Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы ртарц азы дара аԥсыӡкыга иеиԥшыз 2 метрак инеиуаз алаба рхы иадырхәон.
Afrikaans[af]
Om die water bo te kry het hulle ’n stok gebruik van amper twee meter lank met ’n dun tou voor wat ’n bietjie soos ’n visstok gelyk het.
Mapudungun[arn]
Tañi entual chi ko, pu domo pünekey kiñe mamüll epu metro fentelu, fey tukulelfi kiñe def nielu kiñe pichi palti.
Batak Toba[bbc]
Laho mambuat aek sian sumur i, dipangke nasida ma sada hau na ganjangna hira-hira 2 meter jala dibahen ma tali diujung ni hau i.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masakdo an tubig, ginagamitan ninda iyan nin sadit na kahoy na mga anom na piye an laba na may nakakabit na mahimpis na lubid sa puro, arog nin pambanwit.
Bemba[bem]
Pa kutapa amenshi muli ici cishima, balebomfya akamuti akalepele mupepi na mamita yabili ako bakakileko intambo ku mpela kwati ni filya bakulika ubulobo.
Bulgarian[bg]
За да извадят водата, те използваха двуметров прът, на чийто край беше завързано тънко въже — нещо подобно на въдица.
Bislama[bi]
Be blong kasem wota, oli yusum wan stik we i longfala olsem 2 meta mo oli fasem wan rop we i olsem string blong hukum fis long en blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Itimpalhon sidea ma kaleng ai hubagas sumur janah mintor podas itarik sidea ase igoki bah kaleng ai.
Batak Karo[btx]
Guna muat lau, ipake kalak e tongkat si gedangna kira-kira dua meter janah bas ujungna iiketken nali si menipes, bali bagi nali guna ngkawil.
Cebuano[ceb]
Aron makakalos, mogamit silag estik nga mga sayis piye ang gitas-on nga gihigtan ug pisi sa tumoy, sama sa pasol.
Czech[cs]
K vytažení vody používaly asi dvoumetrovou tyč, na jejímž konci byl připevněný tenký provaz.
Welsh[cy]
Er mwyn codi’r dŵr, roedden nhw’n defnyddio ffon tua chwe throedfedd o hyd a rhaff denau yn sownd yn un pen ohoni, rhywbeth tebyg i wialen bysgota.
Danish[da]
For at trække vandet op brugte de en to meter lang stang med et tyndt reb for enden, lidt ligesom en fiskestang.
German[de]
Sie benutzten zum Wasserschöpfen eine knapp zwei Meter lange Stange, an der ein dünnes Seil festgemacht war – ähnlich wie bei einer Angel.
Ewe[ee]
Ale si wowɔna dua tsi ye nye be, wozãa ati aɖe si didi abe meta 2 ene si nu ka sue aɖe le, si le abe akpoŋti ene.
Greek[el]
Για να αντλούν το νερό, χρησιμοποιούσαν ένα ραβδί περίπου δύο μέτρα με ένα σχοινάκι δεμένο στη μια άκρη, κάτι σαν καλάμι ψαρέματος.
English[en]
In order to haul the water up, they used a stick about six feet long with a thin rope attached to the end, somewhat like a fishing rod.
Spanish[es]
Para sacar agua, usaban un palo de casi 2 metros (6 pies) con una cuerda atada en un extremo, como si fuera una caña de pescar.
Estonian[et]
Vee ammutamiseks kasutasid nad umbes kahemeetrist keppi, mille otsa oli seotud peenike nöör.
Fon[fon]
Nú ye na dun sin ɔ, ye nɔ zán kpò e ga tɔn ɖibla yì mɛtlu we é ɖé, bo nɔ sin kan winniwínní e nɔ cí mlɛkan ɖɔhun é ɖé dó nu tɔn.
Hebrew[he]
על מנת למשוך את המים מעלה, הן השתמשו במקל שאורכו כשני מטרים ובקצהו חבל דק, כמעין חכת דיג.
Hungarian[hu]
Egy kétméteres botot használtak a vízhúzáshoz, amelynek egy vékony kötél volt a végére rögzítve.
Armenian[hy]
Ջուր հանելու համար նրանք մոտ երկումետրանոց ձող էին օգտագործում, որի ծայրին մի բարակ պարան էր կապված։
Ibanag[ibg]
Tapenu makala tu danum, mangusa ira tu tadday nga kayu nga 2 metros nga konsu meppi nga galu ta tuppagna, nga gittana pamannue.
Indonesian[id]
Untuk menimba air, mereka menggunakan tongkat sepanjang kira-kira dua meter dengan tali tipis yang diikat di ujungnya, agak mirip tali pancing.
