Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ghanský prezident John Kufuor navštívil Keňu dne 8. ledna 2008, aby působil jako prostředník mezi úřadujícím prezidentem Mwaiem Kibakim a vedoucím představitelem opozice Railou Odingou ve snaze nalézt politické řešení,
German[de]
in der Erwägung, dass John Kufuor, Präsident von Ghana, am 8. Januar 2008 nach Kenia reiste, um zwischen dem amtierenden Präsidenten Mwai Kibaki und Oppositionsführer Raila Odinga zu vermitteln, um eine politische Regelung zu erreichen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Γκάνα, John Kufuor, μετέβη στην Κένυα στις 8 Ιανουαρίου για να μεσολαβήσει μεταξύ του προέδρου Mwai Kibaki και του αρχηγού της αντιπολίτευσης Raila Odinga, ώστε να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση,
English[en]
whereas Ghanaian President John Kufuor travelled to Kenya on 8 January to mediate between incumbent President Mwai Kibaki and opposition leader Raila Odinga, in order reach a political settlement,
Spanish[es]
Considerando que John Kufuor, el Presidente de Ghana, viajó a Kenia el 8 de enero para mediar entre el Presidente en ejercicio, Mwai Kibaki, y el líder de la oposición, Raila Odinga, con objeto de llegar a una solución política,
Estonian[et]
arvestades, et Ghana president John Kufuor sõitis 8. jaanuaril Kenyasse, et vahendada läbirääkimisi ametisoleva presidendi Mwai Kibaki ja opositsiooniliidri Raila Odinga vahel, eesmärgiga jõuda poliitilise lahenduseni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Ghanan presidentti John Kufuor matkusti Keniaan 8. tammikuuta toimiakseen sovittelijana nykyisen presidentin Mwai Kibakin ja oppositiojohtajan Raila Odingan välillä, jotta saataisiin aikaan poliittinen ratkaisu,
French[fr]
considérant que le président du Ghana, John Kufuor, s'est rendu au Kenya le 8 janvier pour effectuer une médiation entre le président sortant Mwai Kibaki et le dirigeant de l'opposition Raila Odinga, afin d'obtenir un règlement politique,
Hungarian[hu]
mivel John Kufuor ghánai elnök január 8-án Kenyába utazott, hogy a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki és Raila Odinga ellenzéki vezető között közvetítsen a helyzet politikai rendezése érdekében,
Italian[it]
considerando che il presidente ganese John Kufuor si è recato in Kenya l'8 gennaio per mediare fra il presidente in carica Mwai Kibaki e il leader dell'opposizione Raila Odinga in vista di trovare una soluzione politica,
Lithuanian[lt]
kadangi Ganos prezidentas John Kufuor siekdamas politinio susitarimo sausio 8 d. nuvyko į Keniją tarpininkauti tarp prezidento Mwai Kibaki ir opozicijos lyderio Raila Odinga,
Maltese[mt]
billi l-President tal-Ghana John Kuruor ivvjaġġa lejn il-Kenja fit-8 ta' Jannar biex ikun medjatur bejn il-President fil-kariga Mwai Kibaki u l-mexxej ta' l-oppożizzjoni Raila Odinga, sabiex tintlaħaq soluzzjoni politika,
Dutch[nl]
overwegende dat de Ghanese president John Kufuor op 8 januari naar Kenia is gereisd om te bemiddelen tussen zittend president Mwai Kibaki en oppositieleider Raila Odinga met het oog op het bereiken van een politieke oplossing,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 8 stycznia przybył do Kenii prezydent Ghany John Kufuor z zamiarem prowadzenia mediacji między urzędującym prezydentem Mwai Kibaki a przywódcą opozycji Railą Odingą, chcąc znaleźć polityczne rozwiązanie sytuacji,
Portuguese[pt]
Considerando que Presidente do Gana, John Kufuor, se deslocou ao Quénia em 8 de Janeiro para mediar entre o Presidente em exercício Mwai Kibaki e o líder da oposição Raila Odinga para tentar chegar a uma solução política,
Slovak[sk]
keďže ghanský prezident John Kufuor vycestoval 8. januára do Kene, aby vykonával funkciu sprostredkovateľa medzi úradujúcim prezidentom Mwaim Kibakim a lídrom opozície Railom Odingom, s cieľom dospieť k politickému urovnaniu,
Slovenian[sl]
ker je ganski predsednik John Kufuor 8. januarja 2008 odpotoval v Kenijo, da bi posredoval med sedanjim predsednikom Mwaijem Kibakijem in voditeljem opozicije Railo Odingo za dosego političnega dogovora,
Swedish[sv]
Ghanas president John Kufuor reste till Kenya den 8 januari för att medla mellan den sittande presidenten Mwai Kibaki och oppositionsledaren Raila Oding, för att nå en politisk uppgörelse.