Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onderhoud met Ontwaak! het ’n polisiesersant in Kalifornië, wat aan die hoof staan van ’n ondersoekgroep teen die uitbuiting van kinders, hierdie raad gegee: “Daar is geen plaasvervanger vir ouerlike leiding nie.
Arabic[ar]
في مقابلة مع استيقظ! قدم هذه النصيحة رقيب في الشرطة يشرف على مجموعة تحقِّق في قضية استغلال الاولاد: «لا بديل من الارشاد الابوي.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka interbiyo sa Pagmata!, ang usa ka sarhento sa polis nga nagdumala sa grupo nga nagsusi sa pagpahimulos sa bata sa California mitanyag niining maong tambaga: “Walay kapuli sa giya sa ginikanan.
Czech[cs]
V interview pro časopis Probuďte se! radil jeden policejní seržant, který v Kalifornii velí skupině, jež vyšetřuje zneužívání dětí: „Rodičovské vedení se nedá ničím nahradit.
Danish[da]
I et interview med Vågn op! gav en politimand der leder en gruppe som undersøger børnemisbrug i Californien, følgende råd: „Der findes ingen erstatning for forældrenes vejledning.
German[de]
Ein Polizeisergeant, der Ermittlungen über die Ausbeutung von Kindern in Kalifornien leitet, gab in einem Interview mit Erwachet! folgenden Rat: „An elterlicher Überwachung geht kein Weg vorbei.
Greek[el]
Σε μια συνέντευξη που παραχώρησε στο Ξύπνα! ένας αστυνόμος ο οποίος επιβλέπει μια ομάδα ερευνών για την εκμετάλλευση παιδιών στην Καλιφόρνια έδωσε την εξής συμβουλή: «Δεν υπάρχει υποκατάστατο της καθοδήγησης από τους γονείς.
English[en]
In an interview with Awake!, a police sergeant who supervises a child exploitation investigation group in California offered this advice: “There is no substitute for parental guidance.
Spanish[es]
En una entrevista concedida a ¡Despertad!, un sargento de policía californiano que está a cargo de un grupo que investiga la explotación infantil ofreció el siguiente consejo: “No hay nada como la orientación de los padres.
Estonian[et]
Üks politseiseersant, kes juhib laste ärakasutamisjuhtude uurimisrühma Californias, andis intervjuus ”Ärgake!”-le sellist nõu: ”Miski ei suuda asendada vanemate juhatust.
Finnish[fi]
Eräs ylikonstaapeli, joka johtaa lasten hyväksikäyttötapauksia tutkivaa ryhmää Kaliforniassa, antoi Herätkää!-lehden haastattelussa seuraavan neuvon: ”Mikään ei korvaa vanhempien opastusta.
Hindi[hi]
सजग होइए! के साथ इंटरव्यू में एक पुलिस ने, जो कैलिफ़ॉर्निया में बाल शोषण जाँच समूह का अध्यक्ष है, यह सलाह दी: “माता-पिता द्वारा मार्गदर्शन देने का कोई विकल्प नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka interbyu sang Magmata!, ang isa ka sarhento sang pulis sa California nga nagadumala sa grupo sang imbestigasyon sa paghingalit sa kabataan naghatag sini nga panugda: “Wala sing tal-us sa pagtuytoy sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
U jednom razgovoru za Probudite se! jedan je policijski narednik koji u Kaliforniji vodi grupu istražitelja koji se bave slučajevima eksploatiranja djece ponudio sljedeći savjet: “Nema zamjene za roditeljski nadzor.
Hungarian[hu]
Az Ébredjetek! interjút készített egy rendőrőrmesterrel, aki egy gyermek kizsákmányolása ügyében nyomozó csoportot irányít Kaliforniában, és ő ezt a tanácsot adta: „A szülői irányítást nem lehet helyettesíteni.
Indonesian[id]
Dalam suatu wawancara dengan Sedarlah!, seorang sersan polisi yang mengawasi kelompok penyelidikan eksploitasi anak-anak di Kalifornia memberikan nasihat ini, ”Tidak ada pengganti untuk bimbingan orang-tua.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga interbiu iti Agriingkayo!, maysa a sarhento ti polis idiay California a mangay-aywan iti grupo a mangim-imbestigar ti pananggundaway iti ubing ti nangbalakad: “Awan ti kasukat ti panangiwanwan ti nagannak.
Italian[it]
In un’intervista concessa a Svegliatevi!, un sergente di polizia della California che dirige un nucleo investigativo che si occupa di sfruttamento dei minori ha dato questo consiglio: “Nulla può sostituire la guida dei genitori.
Korean[ko]
캘리포니아의 아동 착취 수사반 반장인 한 경사는 본지와의 회견에서 이렇게 조언하였습니다. “부모의 지도를 대신할 만한 것은 없습니다.
Malayalam[ml]
കാലിഫോർണിയയിലെ ഒരു ബാലചൂഷണാന്വേഷണ സംഘത്തിന്റെ മേൽനോട്ടംവഹിക്കുന്ന പൊലീസ് സാർജൻറ് ഉണരുക! യുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിൽ ഈ ഉപദേശം നൽകി: “മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനു പകരമായി യാതൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
सावध राहाच्या! मुलाखतीत, लहान मुलांच्या शोषणावर अन्वेषण करणाऱ्या कॅलिफोर्निया येथील एका गटाचे नेतृत्त्व करणारे पोलिस सार्जन्ट म्हणाले: “आईवडिलांच्या मार्गदर्शनाशिवाय दुसरा पर्याय नाही.