Italian[it]
Per tirare su l’acqua, usavano un bastone lungo circa due metri con una corda sottile legata a un’estremità.
Kongo[kg]
Sambu na kubenda masa, bo vandaka kusadila nti mosi ya bametre kiteso ya zole mpi na nsongi bo kangisaka nsinga.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulobola mema mu mushimwa, badi bengidija kamutyi ka bula bwa kintu kya mametele abidi kukutyile monji ku mfulo, keifwane na ka ku bulobo.
Norwegian[nb]
For å dra opp vannet brukte de en stav som var bortimot to meter lang, og som det var festet et tynt tau til i den ene enden.
Nepali[ne]
त्यो घर खरले छाएको थियो, भुइँमा मुगाको टुक्राहरू बिछ्याइएका थिए अनि भित्ताचाहिँ बाँसले बारिएको थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kikuiyaj se kojtli de ome metros ika ueyak, niman kampa ontlamiya kojtli kipiaya se mekatl kampa saliujtoya se lata niman ijkon kikixtiayaj atl.
Dutch[nl]
Ze gebruikten een stok van een meter of twee met aan het eind een dun touwtje, ongeveer zoals een hengel.
South Ndebele[nr]
Bebanesigodo eside esingaba mamitha ayi-1,8 ekugcineni kwaso bekunentambo ebebabophelela kiso ibhlegana, bebakha ngalo amanzi.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba šomiša phata e telele yeo mafelelong a yona ba bego ba tlemeletše thapo yeo e swanago le ya go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
Kuti atunge madzi, azimayiwo ankagwiritsa ntchito chitini, chingwe ndi ndodo yaitali pafupifupi mamita awiri.
Nyankole[nyn]
Bakaba bakoresa ekiti kiraingwa ekya fuuti nka mukaaga ekikomirweho omuguha, kikaba kiri nk’eirobo ry’okuroba eby’enyanja.
Nyungwe[nyu]
Tsono kuti atunge madziyo, iwo akhamangirira cingwe kunsonga kwa muti, ayai ndirewe kuti bzikhali ninga mtepa wakumedzera nsomba.
Pohnpeian[pon]
Pwehn ale pihl, re kin doadoahngki lepin tuhke me reireiki piht weneu oh sahl kis mi ni imwin tuhkeo, e duwehte mwomwen tuhkehn epiep.
Portuguese[pt]
Elas tiravam água usando algo parecido com uma vara de pescar: um bastão de quase dois metros com uma corda fininha presa em uma das pontas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huarmigucunaca casi ishcai metro caspipi shuj cabiata huatashcapi shuj lata baldeguta huarcushpami yacuta japin carca.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te ikala pani, koristindžam jekh kaš kova hine baro duj metrija, a ko krajo odolje kašteso hine phanlo jekh šelo.
Romanian[ro]
Ca să scoată apă, ele foloseau o prăjină de aproximativ doi metri, cu o frânghie subțire la capăt, asemănătoare unei undițe.
Slovak[sk]
Vodu zo studne čerpali pomocou asi dvojmetrovej tyče, na konci ktorej bol pripevnený tenký povraz.
Serbian[sr]
Da bi zahvatile vodu, koristile su dva metra dugačak štap na čijem je kraju bio pričvršćen kanap, nešto nalik štapu za pecanje.
Swahili[sw]
Ili kuteka maji kisimani, tulitumia mti wenye urefu wa futi sita hivi uliofungwa kamba nyembamba kwenye ncha moja, kama ndoano.
Tetun Dili[tdt]
Sira uza ai neʼebé naruk metru rua no ninia tutun iha tali neʼebé kesi metin balde atu kuru bee.
Tagalog[tl]
Sa pag-igib ng tubig, gumagamit sila ng patpat na mga dalawang metro ang haba.
Tswana[tn]
Re ne re dirisa thobane e e telele e e nang le mogala e e tshwanang le e e dirisiwang go tshwara ditlhapi gore re ge metsi.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku ka mati, a va tirhisa mhandzi leyi leheke timitara timbirhi, leyi bohiweke ntambu emakamu ka yona, leyi a yi fana ni nhonga yo phasa tihlapfi.
Tatar[tt]
Су чумырып алыр өчен, алар якынча ике метрлы таякны куллана иде.
Ukrainian[uk]
Вони використовували двометрову палицю, до кінця якої була прикріплена тонка мотузка.
Vietnamese[vi]
Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.
Xhosa[xh]
La manzi babewakha besebenzisa intonga eziimitha ezimbini enentambo ebhityileyo ekupheleni, oku kwentonga yokuloba.
Zulu[zu]
Ukuze badonse amanzi, babesebenzisa induku ende enentambo eboshelwe esihlokweni sayo, okwakubukeka njengodobo.