Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy onheilspellende slagtande lyk die vlakvark soos ’n boosaardige roofdier wat op soek is na prooi.
Arabic[ar]
وبأنيابه المنذرة بالشر، يبدو الخنزير المُثَأْلَل كوحش ضار يتربَّص بفريسته.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang makuyaw nga mga bangkil, ang warthog daw sama sa mabangis nga manunukob nga nangitag tukbonon.
Czech[cs]
Prase bradavičnaté vypadá se svými hrozivými kly jako útočný dravec, který pátrá po kořisti.
Danish[da]
Med sine uhyggelige hjørnetænder ligner vortesvinet et rovdyr der er på udkig efter bytte.
German[de]
Mit seinen riesigen Hauern sieht das Warzenschwein wie ein gefährliches, jagdlustiges Raubtier aus.
Greek[el]
Με τους απειλητικούς του χαυλιόδοντες, ο φακόχοιρος μοιάζει με θηριώδες αρπακτικό σε αναζήτηση θηράματος.
English[en]
With his ominous tusks, the warthog looks like a vicious predator on the lookout for game.
Spanish[es]
Los siniestros colmillos le dan la apariencia de ser un agresivo predador en busca de caza.
Finnish[fi]
Pahkasika näyttää uhkaavine kulmahampaineen saalistamiseen valmiilta häijyltä pedolta.
French[fr]
Avec ses défenses menaçantes, le phacochère a tout du prédateur féroce.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya makamamatay nga mga sungo, ang warthog daw kaangay sang isa ka mapintas nga manunukob tan-awon nga nagapangita sang mga sapat nga iya makaon.
Hungarian[hu]
Baljós agyaraival a varacskos disznó veszedelmes, küzdelemre kész ragadozónak látszik.
Indonesian[id]
Dengan taringnya yang menyeramkan, babi kutil tampak seperti binatang buas yang sedang mencari mangsa.
Iloko[ilo]
Kasla mannangan ti ayup ti warthog, gapu iti dadakkel a saongna.
Italian[it]
Con le sue zanne minacciose il facocero sembra un animale feroce in cerca di preda.
Japanese[ja]
イボイノシシは不気味な牙があるので,獲物を探し回る凶暴な捕食動物のように見えます。
Korean[ko]
위협적인 엄니를 가진 혹멧돼지는 사냥감을 찾아 나선 사나운 포식 동물처럼 보인다.
Malayalam[ml]
ഭീഷണമായ കൊമ്പുകളോടുകൂടിയ കാട്ടുപന്നിയെക്കണ്ടാൽ ഇര തേടി നടക്കുന്ന ഒരു ക്രൂര മൃഗമാണെന്നു തോന്നും.
Norwegian[nb]
Med sine fryktinngytende støttenner ser vortesvinet ut som et hissig rovdyr på utkikk etter et bytte.
Dutch[nl]
Met zijn indrukwekkende slagtanden ziet het wrattenzwijn er uit als een boosaardig roofdier op zoek naar een prooi.
Polish[pl]
Ze swymi groźnymi kłami guziec wygląda na niebezpiecznego drapieżnika, rozglądającego się za łupem.
Portuguese[pt]
Com suas ameaçadoras presas, o javali-verrugoso parece um predador feroz à espreita de caça.
Romanian[ro]
Cu colţii săi ameninţători, porcul alergător pare un prădător fioros în căutare de vânat.
Slovak[sk]
Sviňa bradavičnatá so svojimi hrozivými klami vyzerá ako divoký dravec, ktorý striehne na korisť.
Swedish[sv]
Med sina hotfulla betar ser vårtsvinet ut som ett grymt rovdjur på jakt efter byte.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye pembe zake zenye kutisha, ngiri huonekana kama adui mkatili anayetafuta mawindo.
Tamil[ta]
அச்சுறுத்துகிற அதன் தந்தங்களோடு, அந்த உவார்ட்ஹாகு மற்ற விலங்குகளைக் கொன்று திண்ணுவதற்காக காத்திருக்கும் ஒரு கொடிய விலங்கைப் போன்று காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
తన ఆశుభసూచకమగు కోరలతో, ఈ ఆఫ్రికా పంది తన ఆహారం కొరకు దేన్నైనా చంపడానికి వెదుకుతున్న క్రూరమైన జంతువులా కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang nagbabantang mga pangil, ang warthog ay nagmumukhang isang mabangis na maninila na naghahanap ng makakain.
Zulu[zu]
Ngenxa yamazinyo ayo amabi, intibane ibukeka iyisilwane esidla ezinye esiyingozi esifuna izilwane esingazidla.