Norwegian[nb]
Våkn opp! intervjuet en politibetjent i California som leder en gruppe som etterforsker misbruk av barn. Han gav dette rådet: «Det finnes ikke noe som kan erstatte foreldrenes tilsyn.
Dutch[nl]
In een interview met Ontwaakt! gaf een politieman uit Californië die aan het hoofd staat van een onderzoeksteam tegen kindermisbruik deze raad: „Ouderlijke leiding is onvervangbaar.
Panjabi[pa]
ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿਚ, ਇਕ ਪੁਲਸ ਸਾਰਜੈਂਟ, ਜੋ ਕੈਲੇਫ਼ੋਰਨੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਬਾਲ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਸਮੂਹ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਥਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Podczas rozmowy z naszym wysłannikiem sierżant policji kalifornijskiej, który kieruje grupą dochodzeniową zajmującą się przypadkami wykorzystywania dzieci, udzielił takiej rady: „Nic nie zastąpi rodzicielskiego nadzoru.
Portuguese[pt]
Em entrevista a Despertai!, um sargento de polícia que supervisiona um grupo que investiga a exploração de crianças, na Califórnia, aconselhou: “Não há substituto para a orientação dos pais.
Romanian[ro]
Într-un interviu acordat revistei Treziţi-vă!, un sergent de poliţie care supraveghează un grup de investigaţii referitoare la exploatarea copiilor în California dădea următorul sfat: „Nimic nu înlocuieşte îndrumarea părintească.
Russian[ru]
Отвечая корреспонденту «Пробудитесь!», один полицейский, начальник калифорнийской группы расследования преступлений, связанных с сексуальной эксплуатацией детей, сказал: «Родительский контроль ничем не заменишь.
Slovak[sk]
V interview pre časopis Prebuďte sa! jeden policajný seržant, ktorý v Kalifornii vedie vyšetrovaciu skupinu proti zneužívaniu detí, dal takúto radu: „Neexistuje náhrada za rodičovské usmerňovanie.
Slovenian[sl]
Policijski uslužbenec, ki nadzoruje neko kalifornijsko skupino za preiskovanje izkoriščanja otrok, je v pogovoru s Prebudite se! svetoval: »Za starševsko vodstvo ni nadomestila.
Serbian[sr]
U intervjuu s Probudite se!, jedan policijski komesar koji nadgleda istražnu grupu za iskorišćavanje dece iz Kalifornije, dao je sledeći savet: „Ne postoji nikakva zamena za roditeljsko vođstvo.
Swedish[sv]
En polisinspektör i Kalifornien, som är chef för en undersökningsenhet som sysslar med frågor som rör sexuella övergrepp mot barn, gav följande råd i en intervju med Vakna!: ”Det finns ingenting som kan ersätta föräldrarnas vägledning och tillsyn.
Swahili[sw]
Katika mahojiano na Amkeni!, sajini wa polisi ambaye husimamia kikundi cha uchunguzi wa utumiaji vibaya wa watoto katika California alitoa shauri hili: “Hakuna kibadala cha mwongozo wa mzazi.
Tamil[ta]
விழித்தெழு!-வுடன் நடத்தப்பட்ட ஒரு பேட்டியில், கலிபோர்னியாவிலுள்ள சிறார் துர்ப்பிரயோக புலனாய்வுத் துறை ஒன்றை மேற்பார்வையிடும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி பின்வரும் இந்த ஆலோசனையை அளித்தார்: “பெற்றோருடைய வழிகாட்டுதலுக்கு ஈடிணை எதுவுமில்லை.
Telugu[te]
తేజరిల్లు! కు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో కాలిఫోర్నియాలో మోసానికి గురైన పిల్లలను గూర్చిన పరిశోధక గుంపును పర్యవేక్షిస్తున్న ఓ పోలీస్ అధికారి ఈ సలహాను ఇచ్చాడు: “తల్లిదండ్రులు ఇచ్చే నడిపింపుకు ప్రత్యామ్నాయమైనదేదీ లేదు.
Tagalog[tl]
Sa isang panayam sa Gumising!, isang sarhento ng pulisya na nangangasiwa sa pangkat na nag-iimbestiga sa pagsasamantala sa bata sa California ay nagpayo: “Walang hahalili sa patnubay ng magulang.
Turkish[tr]
California’daki çocuk istismarını araştırma grubunu yöneten bir polis görevlisi şu nasihatte bulundu: “Ana-babanın rehberliğinin yerine geçebilecek bir şey yoktur.
Ukrainian[uk]
В інтерв’ю для журналу «Пробудись!» сержант поліції, який очолює групу розслідування випадків експлуатування дітей у Каліфорнії, дав таку пораду: «Ніщо не може замінити батьківського керівництва.
Yoruba[yo]
Nínú ìfọ̀rọ̀-wáni-lẹ́nuwò kan pẹ̀lú Jí!, sájẹ́ǹtì ọlọ́pàá kan tí ń bójú tó àwùjọ kan tí ń ṣèwádìí kíkó ọmọdé nífà ní California fúnni ní ìmọ̀ràn yí pé: “Kò sí àfirọ́pò fún ìtọ́sọ́nà òbí.
Chinese[zh]
《儆醒!》 访问了加利福尼亚州一名警长,他是当地警方一个调查儿童被侵犯案件的小组主管。 他的劝告是:“父母的指导是不可取代的。
Zulu[zu]
Exoxa ne-Phaphama!, usayitsheni ophethe iqembu eliphenya ngokuxhashazwa kwezingane eCalifornia wanikeza lesi seluleko: “Ayikho into ethatha indawo yesiqondiso sabazali.