilweko ga piyano.
Tatar[tt]
5 Киләсе айларда яңа җыр Хезмәт очрашуының расписаниесенә кертелгәч, җыелыш җырның фортепьяно уйнап яздырылган көен тыңлаячак.
Umbundu[umb]
5 Vokuenda kuolosãi vikeya, eci ocisungo cokaliye ci ka kapiwa vesokiyo Liohongele Yupange, vamanji vekongelo tete va ka yevelela ovileñi via ngalavaliwa.
Venda[ve]
5 Miṅwedzini i ḓaho musi ho dzudzanywa luimbo luswa uri lu vale Muṱangano wa Tshumelo, tshivhidzo tshi ḓo thoma tsha thetshelesa rekhodo ya piano luthihi.
Makhuwa[vmw]
5 Okathi onirowa aya okumiheriwaka esipo esya wira niipe wanikisa wa Muthukumano wa Orummwa, ninrowa opaceryaka toko owiriyana nsipo nlo na piano.
Wolaytta[wal]
5 Amarida aginaappe guyyiyan Haggaazo SHiiquwaa wurssettan ooratta mazamuriyaa yexxiyo prograamee kiyiyo wode, gubaaˈiyan deˈiyaageeti issitoo piyaanuwan giigidaagaa siyana.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha maabot nga mga bulan, kon bag-o nga kanta an nakaeskedyol ha pagtapos han Katirok ha Pag-alagad, patutokaron anay hin usa ka beses an piano rekording hito.
Yao[yao]
5 M’miyesi jajikwisaji, naga aŵisile nyimbo jasambano kuti tujimbe pambesi pa Msongano wa Undumetume, candanda, mpingo wosope ciwupikanileje kaje yida ya piyano ya nyimbojo.